commit 8e93d717d3d6fff371b1ec7878c9f8d924c9f976
Author: Translation commit bot <[email protected]>
Date: Thu Nov 28 07:20:10 2019 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
---
contents+fa.po | 38 ++++++++++++++++++++++----------------
1 file changed, 22 insertions(+), 16 deletions(-)
diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po
index 7a7025933f..f507a9f4fb 100644
--- a/contents+fa.po
+++ b/contents+fa.po
@@ -1058,8 +1058,9 @@ msgid ""
"In 'Bridges' section, check the box 'Use a bridge', then, select 'Provide a "
"bridge I know' and enter each bridge address on a separate line."
msgstr ""
-"در بخش 'Ù¾ÙâÙا'Ø ØªÛÚ© گزÛÙÙâÛ 'استÙاد٠از Ù¾Ù'
را زد٠٠گزÛÙÙâÛ 'ارائ٠پÙÛ Ú©Ù "
-"Ù
ÛâداÙÙ
' را اÙتخاب Ú©ÙÛد. سپس Ùر آدرس پ٠را
در ÛÚ© خط جداگاÙÙ Ùارد Ú©ÙÛد."
+"در بخش 'Ù¾ÙâÙا'Ø ØªÛÚ© گزÛÙÙâÛ 'استÙاد٠از Ù¾Ù'
را زد٠٠گزÛÙÙâÛ 'استÙاد٠از ÛÚ© "
+"پ٠ک٠آدرس آ٠را Ù
Û Ø¯Ø§ÙÙ
' را اÙتخاب Ú©ÙÛد.
سپس Ùر آدرس پ٠را در ÛÚ© خط جداگاÙÙ"
+" Ùارد Ú©ÙÛد."
#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1067,21 +1068,19 @@ msgid ""
"If the connection fails, the bridges you received may be down. Please use "
"one of the above methods to obtain more bridge addresses, and try again."
msgstr ""
-"در صÙØ±ØªÛ Ú©Ù Ø§Ø±ØªØ¨Ø§Ø· اÛÙترÙØªÛ Ø¨Ø±Ùرار ÙØ´Ø¯Ø Ù
Ù
ک٠است اÛستگا٠پÙÛ Ú©Ù Ø¯Ø± Øا٠"
-"استÙاد٠از Ø¢Ù ÙستÛØ¯Ø ØºÛرÙعا٠شد٠باشد. در
اÛÙ ØاÙØªØ Ø¨Ø±Ø§Û Ø¯Ø±ÛاÙت آدرس ÙØ§Û Ù¾Ù "
-"دÛÚ¯Ø±Ø Ù
Û ØªÙا٠از ÛÚ©Û Ø§Ø² رÙØ´ ÙاÛÛ Ú©Ù Ø¯Ø± باÙا
تÙضÛØ Ø¯Ø§Ø¯Ù Ø´Ø¯Ø Ø§Ø³ØªÙاد٠کÙÛد."
+"در صÙØ±ØªÛ Ú©Ù Ø§Ø±ØªØ¨Ø§Ø· اÛÙترÙØªÛ Ø¨Ø±Ùرار ÙØ´Ø¯Ø Ù
Ù
ک٠است اÛستگا٠ÙØ§Û Ù¾Ù Ù
Ùرد استÙادÙ"
+" Ø´Ù
Ø§Ø ØºÛرÙعا٠شد٠باشÙد. در اÛÙ ØاÙØªØ Ø¨Ø±Ø§Û
درÛاÙت آدرس ÙØ§Û Ù¾Ù Ø¯ÛÚ¯Ø±Ø Ù
Û ØªÙا٠"
+"از ÛÚ©Û Ø§Ø² رÙØ´ ÙاÛÛ Ú©Ù Ø¯Ø± باÙا تÙضÛØ Ø¯Ø§Ø¯Ù
Ø´Ø¯Ø Ø§Ø³ØªÙاد٠کرد."
