Re: [ja-translate] [2.4翻訳] 翻 訳完了ファイルのアップ

[Reiko Saito]

大槻さん、平野さん、

ありがとうございました！

石村さん、

chart の方も、阿部さんと桐生さんが完成したものを
アップしてくれています。わたしの査読はまだなんですが、
sdf への変換と gsicheck を試しにかけてみてもらえませんか。

impress は、これで完成です。
cat と gsicheck をもう一度お願いしたいので、
よろしくお願いします。

-Reiko

Takeshi Otsuki wrote:
> 皆さんおはようございます。
> 大槻武志です。
> 
> Thu, 25 Oct 2007 17:37:39 +0900, 
> Reiko Saito 
> <[&#x30E1;&#x30FC;&#x30EB;&#x30A2;&#x30C9;&#x30EC;&#x30B9;&#x4FDD;&#x8B77;]> 
> wrote:
> 
>> 大槻さん、
>>
>> 大変なことが...(涙)
>>
>> 実はこのあと、gsicheck というチェックツールを使って
>> フォーマットに問題がないかを確認するというステップが
>> あります。
>>
>> 試しに今の段階のファイルに対して行ってみたところ、
>> 大槻さんのファイルで膨大がエラーが出てしまいました。
>> 原因は、すべてのエントリに "" が付いていることです。
>> 元のファイルには付いていないのですが、どの段階で
>> 入ってしまったのでしょうね。
>>
>> すみませんが、この "" をすべて外していただけませんか。
>>
> 
> ""の削除と訳文修正してアップしました。
> 
> では、よろしくお願いいたします。
> 
> +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
> 　　大槻　武志
>   [&#x30E1;&#x30FC;&#x30EB;&#x30A2;&#x30C9;&#x30EC;&#x30B9;&#x4FDD;&#x8B77;]
> +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
> 
> ---------------------------------------------------------------------
> To unsubscribe, e-mail: 
> [&#x30E1;&#x30FC;&#x30EB;&#x30A2;&#x30C9;&#x30EC;&#x30B9;&#x4FDD;&#x8B77;]
> For additional commands, e-mail: 
> [&#x30E1;&#x30FC;&#x30EB;&#x30A2;&#x30C9;&#x30EC;&#x30B9;&#x4FDD;&#x8B77;]
> 

-- 
********************************************
Reiko Saito
Japanese Language Lead
Translation and Language Information (TLIS)
Globalization Services
Sun Microsystems, Inc.
Email: 
[&#x30E1;&#x30FC;&#x30EB;&#x30A2;&#x30C9;&#x30EC;&#x30B9;&#x4FDD;&#x8B77;]
Phone: +81 3 5962 4912
Blog: http://blogs.sun.com/reiko
********************************************

---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: 
[&#x30E1;&#x30FC;&#x30EB;&#x30A2;&#x30C9;&#x30EC;&#x30B9;&#x4FDD;&#x8B77;]
For additional commands, e-mail: 
[&#x30E1;&#x30FC;&#x30EB;&#x30A2;&#x30C9;&#x30EC;&#x30B9;&#x4FDD;&#x8B77;]