commit ad074d36d724605b2630a12dd6200995e24e68a8
Author: Translation commit bot <[email protected]>
Date: Thu Nov 28 08:50:20 2019 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
---
contents+fa.po | 67 ++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
1 file changed, 35 insertions(+), 32 deletions(-)
diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po
index 361040adcc..b20c7d4feb 100644
--- a/contents+fa.po
+++ b/contents+fa.po
@@ -1,7 +1,7 @@
# Translators:
-# A.Mehraban <[email protected]>, 2019
-# Arya Abidi <[email protected]>, 2019
# magnifico, 2019
+# Arya Abidi <[email protected]>, 2019
+# A.Mehraban <[email protected]>, 2019
# Ali A D, 2019
# Emma Peel, 2019
# Goudarz Jafari <[email protected]>, 2019
@@ -1967,10 +1967,10 @@ msgid ""
"pages, or block it entirely."
msgstr ""
"در Ù
رÙرگر تÙر اÙزÙÙÙâØ§Û Ø¨Ù ÙاÙ
NoScript ÙجÙد
دارد. Ø¯Ø³ØªØ±Ø³Û Ø¨Ù Ø¢Ù Ø§Ø² طرÛÙ "
-"'تÙظÛÙ
ات' در Ù
ÙÙÛ ÙÙ
Ø¨Ø±Ú¯Ø±Û (Ù
ÙÙÛ Ø§ØµÙÛ) ٠سپس
اÙتخاب 'Ø´Ø®ØµÛ Ø³Ø§Ø²Û' Ù Ú©Ø´Ûد٠آÛÚ©ÙÙ"
-" \"S\" ب٠باÙا-راست Ù¾Ùجر٠Ù
Ù
ک٠است. NoScript ب٠شÙ
ا اجاز٠Ù
ÛâدÙد تا جاÙا "
-"اسکرÛپت (٠ساÛر اسکرÛپتâÙا) ک٠در Ùر صÙØÙ
Ùب اجرا Ù
ÛâØ´Ùد را Ù
دÛرÛت کرد٠٠Ûا"
-" Ú©Ùا Ù
سدÙد Ú©ÙÛد."
+"'تÙظÛÙ
ات' در Ù
ÙÙÛ ÙÙ
Ø¨Ø±Ú¯Ø±Û (Ù
ÙÙÛ Ø§ØµÙÛ) ٠سپس
اÙتخاب 'سÙØ§Ø±Ø´Û Ø³Ø§Ø²Û' Ù Ú©Ø´Ûد٠"
+"Ø¢ÛÚ©ÙÙ \"S\" ب٠باÙا-راست Ù¾Ùجر٠Ù
Ù
ک٠است. NoScript
ب٠شÙ
ا اجاز٠Ù
ÛâدÙد تا "
+"جاÙا اسکرÛپت (٠ساÛر اسکرÛپتâÙا) ک٠در Ùر
صÙØÙ Ùب اجرا Ù
ÛâØ´ÙÙد را Ù
دÛرÛت "
+"کرد٠٠Ûا ب٠صÙر کاÙ
٠آ٠Ùا را Ù
سدÙد Ú©ÙÛد."
#: https//tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2001,8 +2001,8 @@ msgid ""
"Tor Browser is based on Firefox, and any browser add-ons or themes that are "
"compatible with Firefox can also be installed in Tor Browser."
msgstr ""
-"Ù
رÙرگر تÙر بر پاÛÙ ÙاÛرÙاکس است Ù Ùر
اÙزÙدÙÛ Ûا Ù¾ÙستÙâÙاÛÛ Ú©Ù Ø¨Ø§ ÙاÛرÙاکس "
-"سازگار ÙستÙد ÙÛز Ù
ÛâتÙاÙÙد در Ù
رÙرگر تÙر
Ùصب Ø´ÙÙد."
+"Ù
رÙرگر تÙر بر پاÛÙ ÙاÛرÙاکس است Ù Ùر
اÙزÙÙÙ Ûا Ù¾ÙستÙâ Ø§Û Ú©Ù Ø¨Ø§ ÙاÛرÙاکس "
+"سازگار Ø¯Ø§Ø±Ø¯Ø Ø¯Ø± Ù
رÙرگر تÙر ÙÛز Ù
Û ØªÙاÙد
استÙاد٠شÙد."