#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.title)
msgid "MANAGING IDENTITIES"
-msgstr "در Øا٠Ù
دÛرÛت ÙÙÛت Ùا"
+msgstr "Ù
دÛرÛت ÙÙÛت Ùا"
#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.description)
msgid "Learn how to control personally-identifying information in Tor Browser"
-msgstr ""
-"Ûاد بگÛرÛد ÚÚ¯ÙÙÙ ÙÙÛت - ØرÛÙ
Ø´Ø®ØµÛ Ø®Ùد را در
Ù
رÙرگر تÙر در ÙسÙ
ت اطÙاعات Ú©ÙترÙ"
-" Ú©ÙÛد"
+msgstr "Ûاد بگÛرÛد ÚÚ¯ÙÙ٠اطÙاعات خصÙØµÛ Ø®Ùد را
در Ù
رÙرگر تÙر Ú©Ùتر٠کÙÛد"
#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1092,11 +1091,12 @@ msgid ""
"trackers, and advertising beacons, all of which can link your activity "
"across different sites."
msgstr ""
-"ÙÙگاÙ
Û Ú©Ù Ø¨Ø§ ÛÚ© ÙبساÛت ارتباط برÙرار Ù
ÛâÚ©ÙÛØ¯Ø Ø§Û٠تÙÙا اپراتÙرÙØ§Û ÙبساÛت "
-"ÙÛستÙد Ú©Ù Ù
ÛâتÙاÙÙد اطÙاعات دربارÙâÛ
بازدÛد Ø´Ù
ا را ضبط Ú©ÙÙد. بÛشتر ÙبساÛتâÙا"
-" از خدÙ
ات شخص ثاÙØ« Ù
ØªØ¹Ø¯Ø¯Û Ø´Ø§Ù
٠دکÙ
ÙâÙاÛ
\"Like\" شبکÙâÙØ§Û Ø§Ø¬ØªÙ
اعÛØ Ø±Ø¯ÛابâÙاÛ"
-" تجزÛ٠٠تØÙÛÙ Ù ÚراغâÙØ§Û ØªØ¨ÙÛغاتÛ
استÙاد٠Ù
ÛâÚ©ÙÙد ک٠تÙ
اÙ
Û Ø¢ÙâÙا Ù
ÛâتÙاÙÙد "
-"ÙعاÙÛت Ø´Ù
ا در ساÛتâÙØ§Û Ù
ختÙ٠را ب٠ÙÙ
Ù
ربÙØ· سازÙد."
+"ÙÙگاÙ
Û Ú©Ù Ø¨Ø§ ÛÚ© Ùب ساÛت ارتباط برÙرار Ù
ÛâÚ©ÙÛØ¯Ø ÙÙØ· Ù
سئÙÙا٠Ùب ساÛت ÙÛستÙد Ú©Ù"
+" Ù
ÛâتÙاÙÙد اطÙاعات بازدÛد Ø´Ù
ا را ذخÛرÙ
Ú©ÙÙد. بÛشتر Ùب ساÛتâÙا از خدÙ
ات شخص "
+"ثاÙØ« Ù
ØªØ¹Ø¯Ø¯Û Ø´Ø§Ù
٠دکÙ
ÙâÙØ§Û \"Like\" شبکÙâÙاÛ
اجتÙ
اعÛØ Ø±Ø¯ÛابâÙØ§Û ØªØ¬Ø²ÛÙ Ù "
+"تØÙÛÙØ Ù Ø¨ÛÚ©Ù ÙØ§Û ØªØ¨ÙÛØºØ§ØªÛ Ø§Ø³ØªÙاد٠Ù
ÛâÚ©ÙÙد ک٠تÙ
اÙ
Û Ø¢ÙâÙا Ù
ÛâتÙاÙÙد ÙعاÙÛت "
+"ÙØ§Û Ø´Ù
ا در Ùب ساÛتâÙØ§Û Ù
ختÙ٠را ب٠ÙÙ
Ù¾ÛÙÙد داد٠٠ØرÛÙ
خصÙØµÛ Ø´Ù
ا را ÙÙض "
+"Ú©ÙÙد."
#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1179,8 +1179,14 @@ msgid ""
"[FAQ](https://www.torproject.org/docs/faq#EntryGuards) and [Support "
"Portal](https://support.torproject.org/tbb/tbb-2/)."
msgstr ""
-"در داخ٠ÛÚ© Úرخ٠تÙØ±Ø Ú¯Ø±Ù ÙÚ¯Ùبا٠Ûا گرÙ
ÙرÙدÛØ ÙÙ
Ûش٠ب٠عÙÙا٠ÙخستÛ٠گر٠در Úرخ٠Ù
Û
باشد ٠ب٠صÙرت تصادÙÛ Ù Ø®Ùدکار تÙسط تÙر
اÙتخاب Ù
Û Ø´Ùد Ù Ùسبت ب٠ساÛر گر٠ÙØ§Û Ø¯Ø§Ø®Ù
ÚرخÙØ Ù
تÙاÙت است. ب٠Ù
ÙظÙر Ù¾ÛØ´Ú¯ÛØ±Û Ø§Ø² ØÙ
Ùات
پرÙÙاÛÙ Ú©Ù ÙÙØ¹Û ØÙ
ÙÙ Ù
خرب از سÙÛ Ù
ÙاجÙ
Ù
Û
باشÙØ¯Ø Ø¨Ø± Ø®Ùا٠ساÛر گر٠Ùا Ú©Ù Ùر بار ک٠بÙ
داÙ
Ù٠اÛÙترÙØªÛ Ø¬Ø¯ÛØ¯Û Ùص٠Ù
Û Ø´ÙÛØ¯Ø Ø¢Ø¯Ø±Ø³ Ø¢Ù
Ùا تغÛÛر Ù
Û Ú©ÙØ¯Ø Ú¯Ø±Ù ÙÚ¯Ùبا٠ÙÙØ· پس از 2-3 Ù
اÙ
تغÛÛر Ø®ÙاÙد کرد.\n"
-"Ø¨Ø±Ø§Û Ø¢Ú¯Ø§ÙÛ Ø¨Ûشتردربار٠گرÙâÙØ§Û ÙÚ¯ÙباÙØ
ب٠[پرسش ÙØ§Û Ù¾Ø±ØªÚ©Ø±Ø§Ø±
کاربراÙ](https://www.torproject.org/docs/faq#EntryGuards) Ù [پرتاÙ
پشتÛباÙÛ](https://support.torproject.org/tbb/tbb-2/) سر بزÙÛد. "
+"در داخ٠ÛÚ© Úرخ٠تÙØ±Ø Ú¯Ø±Ù ÙÚ¯Ùبا٠Ûا گرÙ
ÙرÙدÛØ ÙÙ
Ûش٠ب٠عÙÙا٠ÙخستÛ٠گر٠در "
+"Úرخ٠Ù
Û Ø¨Ø§Ø´Ø¯ ٠ب٠صÙرت تصادÙÛ Ù Ø®Ùدکار تÙسط
تÙر اÙتخاب Ù
Û Ø´Ùد Ù Ùسبت ب٠ساÛر"
+" گر٠ÙØ§Û Ø¯Ø§Ø®Ù ÚرخÙØ Ù
تÙاÙت است. ب٠Ù
ÙظÙر
Ù¾ÛØ´Ú¯ÛØ±Û Ø§Ø² ØÙ
Ùات پرÙÙاÛÙ Ú©Ù ÙÙØ¹Û "
+"ØÙ
ÙÙ Ù
خرب از سÙÛ Ù
ÙاجÙ
Ù
Û Ø¨Ø§Ø´ÙØ¯Ø Ø¨Ø± Ø®ÙاÙ
ساÛر گر٠Ùا Ú©Ù Ùر بار ک٠ب٠داÙ
ÙÙ "
+"اÛÙترÙØªÛ Ø¬Ø¯ÛØ¯Û Ùص٠Ù
Û Ø´ÙÛØ¯Ø Ø¢Ø¯Ø±Ø³ Ø¢Ù Ùا
تغÛÛر Ù
Û Ú©ÙØ¯Ø Ú¯Ø±Ù ÙÚ¯Ùبا٠ÙÙØ· پس از "
+"2-3 Ù
ا٠تغÛÛر Ø®ÙاÙد کرد.Ø¨Ø±Ø§Û Ø¢Ú¯Ø§ÙÛ
بÛشتردربار٠گرÙâÙØ§Û ÙÚ¯ÙباÙØ Ø¨Ù [پرسش ÙØ§Û "
+"پرتکرار
کاربراÙ](https://www.torproject.org/docs/faq#EntryGuards) Ù [پرتاÙ
"
+"پشتÛباÙÛ](https://support.torproject.org/tbb/tbb-2/) سر بزÙÛد.
"
#: https//tb-manual.torproject.org/managing-identities/
#: (content/managing-identities/contents+en.lrtopic.body)
_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits
