?h=tbmanual-contentspot

translation Wed, 27 Nov 2019 22:21:00 -0800

commit 8abfe008f932141ed82b72caf9c8bde00aaf6d72
Author: Translation commit bot <[email protected]>
Date:   Thu Nov 28 06:20:20 2019 +0000


    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
---
 contents+fa.po | 43 +++++++++++++++++++++++--------------------
 1 file changed, 23 insertions(+), 20 deletions(-)

diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po
index 3f89db98ff..347293aed3 100644
--- a/contents+fa.po
+++ b/contents+fa.po
@@ -1,5 +1,4 @@
 # Translators:
-# Seyyed Hossein Darvari <[email protected]>, 2019
 # A.Mehraban <[email protected]>, 2019
 # Arya Abidi <[email protected]>, 2019
 # magnifico, 2019
@@ -742,9 +741,10 @@ msgid ""
 "bridges by Internet scanning. obfs4 bridges are less likely to be blocked "
 "than its predecessor, obfs3 bridges."
 msgstr ""
-"obfs4 ØªØ±Ø§ÙÛÚ© ØªÙØ± Ø±Ø§ ØªØµØ§Ø¯ÙÛ Ø¨Ù ÙØ¸Ø± Ø±Ø³Ø§ÙØ¯Ù Ù Ø§Ø² 
Ø³Ø§ÙØ³ÙØ± Ù¾ÙâÙØ§ Ø¨Ù ÙØ³ÛÙÙâÛ Ø§Ø³Ú©Ù "
-"Ø§ÛÙØªØ±ÙØª Ø¬ÙÙÚ¯ÛØ±Û ÙÛâÚ©ÙØ¯. Ù¾ÙâÙØ§Û obfs4 Ø§ØØªÙØ§Ù 
ÙØ³Ø¯ÙØ¯ÛØª Ú©ÙØªØ±Û Ø§Ø² ÙØ³Ù ÙØ¨ÙØ ÛØ¹ÙÛ "
-"obfs3Ø Ø¯Ø§Ø±ÙØ¯."
+"obfs4 ÙÙØ¬Ø¨ ÙÛ Ø´ÙØ¯ ØªØ§ ØªØ±Ø§ÙÛÚ© ØªÙØ± Ø¨Ù ØµÙØ±Øª 
ØªØµØ§Ø¯ÙÛ Ø¯Ø±Ø¢ÛØ¯Ø ÙÙ ÚÙÛÙ Ø¹ÙØ§ÙÙ Ø¨Ø± Ø¢ÙØ "
+"ÙÙØ¬Ø¨ ÙÛ Ø´ÙØ¯ ØªØ§ ÙØ±Ø§Ø¬Ø¹ Ø³Ø§ÙØ³ÙØ± Ú©ÙÙØ¯Ù ÙØªÙØ§ÙÙØ¯ 
Ø¨Ø§ Ø§Ø³Ú©Ù Ø§ÛÙØªØ±ÙØªØ Ø§ÛØ³ØªÚ¯Ø§Ù ÙØ§Û Ù¾Ù Ø±Ø§"
+" Ø´ÙØ§Ø³Ø§ÛÛ Ù ÙØ³Ø¯ÙØ¯ Ú©ÙÙØ¯. Ù¾Ù ÙØ§ÛÛ Ú©Ù Ø§Ø² ÙÙØ¹ obfs4 
ÙØ³ØªÙØ¯Ø Ú©ÙØªØ± Ø§Ø² Ù¾Ù ÙØ§Û obfs3 "
+"ÙØ³Ø¯ÙØ¯ ÙÛ Ø´ÙÙØ¯."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/
 #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body)
@@ -764,8 +764,9 @@ msgid ""
 "Microsoft web site."
 msgstr ""
 "Ø¨Ø§ Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù Ø§Ø² meek Ø¨Ù ÙØ¸Ø± ÙÛâØ±Ø³Ø¯ Ú©Ù Ø¨Ù Ø¬Ø§Û 
Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù Ø§Ø² ØªÙØ±Ø Ø¯Ø± ØØ§Ù ÙØ´Ø§ÙØ¯ÙâÛ "
-"ÛÚ© Ø³Ø§ÛØª Ø¨Ø²Ø±Ú¯ ÙØ³ØªÛØ¯. meek-azure Ø¨Ø§Ø¹Ø« ÙÛâØ´ÙØ¯ Ú©Ù 
Ø¨Ù ÙØ¸Ø± Ø¨Ø±Ø³Ø¯ Ø´ÙØ§ Ø¯Ø± ØØ§Ù Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù"
-" Ø§Ø² ÙØ¨Ø³Ø§ÛØª ÙØ§ÛÚ©Ø±ÙØ³Ø§ÙØª ÙØ³ØªÛØ¯."
