[tor-commits] [translation/tor-browser-manual] Update translations for tor-browser-manual

[translation]

commit f275f384987497d1027afc5c50b758b46b75ff29
Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org>
Date:   Mon Dec 19 06:18:18 2016 +0000

    Update translations for tor-browser-manual
---
 zh_TW/zh_TW.po | 45 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------
 1 file changed, 36 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/zh_TW/zh_TW.po b/zh_TW/zh_TW.po
index c8b84cf..6af7e61 100644
--- a/zh_TW/zh_TW.po
+++ b/zh_TW/zh_TW.po
@@ -628,12 +628,14 @@ msgid ""
 "executable text files when they are opened\" to \"Ask every time\", then "
 "click OK."
 msgstr ""
+"若要在 Ubuntu 系統中執行洋蔥路由瀏覽器的話，必é 
ˆè¦åŸ·è¡Œä¸€å€‹å‘½ä»¤ç¨¿ç¨‹å¼(Shell Script)，請使用 Unity "
+"的瀏覽功能開啟「檔案」，再開啟「個人設定」，點選行為é
 
ç±¤ï¼Œå°‡ã€Œæ¯ç•¶é–‹èµ·å¯åŸ·è¡Œæ–‡å­—文件時直接執行」的設定更改為「每次都詢問」，然後點擊「OK」。"
 
 #: known-issues.page:62
 msgid ""
 "Tor Browser can also be started from the command line by running the "
 "following command from inside the Tor Browser directory:"
-msgstr ""
+msgstr 
"洋蔥路由瀏覽器的啟動，也可從洋蔥路由瀏覽器目錄中的命令列模式，以下面這個指令來達成："
 
 #: known-issues.page:66
 #, no-wrap
@@ -642,14 +644,17 @@ msgid ""
 "    ./start-tor-browser.desktop\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"    ./start-tor-browser.desktop\n"
+"    "
 
 #: managing-identities.page:6
 msgid "Learn how to control personally-identifying information in Tor Browser"
-msgstr ""
+msgstr 
"學習如何在洋蔥路由瀏覽器中，管控可識別個人身分的資訊"
 
 #: managing-identities.page:10
 msgid "Managing identities"
-msgstr ""
+msgstr "身分管理"
 
 #: managing-identities.page:12
 msgid ""
@@ -659,6 +664,7 @@ msgid ""
 "trackers, and advertising beacons, all of which can link your activity "
 "across different sites."
 msgstr ""
+"當您連上某個網站時，不只是該網站的管理員可取得有關於您的相關資訊，現今許多網站都會使用像是臉書的「讚」功能按鈕、訪客追蹤分析、廣告推播服務等各種第三方網路服務，此類的功能可以將您在不同網站上的活動紀錄串連組合起來。"
 
 #: managing-identities.page:20
 msgid ""
@@ -668,10 +674,11 @@ msgid ""
 " Browser includes some additional features that help you control what "
 "information can be tied to your identity."
 msgstr ""
+"使用洋蔥路由網路可以防止網路監聽者
找出您的真實網路位址以及實際地理位置，但是他們仍然能å¤
 
將您在網路上活動的各種紀錄連接組合在一起，並還原出您的網路活動å
…¨è²Œã€‚有鑑於此，洋蔥路由瀏覽器有加å…
¥ä¸€äº›ç‰¹æ®Šè¨­è¨ˆï¼Œå¯ä»¥å¹«åŠ©æ‚¨ç®¡æŽ§å¯èƒ½è¢«ç”¨æ–¼èº«åˆ†è­˜åˆ¥çš„相關資訊。"
 
 #: managing-identities.page:29
 msgid "The URL bar"
-msgstr ""
+msgstr "網址列"
 
 #: managing-identities.page:30
 msgid ""
@@ -700,6 +707,8 @@ msgid ""
 "external ref='media/managing-identities/circuit_full.png' "
 "md5='bd46d22de952fee42643be46d3f95928'"
 msgstr ""
+"external ref='media/managing-identities/circuit_full.png' "
+"md5='bd46d22de952fee42643be46d3f95928'"
 
 #: managing-identities.page:48
 msgid ""
@@ -764,6 +773,8 @@ msgid ""
 "external ref='media/managing-identities/new_identity.png' "
 "md5='15b01e35fa83185d94b57bf0ccf09d76'"
 msgstr ""
+"external ref='media/managing-identities/new_identity.png' "
+"md5='15b01e35fa83185d94b57bf0ccf09d76'"
 