#: https//tb-manual.torproject.org/plugins/
#: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2023,7 +2023,7 @@ msgstr ""
#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.title)
msgid "UNINSTALLING"
-msgstr "در Øا٠پاک کردÙ"
+msgstr "Øذ٠کرد٠Ù
رÙرگر"
#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.description)
@@ -2052,7 +2052,7 @@ msgstr ""
#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body)
msgid "* Delete the Tor Browser folder or application."
-msgstr "* Ù
ØÙ Ù¾ÙØ´Ù Ù
رÙرگر تÙر Ûا ÙرÙ
اÙزار را
ØØ°Ù Ú©ÙÛد."
+msgstr "* Ù¾ÙØ´Ù Ù
رÙرگر تÙر را ØØ°Ù Ú©ÙÛد."
#: https//tb-manual.torproject.org/uninstalling/
#: (content/uninstalling/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2172,14 +2172,14 @@ msgstr ""
#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.title)
msgid "KNOWN ISSUES"
-msgstr "Ù
Ø´Ú©Ùات اØتÙ
اÙÛ"
+msgstr "Ù
Ø´Ú©Ùات Ø´Ùاخت٠شدÙ"
#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body)
msgid ""
"* Tor needs your system clock (and your time zone) set to the correct time."
msgstr ""
-"* تÙر Ø¨Ø±Ø§Û ØªÙظÛÙ
کرد٠زÙ
ا٠درست ب٠ساعت
سÛستÙ
Ø´Ù
ا (٠ساعت Ù
ÙØ·ÙÙ Ø´Ù
ا) ÙÛاز "
+"* تÙر Ø¨Ø±Ø§Û ØªÙظÛÙ
کرد٠زÙ
ا٠درست ب٠ساعت
سÛستÙ
Ø´Ù
ا (Ù Ù
ÙØ·Ù٠زÙ
اÙÛ Ø´Ù
ا) ÙÛاز "
"دارد."
#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/
@@ -2223,7 +2223,7 @@ msgstr ""
#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body)
msgid "* Tor can not use a bridge if a proxy is set."
-msgstr "* اگر ÛÚ© پرÙÚ©Ø³Û ØªÙظÛÙ
شد٠باشد تÙر ÙÙ
Û
تÙاÙد از ÛÚ© پ٠استÙاد٠کÙد."
+msgstr "* اگر ÛÚ© پرÙÚ©Ø³Û ØªÙظÛÙ
شد٠باشد تÙر ÙÙ
Û
تÙاÙد از پ٠استÙاد٠کÙد."
#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2244,9 +2244,10 @@ msgid ""
"click OK."
msgstr ""
"* Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ø¬Ø±Ø§Û Ù
رÙرگر تÙر در Ubuntu, کاربراÙ
ÙÛاز Ø¨Ù Ø§Ø¬Ø±Ø§Û ÛÚ© اسکرÛپت دارÙد. "
-"\"Files\" را باز Ú©ÙÛد (جستجÙگر Unity) ٠سپس Preferences
را باز Ú©ÙÛد. ٠سپس "
-"Behavior Tab ٠رÙÛ \"Run executable text files when they are opened\" to
"
-"\"Ask every time\" تÙظÛÙ
Ú©ÙÛد. در آخر بررÙÛ OK Ú©ÙÛÚ©
Ú©ÙÛد"
+"\"Files\" را باز Ú©ÙÛد (جستجÙگر Unity) ٠سپس Preferences
را باز Ú©ÙÛد. سپس "
+"Behavior Tab را اÙتخاب کرد٠٠گزÛÙÙ \"Run executable text
files when they "
+"are opened\" را بر رÙÛ Ù
Ùدار \"Ask every time\" تÙظÛÙ
Ú©ÙÛد. در آخر بر رÙÛ OK"
+" Ú©ÙÛÚ© Ú©ÙÛد."
#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2254,8 +2255,8 @@ msgid ""
"* Tor Browser can also be started from the command line by running the "
"following command from inside the Tor Browser directory:"
msgstr ""
-"* ÙÙ
ÚÙÛÙ Ù
رÙرگر تÙر Ù
Û ØªÙاÙد از طرÛ٠خط ÙرÙ
ا٠با دستÙØ±Û Ú©Ù Ú¯Ùت٠Ù
Û Ø´Ùد از "
-"داخ٠داÛرکتÙØ±Û Ù
رÙرگر تÙر اجرا Ø´Ùد:"
+"* ÙÙ
ÚÙÛÙ Ù
رÙرگر تÙر Ù
Û ØªÙاÙد از طرÛ٠خط ÙرÙ
ا٠با دستÙØ±Û Ú©Ù Ú¯Ùت٠Ù
Û Ø´ÙØ¯Ø Ø§Ø² "
+"داخ٠پÙØ´Ù Ù
رÙرگر تÙر اجرا Ø´Ùد:"
#: https//tb-manual.torproject.org/known-issues/
#: (content/known-issues/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2268,7 +2269,7 @@ msgid ""
"* BitTorrent in specific is [not anonymous over "
"Tor](https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)."