+"ÛÚ© ÙØ¨ Ø³Ø§ÛØª Ø¨Ø²Ø±Ú¯ ÙØ³ØªÛØ¯. meek-azure Ø¨Ø§Ø¹Ø« ÙÛâØ´ÙØ¯ 
Ú©Ù Ø¨Ù ÙØ¸Ø± Ø¨Ø±Ø³Ø¯ Ø´ÙØ§ Ø¯Ø± ØØ§Ù "
+"Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù Ø§Ø² ÙØ¨ Ø³Ø§ÛØª ÙØ§ÛÚ©Ø±ÙØ³Ø§ÙØª ÙØ³ØªÛØ¯. 
Ø¨ÙØ§Ø¨Ø±Ø§ÛÙ Ú©Ø³Ø§ÙÛ Ú©Ù Ø¨Ø± Ø§ÛÙØªØ±ÙØª Ø´ÙØ§ ÙØ¸Ø§Ø±Øª "
+"Ø¯Ø§Ø±ÙØ¯Ø ÙØªÙØ¬Ù Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù Ø´ÙØ§ Ø§Ø² Ø´Ø¨Ú©Ù ØªÙØ± ÙÙÛ 
Ø´ÙÙØ¯."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/
 #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body)
@@ -775,7 +776,7 @@ msgstr "<tr class=\"even\">"
 #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/
 #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Snowflake"
-msgstr "Ø¨Ø±ÙâØ¯Ø§ÙÙ"
+msgstr "Snowflake"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/
 #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body)
@@ -801,7 +802,7 @@ msgstr "</table>"
 #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/
 #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "### USING PLUGGABLE TRANSPORTS"
-msgstr "### Ø¨Ø§ Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù Ø§Ø² ØÙÙ Ù ÙÙÙ ÙØ§Ø¨Ù ØÙÙ"
+msgstr "### Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù Ø§Ø² Pluggable Transport ÙØ§"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/
 #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body)
@@ -810,9 +811,9 @@ msgid ""
 "for the first time. In the window that appears, from the drop-down menu, "
 "select whichever pluggable transport you'd like to use."
 msgstr ""
-"Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù Ø§Ø² Pluggable TransportØ ÙÙÚ¯Ø§Ù Ø¨Ø§Ø² Ú©Ø±Ø¯Ù 
ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± ØªÙØ± Ø¨Ø±Ø§Û Ø§ÙÙÛÙ "
-"Ø¨Ø§Ø±Ø Ø¨Ø± Ø±ÙÛ 'ØªÙØ¸ÛÙ' Ú©ÙÛÚ© Ú©ÙÛØ¯. Ø¯Ø± ØµÙØÙâØ§Û 
Ú©Ù ÙÙØ§ÛØ´ ÙÛâÛØ§Ø¨Ø¯Ø Ø§Ø² ÙÙÙÛ Ú©Ø´ÙÛÛØ "
-"ÙØ± Ú¯Ø²ÛÙÙâØ§Û Ø§Ø² Pluggable Transport Ø±Ø§ Ú©Ù ÙÛâØ®ÙØ§ÙÛØ¯ 
Ø§ÙØªØ®Ø§Ø¨ Ú©ÙÛØ¯."
+"Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù Ø§Ø² Pluggable TransportØ ÙÙÚ¯Ø§Ù Ø¨Ø§Ø² Ú©Ø±Ø¯Ù 
ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± ØªÙØ± Ø¨Ø±Ø§Û ÙØ®Ø³ØªÛÙ "