 #: managing-identities.page:105
 msgid ""
@@ -856,6 +867,8 @@ msgid ""
 "external ref='media/onionsites/onion_url.png' "
 "md5='f97f7fe10f07c3959c4430934974bbaa'"
 msgstr ""
+"external ref='media/onionsites/onion_url.png' "
+"md5='f97f7fe10f07c3959c4430934974bbaa'"
 
 #: onionsites.page:50
 msgid ""
@@ -866,7 +879,7 @@ msgstr ""
 
 #: onionsites.page:58 troubleshooting.page:10
 msgid "Troubleshooting"
-msgstr ""
+msgstr "錯誤處理"
 
 #: onionsites.page:59
 msgid ""
@@ -899,7 +912,7 @@ msgstr ""
 
 #: plugins.page:13
 msgid "Flash Player"
-msgstr ""
+msgstr "Flash Player"
 
 #: plugins.page:14
 msgid ""
@@ -920,7 +933,7 @@ msgstr ""
 
 #: plugins.page:31
 msgid "JavaScript"
-msgstr ""
+msgstr "JavaScript"
 
 #: plugins.page:32
 msgid ""
@@ -947,6 +960,8 @@ msgid ""
 "external ref='media/plugins/noscript_menu.png' "
 "md5='df9e684b76a3c2e2bdcb879a19c20471'"
 msgstr ""
+"external ref='media/plugins/noscript_menu.png' "
+"md5='df9e684b76a3c2e2bdcb879a19c20471'"
 
 #: plugins.page:47
 msgid ""
@@ -1005,6 +1020,8 @@ msgid ""
 "external ref='media/secure-connections/https.png' "
 "md5='364bcbde7a649b0cea9ae178007c1a50'"
 msgstr ""
+"external ref='media/secure-connections/https.png' "
+"md5='364bcbde7a649b0cea9ae178007c1a50'"
 
 #: secure-connections.page:26
 msgid ""
@@ -1093,6 +1110,8 @@ msgid ""
 "external ref='media/security-slider/slider.png' "
 "md5='3c469cd3ed9f60ebb6bbbc63daa90082'"
 msgstr ""
+"external ref='media/security-slider/slider.png' "
+"md5='3c469cd3ed9f60ebb6bbbc63daa90082'"
 
 #: security-slider.page:25
 msgid ""
@@ -1114,6 +1133,8 @@ msgid ""
 "external ref='media/security-slider/slider_window.png' "
 "md5='c733bdccd1731ed1a772777b25bae7a1'"
 msgstr ""
+"external ref='media/security-slider/slider_window.png' "
+"md5='c733bdccd1731ed1a772777b25bae7a1'"
 
 #: security-slider.page:36
 msgid ""
@@ -1307,7 +1328,7 @@ msgstr ""
 
 #: troubleshooting.page:74
 msgid "Known issues"
-msgstr ""
+msgstr "已知的問題"
 
 #: troubleshooting.page:75
 msgid ""
@@ -1323,7 +1344,7 @@ msgstr ""
 
 #: uninstalling.page:10
 msgid "Uninstalling"
-msgstr ""
+msgstr "反安裝中"
 
 #: uninstalling.page:12
 msgid ""
@@ -1394,6 +1415,8 @@ msgid ""
 "external ref='media/updating/update1.png' "
 "md5='9ff01eb653d92124746fc31efde2bf07'"
 msgstr ""
+"external ref='media/updating/update1.png' "
+"md5='9ff01eb653d92124746fc31efde2bf07'"
 
 #: updating.page:32
 msgid ""
@@ -1411,6 +1434,8 @@ msgid ""
 "external ref='media/updating/update3.png' "
 "md5='4bd08622b0cacf20b13f75c432176ed3'"
 msgstr ""
+"external ref='media/updating/update3.png' "
+"md5='4bd08622b0cacf20b13f75c432176ed3'"
 
 #: updating.page:41
 msgid ""
@@ -1428,6 +1453,8 @@ msgid ""
 "external ref='media/updating/update4.png' "
 "md5='1d795e7b695738531db9d4b2b0fb5313'"
 msgstr ""
+"external ref='media/updating/update4.png' "
+"md5='1d795e7b695738531db9d4b2b0fb5313'"
 
 #: updating.page:50
 msgid ""


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits