On 26 oct. 07, at 14:26, Naoyuki Ishimura wrote:
# 余談 :
# translation tool の po2oo での変換にちょっと問題があって
# 今回はコミュニティーの方に sdf にしてから送ってください
# などとは言えないな、と思いました。
# 単なる po2oo の出力が余計なエントリーをたくさん含ん
でしまうので
# プログラムで出力を整える必要がありました。
７月の段階で同じようなことを発覚して、OmegaTで直接
sdfの翻訳ができるようにhackを紹介しました：
http://l10n.openoffice.org/servlets/ReadMsg?list=dev&msgNo=7866
分量が多い場合は準備の時間が必要でも全体的に効率よく作業がで
きると思います。2.3のフランス語版の一部をこうして翻訳し
た結論です。
理想はSunがXLIFFを提供してくれれば…それ
も、2.3のときにけっこう話題になりました。
エラリー
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail:
[メールアドレス保護]
For additional commands, e-mail:
[メールアドレス保護]