+"Ø¨Ø§Ø±Ø Ø¨Ø± Ø±ÙÛ 'Ù¾ÛÚ©Ø±Ø¨ÙØ¯Û' Ú©ÙÛÚ© Ú©ÙÛØ¯. Ø¯Ø± 
ØµÙØÙâØ§Û Ú©Ù ÙÙØ§ÛØ´ ÙÛâÛØ§Ø¨Ø¯Ø Ø§Ø² ÙÙÙÛ "
+"Ú©Ø´ÙÛÛØ ÙØ± Ú¯Ø²ÛÙÙâØ§Û Ø§Ø² Pluggable Transport ÙØ§ Ø±Ø§ Ú©Ù Ù
ÛâØ®ÙØ§ÙÛØ¯ Ø§ÙØªØ®Ø§Ø¨ Ú©ÙÛØ¯."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/
 #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body)
@@ -824,8 +825,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ÛØ§ Ø§Ú¯Ø± Ø¯Ø± ØØ§Ù Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù Ø§Ø² ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø± ØªÙØ± ÙØ³ØªÛØ¯Ø 
Ø¨Ø± Ø±ÙÛ 'ØªÙØ¸ÛÙØ§Øª' Ø¯Ø± ÙÙÙÛ ÙÙØ¨Ø±Ú¯Ø±Û "
 "Ú©ÙÛÚ© Ú©Ø±Ø¯Ù Ù Ø¯Ø± ÙÙÙÛ Ú©ÙØ§Ø±ÛØ Ø¨Ù Ø¨Ø®Ø´ 'ØªÙØ±' 
Ø¨Ø±ÙÛØ¯. Ø¯Ø± Ø¨Ø®Ø´ 'Ù¾ÙâÙØ§' ØªÛÚ© Ú¯Ø²ÛÙÙâÛ "
-"'Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù Ø§Ø² Ù¾Ù' Ø±Ø§ ÙØ¹Ø§Ù Ú©Ø±Ø¯Ù Ù Ø§Ø² ÙÙÙÛ 
Ú©Ø´ÙÛÛØ 'Ø§ÙØªØ®Ø§Ø¨ Ù¾Ù Ø¯Ø±ÙÙÛ ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø±' Ø±Ø§ "
-"Ø§ÙØ¬Ø§Ù Ø¯Ø§Ø¯Ù Ù ÙØ± Ú¯Ø²ÛÙÙâØ§Û Ø§Ø² Pluggable Transport Ø±Ø§ 
Ú©Ù ÙÛâØ®ÙØ§ÙÛØ¯ Ø§ÙØªØ®Ø§Ø¨ Ú©ÙÛØ¯."
+"'Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù Ø§Ø² Ù¾Ù' Ø±Ø§ ÙØ¹Ø§Ù Ú©Ø±Ø¯Ù Ù Ø§Ø² ÙÙÙÛ 
Ú©Ø´ÙÛÛØ Ø¨Ø± Ø±ÙÛ Ú¯Ø²ÛÙÙ 'Ø§ÙØªØ®Ø§Ø¨ Ù¾Ù Ø¯Ø±ÙÙÛ "
+"ÙØ±ÙØ±Ú¯Ø±' Ø±Ø§ Ú©ÙÛÚ© Ú©Ø±Ø¯Ù Ù ÙØ± Ú¯Ø²ÛÙÙâØ§Û Ø§Ø² Pluggable 
Transport ÙØ§ Ø±Ø§ Ú©Ù ÙÛâØ®ÙØ§ÙÛØ¯"
+" Ø§ÙØªØ®Ø§Ø¨ Ú©ÙÛØ¯."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/
 #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body)
@@ -839,7 +841,7 @@ msgstr ""
 #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/
 #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "### WHICH TRANSPORT SHOULD I USE?"
-msgstr "### Ø¨Ø§ÛØ¯ Ø§Ø² Ú©Ø¯Ø§Ù ØªØ±ÙØ³Ù¾ÙØ±Øª Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù Ú©ÙÙØ"
+msgstr "### Ø§Ø² Ú©Ø¯Ø§Ù Ø±ÙØ´ Ø¯ÙØ± Ø²Ø¯Ù Ø³Ø§ÙØ³ÙØ± Ø§Ø³ØªÙØ§Ø¯Ù 
Ú©ÙÙØ"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/
 #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body)
@@ -847,8 +849,9 @@ msgid ""
 "Each of the transports listed in Tor Launcherâs menu works in a different "
 "way, and their effectiveness depends on your individual circumstances."
 msgstr ""
-"ÙØ± Ú©Ø¯Ø§Ù Ø§Ø² ØØ§ÙÙâÙØ§ÛÛ Ú©Ù Ø¯Ø± ØµÙØÙ 
Ø±Ø§ÙâØ§ÙØ¯Ø§Ø²Û ØªÙØ± ÙÛØ³Øª Ø´Ø¯ÙâØ§ÙØ¯ Ø¨Ù Ø±ÙØ´Û Ú©Ø§Ø± "
-"ÙÛâÚ©ÙÙØ¯ Ù ÙÙØ«Ø± Ø¨ÙØ¯Ù Ø¢ÙâÙØ§ Ø¨Ù Ø´Ø±Ø§ÛØ· Ø´ÙØ§ 
Ø¨Ø³ØªÚ¯Û Ø¯Ø§Ø±Ø¯."
+"ÙØ± Ú©Ø¯Ø§Ù Ø§Ø² Ø±ÙØ´ ÙØ§Û Ø¯ÙØ± Ø²Ø¯Ù Ø³Ø§ÙØ³ÙØ± Ú©Ù Ø¯Ø± 
ØµÙØÙ Ø±Ø§ÙâØ§ÙØ¯Ø§Ø²Û ØªÙØ± ÙÛØ³Øª Ø´Ø¯ÙâØ§ÙØ¯Ø Ø¨Ø§"
+" Ø±ÙØ´ ÙØ§Û ÙØªÙØ§ÙØªÛ Ú©Ø§Ø± ÙÛâÚ©ÙÙØ¯ Ù ÙÙØ«Ø± Ø¨ÙØ¯Ù 
Ø¢ÙâÙØ§ Ø¨Ù ÙÙÙØ¹ÛØª Ø¬ØºØ±Ø§ÙÛØ§ÛÛ Ø´ÙØ§ Ø¨Ø³ØªÚ¯Û"
+" Ø¯Ø§Ø±Ø¯."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/
 #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body)
@@ -856,8 +859,8 @@ msgid ""
 "If you are trying to circumvent a blocked connection for the first time, you"
 " should try the different transports: obfs4, snowflake, and meek-azure."
 msgstr ""
-"Ø§Ú¯Ø± Ø¨Ø±Ø§Û ÙØ®Ø³ØªÛÙ Ø¨Ø§ Ø§Ø³Øª Ú©Ù ÙÛ Ø®ÙØ§ÙÛØ¯ ÛÚ© 
Ø§Ø±ØªØ¨Ø§Ø· Ø³Ø§ÙØ³ÙØ± Ø´Ø¯Ù Ø±Ø§ Ø¯ÙØ± Ø¨Ø²ÙÛØ¯Ø ÙÛØ§Ø² "
-"Ø§Ø³Øª ØªØ§ ÛÚ©Û Ø§Ø² Ø§ÙÙØ§Ø¹ obfs4 ÛØ§  snowflake Ù ÛØ§ meek-azure 
Ø±Ø§ Ø¢Ø²ÙØ§ÛØ´ Ú©ÙÛØ¯."
+"Ø§Ú¯Ø± Ø¨Ø±Ø§Û ÙØ®Ø³ØªÛÙ Ø¨Ø§Ø± Ø§Ø³Øª Ú©Ù ÙÛ Ø®ÙØ§ÙÛØ¯ ÛÚ© 
Ø§Ø±ØªØ¨Ø§Ø· Ø³Ø§ÙØ³ÙØ± Ø´Ø¯Ù Ø±Ø§ Ø¯ÙØ± Ø¨Ø²ÙÛØ¯Ø ÙÛØ§Ø²"
+" Ø§Ø³Øª ØªØ§ ÛÚ©Û Ø§Ø² Ø§ÙÙØ§Ø¹ obfs4 ÛØ§  Snowflake Ù ÛØ§ meek-azure 
Ø±Ø§ Ø¢Ø²ÙØ§ÛØ´ Ú©ÙÛØ¯."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/
 #: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body)
@@ -874,8 +877,8 @@ msgid ""
 "Read the [Bridges](/en-US/bridges/) section to learn what bridges are and "
 "how to obtain them."
 msgstr ""
-"Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ø·ÙØ§Ø¹ Ø§Ø² Ø§ÛÙÚ©Ù Ù¾Ù ÚÛØ³Øª Ù ÚÚ¯ÙÙÙ Ø¨Ø§ÛØ¯ 
Ø¯Ø±ÛØ§ÙØª Ú©Ø±Ø¯Ø Ø¨Ù Ø¨Ø®Ø´ [Ù¾ÙâÙØ§](/en-"
-"US/bridges/) ÙØ±Ø§Ø¬Ø¹Ù Ú©ÙÛØ¯."
+"Ø¨Ø±Ø§Û Ø¢Ú¯Ø§ÙÛ Ø§Ø² Ø§ÛÙÚ©Ù Ù¾Ù ÚÛØ³Øª Ù ÚÚ¯ÙÙÙ Ø¨Ø§ÛØ¯ Ø¢Ù 
Ø±Ø§ Ø¯Ø±ÛØ§ÙØª Ú©Ø±Ø¯Ø Ø¨Ù Ø¨Ø®Ø´ "
+"[Ù¾ÙâÙØ§](/fa/bridges/) ÙØ±Ø§Ø¬Ø¹Ù Ú©ÙÛØ¯."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/bridges/
 #: (content/bridges/contents+en.lrtopic.title)

_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

[tor-commits] [translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot

Reply via email to