msgstr ""
-"* بÛت تÙرÙØªØ Ø¨Ù Ø·Ùر خاص [بر رÙÛ ØªÙØ±Ø ÙاشÙاس
ÙÙ
Û "
+"* ب٠طÙر Ø®Ø§ØµØ Ø¨Ûت تÙرÙت [بر رÙÛ ØªÙØ±Ø ÙاشÙاس
ÙÙ
Û "
"باشد](https://blog.torproject.org/bittorrent-over-tor-isnt-good-idea)."
#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
@@ -2279,7 +2280,7 @@ msgstr "Ù
رÙرگر تÙر را Ùاب٠ØÙ
Ù Ú©ÙÛد"
#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.description)
msgid "How to install Tor Browser onto removable media"
-msgstr "ÚÚ¯ÙÙÚ¯Û Ùصب Ù
رÙرگر تÙر بر رÙÛ Ø±Ø³Ø§ÙÙ
Ùاب٠ØÙ
Ù"
+msgstr "ÚÚ¯ÙÙÚ¯Û Ùصب Ù
رÙرگر تÙر بر رÙÛ Ø±Ø³Ø§ÙÙ ÙاÛ
Ùاب٠ØÙ
Ù"
#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2287,8 +2288,9 @@ msgid ""
"If preferred, Tor Browser may be made portable by extracting it from its "
"archive directly onto removable media such as a USB stick or SD card."
msgstr ""
-"در صÙرت تÙ
اÛÙ Ù
ÛâتÙاÙÛد Ù
رÙرگر تÙر را با
استخراج آ٠از ÙاÛ٠باÛگاÙÛ Ø¨Ù "
-"دستگاÙâÙØ§Û Ùاب٠ØÙ
Ù Ù
اÙÙد ÙÙØ´ USB Ù Ûا
ØاÙظ٠SDØ Ùاب٠ØÙ
٠سازÛد."
+"در صÙرت تÙ
اÛÙ Ù
ÛâتÙاÙÛد با استخراج ÙاÛÙ
Ùشرد٠Ù
رÙرگر تÙر بر رÙÛ Ø¯Ø³ØªÚ¯Ø§ÙâÙØ§Û "
+"Ùاب٠ØÙ
Ù Ù
اÙÙد ÙÙØ´ USB Ù Ûا ØاÙظ٠SDØ Ø¢Ù Ø±Ø§ بÙ
صÙرت پرتاب٠- بدÙÙ ÙÛاز ب٠"
+"Ùصب - تبدÛÙ Ú©ÙÛد."
#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2296,8 +2298,9 @@ msgid ""
"It is recommended to use writable media so that Tor Browser can be updated "
"as required."
msgstr ""
-"تÙصÛÙ Ù
ÛâØ´Ùد ک٠از ÙاÛ٠رساÙÙâØ§Û ÙابÙ
ÙÙشت٠استÙاد٠کÙÛد تا Ù
رÙرگر تÙر در "
-"صÙرت ÙÛاز بتÙاÙد برÙزرساÙÛ Ø´Ùد."
+"تÙصÛÙ Ù
ÛâØ´Ùد ک٠از دستگا٠ÙاÛÛ Ú©Ù ÙابÙÛت
ÙÙشت٠ب٠دÙعات Ù
تعدد را دارÙد - "
+"Ù
اÙÙد ÙÙØ´ Ûا Ùارد اکسترÙا٠- استÙاد٠کÙÛد
تا Ù
رÙرگر تÙر در صÙرت ÙÛاز بتÙاÙد "
+"بر رÙÛ Ø¢Ù Ùا برÙزرساÙÛ Ø´Ùد."
#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2305,8 +2308,8 @@ msgid ""
"1. Plug in your removable media and format it. Any filesystem type will "
"work."
msgstr ""
-"Û±. دستگا٠Ùاب٠ØÙ
Ù Ø®Ùد را Ù
تص٠کرد٠٠ÙرÙ
ت
Ú©ÙÛد. Ùر ÙÙØ¹Û Ø§Ø² filesystem کار "
-"Ø®ÙاÙد کرد."
+"1. دستگا٠Ùاب٠ØÙ
Ù Ø®Ùد را Ù
تص٠کرد٠٠آ٠را
ÙرÙ
ت Ú©ÙÛد. Ù
رÙرگر تÙر بر رÙÛ "
+"دستگا٠ÙاÛÛ Ø¨Ø§ Ùر ÙÙع سÛستÙ
ÙاÛ٠کار Ù
Û
Ú©Ùد."
#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2314,15 +2317,15 @@ msgid ""
"2. Navigate to the Tor Browser [download "
"page](https://torproject.org/download)."
msgstr ""
-"Û². ب٠[صÙØ٠داÙÙÙد](https://torproject.org/download) Ù
رÙرگر تÙر Ù
راجع٠کÙÛد."
+"2. ب٠[صÙØ٠داÙÙÙد](https://torproject.org/download) Ù
رÙرگر
تÙر Ù
راجع٠کÙÛد."
#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body)
msgid ""
"3. Download the Windows `.exe` file and save it directly to your media."
msgstr ""
-"Û³. ÙاÛÙ ÙÛÙدÙØ²Û '.exe' را بارگÛØ±Û Ú©Ø±Ø¯Ù Ù Ø¨Ù
صÙرت Ù
ستÙÛÙ
در دستگا٠خÙد ذخÛر٠"
-"Ú©ÙÛد."
+"3. ÙاÛÙÛ Ø¨Ø§ پسÙÙد 'exe.' را بارگÛØ±Û Ú©Ø±Ø¯Ù Ù Ø¨Ù
صÙرت Ù
ستÙÛÙ
در دستگا٠خÙد "
+"ذخÛر٠کÙÛد."
#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
#: (content/make-tor-portable/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2330,7 +2333,7 @@ msgid ""
"4. (Recommended) Verify the [files "
"signature](https://support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/)."
msgstr ""
-"Û´. (تÙصÛ٠شدÙ) [اÙ
ضاÛ
ÙاÛÙ](https://support.torproject.org/tbb/how-to-";
+"4. (Ù¾ÛØ´ÙÙاد Ù
Û Ø´Ùد) [اÙ
ضاÛ
ÙاÛÙ](https://support.torproject.org/tbb/how-to-";
"verify-signature/) را تائÛد Ú©ÙÛد."
#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
@@ -2339,7 +2342,7 @@ msgid ""
"5. When the download is complete, click the `.exe` file and begin the "
"installation process."
msgstr ""
-"Û´. ÙÙØªÛ Ú©Ù Ø¨Ø§Ø±Ú¯ÛØ±Û Ø¨Ù Ù¾Ø§Ûا٠رسÛØ¯Ø Ø¨Ø± رÙÛ
ÙاÛÙ `.exe` Ú©ÙÛÚ© کرد٠٠Ù
راØÙ Ùصب "
+"5. ÙÙØªÛ Ú©Ù Ø¨Ø§Ø±Ú¯ÛØ±Û Ø¨Ù Ù¾Ø§Ûا٠رسÛØ¯Ø Ø¨Ø± رÙÛ
ÙاÛÙ `exe.` Ú©ÙÛÚ© کرد٠٠Ù
راØÙ Ùصب "
"را کاÙ
Ù Ú©ÙÛد."
#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
@@ -2348,7 +2351,7 @@ msgid ""
"6. When the installer asks where to install Tor Browser, select your "
"removable media."
msgstr ""
-"Û¶. ÙÙگاÙ
Û Ú©Ù Ø§Ø² Ø´Ù
ا دربار٠Ù
ØÙ Ùصب Ù
رÙرگر
تÙر پرسÛد٠Ù
ÛâØ´ÙØ¯Ø Ø¯Ø³ØªÚ¯Ø§Ù Ùاب٠ØÙ
Ù"
+"6. ÙÙگاÙ
Û Ú©Ù Ø§Ø² Ø´Ù
ا دربار٠Ù
ØÙ Ùصب Ù
رÙرگر
تÙر پرسÛد٠Ù
ÛâØ´ÙØ¯Ø Ø¯Ø³ØªÚ¯Ø§Ù Ùاب٠ØÙ
Ù"
" Ø®Ùد را اÙتخاب Ú©ÙÛد."
#: https//tb-manual.torproject.org/make-tor-portable/
_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits
