[tor-commits] [translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual

[translation]

commit c0f7f168fa6c3ee38dcfa4abb2cf68ab2329dfc9
Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org>
Date:   Mon Dec 19 03:48:18 2016 +0000

    Update translations for tor-browser-manual
---
 zh_TW/zh_TW.po | 33 ++++++++++++++++++++++++---------
 1 file changed, 24 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/zh_TW/zh_TW.po b/zh_TW/zh_TW.po
index bb95051..0cc4489 100644
--- a/zh_TW/zh_TW.po
+++ b/zh_TW/zh_TW.po
@@ -375,10 +375,13 @@ msgid ""
 "“32-bit” or “64-bit” software: this depends on the model of the 
computer you"
 " are using."
 msgstr ""
+"GetTor "
+"將會自動回覆一封電子郵件給您，信中會帶有洋蔥路由瀏覽器的下載連結、數位簽ç«
 (用於確認所下載之檔案其來源可信)、數位簽章
所用之金鑰特徵指紋碼、所下載檔案之總和檢查碼。另外，您亦可以依ç
…§æ‚¨æ‰€ä½¿ç”¨çš„電腦系統架構，選擇要下載"
+" 32 位元或是 64 位元的版本。"
 
 #: downloading.page:57
 msgid "To use GetTor via Twitter:"
-msgstr ""
+msgstr "利用推特來使用 GetTor 服務："
 
 #: downloading.page:62
 msgid ""
@@ -386,38 +389,44 @@ msgid ""
 "Message to @get_tor with the words \"osx en\" in it (you don't need to "
 "follow the account)."
 msgstr ""
+"若要取得 OS X 平台之英文版洋蔥路由瀏覽器的下載超
連結，只要將「osx en」這幾個字寫成直接傳訊發送給 @get_tor "
+"帳號即可。(您不需要去跟隨該帳號)"
 
 #: downloading.page:70
 msgid "To use GetTor via Jabber/XMPP (Tor Messenger, Jitsi, CoyIM):"
-msgstr ""
+msgstr "利用 Jabber/XMPP (Tor Messenger, Jitsi, CoyIM) 來使用 GetTor 
服務的方式："
 
 #: downloading.page:75
 msgid ""
 "To get links for downloading Tor Browser in Chinese for Linux, send a "
 "message to get...@torproject.org with the words \"linux zh\" in it."
 msgstr ""
+"若要取得可於 Linux 
平台上使用的中文版洋蔥路由瀏覽器下載連結，可以將「linux
 zh」字串寫在電子郵件裡並發送到 "
+"get...@torproject.org。"
 
 #: downloading.page:84
 msgid "Satori"
-msgstr ""
+msgstr "Satori"
 
 #: downloading.page:85
 msgid ""
 "Satori is an add-on for the Chrome or Chromium browsers that allows you to "
 "download several security and privacy programs from different sources."
 msgstr ""
+"Satori 是一個設計給 Chrome 及 Chromium "
+"瀏覽器使用的擴充元件，它可以讓使用者
從不同的來源下載許多有關強化資訊安å…
¨èˆ‡ç¢ºä¿å€‹äººéš±ç§çš„相關軟體。"
 
 #: downloading.page:90
 msgid "To download Tor Browser using Satori:"
-msgstr ""
+msgstr "利用 Satori 來下載洋蔥路由瀏覽器："
 
 #: downloading.page:95
 msgid "Install Satori from the Chrome App Store."
-msgstr ""
+msgstr "從 Chrome 的 App Store 中安裝 Satori："
 
 #: downloading.page:100
 msgid "Select Satori from your browser’s Apps menu."
-msgstr ""
+msgstr "從您的 APP 清單中點選 Satori。"
 
 #: downloading.page:105
 msgid ""
@@ -427,12 +436,14 @@ msgid ""
 "after the name of the program — each one represents a different source from 
"
 "which to get the software. Your download will then begin."
 msgstr ""
+"當 Satori "
+"開啟後，您可以選擇您所想要使用的語言介面，下載清
單將會自動羅
列出對應該語言的可用下載連結，此時您只需要找到符合您電è
…¦ç³»çµ±ç‰ˆæœ¬çš„洋蔥路由瀏覽器，並在「A」或「B」å…
©å€‹ä¸åŒçš„下載來源中，任選一個以開始下載程序。"
 
 #: downloading.page:115
 msgid ""
 "Wait for your download to finish, then find the “Generate Hash” section 
in "
 "Satori’s menu and click “Select Files”."
-msgstr ""
+msgstr "等下載完成以後，在 Satori 的功能清單中找到「Generate 
Hash」功能，並選擇「Select Files」。"
 
 #: downloading.page:121
 msgid ""
@@ -444,14 +455,18 @@ msgid ""
 "Browser</link>. If they do not match, you may need to try downloading again,"
 " or from a different source."
 msgstr ""
+"選擇下載下來的洋蔥路由瀏覽器檔案，此時 Satori "
+"將會自動為該檔案計算出其總和檢查碼，您需要親自æ 
¸å°æ­¤æª¢æŸ¥ç¢¼èˆ‡è»Ÿé«”原本的檢查碼是否完å…
¨ç¬¦åˆï¼šæ‚¨å¯ä»¥åœ¨æ‚¨ä¸‹è¼‰è©²æª”案的超
連結旁邊找到「checksum」字樣，點擊後就可以看到軟體原本的檢查碼，若å
…©çµ„檢查碼完å…
¨ä¸€è‡´çš„話，表示您的下載已經成功，此時您可以直接<link"
+" xref=\"first-"
+"time\">開始使用洋蔥路由瀏覽器</link>，若å…
©çµ„檢查碼不相符的話，您可能需要再重新下載，或者
選擇不同的下載來源重新嘗試。"
 
 #: first-time.page:7
 msgid "Learn how to use Tor Browser for the first time"
-msgstr ""
+msgstr "學習如何開始使用洋蔥路由瀏覽器"
 
 #: first-time.page:10
 msgid "Running Tor Browser for the first time"
-msgstr ""
+msgstr "首次執行洋蔥路由瀏覽器"
 
 #: first-time.page:12
 msgid ""


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits