Re: [ja-translate] [2.4翻訳] 翻訳完了ファイルのアップ

[Takeshi Otsuki]

お世話になってます。
大槻武志です


Thu, 25 Oct 2007 17:37:39 +0900, 
Reiko Saito 
<[&#x30E1;&#x30FC;&#x30EB;&#x30A2;&#x30C9;&#x30EC;&#x30B9;&#x4FDD;&#x8B77;]> 
wrote:

>大槻さん、
>
>大変なことが...(涙)
>
>実はこのあと、gsicheck というチェックツールを使って
>フォーマットに問題がないかを確認するというステップが
>あります。
>
>試しに今の段階のファイルに対して行ってみたところ、
>大槻さんのファイルで膨大がエラーが出てしまいました。
>原因は、すべてのエントリに "" が付いていることです。
>元のファイルには付いていないのですが、どの段階で
>入ってしまったのでしょうね。
>
>すみませんが、この "" をすべて外していただけませんか。
>

うぎゃぁぁぁ。
編集にcalcを使ったのですが全自動で""を
読み込み時に削除／書き込み時はテキスト部分に追加
していたようで気がつきませんでした。
すいません修正します。

>
>Reiko Saito wrote:
>> 平野さん、大槻さん、
>> 
>> Impress 1, 2 について査読しました。
>> 結果を Issue に添付しましたので、ご覧いただけますか。
>> # お二方とも、とても上手な翻訳で感動しました。

ありがとうございます。
初めてでちょっとどきどきしてましたが
何とか訳については形になってたようで安心しました。

>> 
>> もし内容に同意していただける場合は、10/29 の午前中、
>> できれば朝 10 時頃までに最終版をアップしていただけると
>> 助かります。
>> 

では""の削除と修正をかけて最終版を
同じように.sdfをアップすればＯＫですね。

+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
　　大槻　武志
  [&#x30E1;&#x30FC;&#x30EB;&#x30A2;&#x30C9;&#x30EC;&#x30B9;&#x4FDD;&#x8B77;]
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+

---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: 
[&#x30E1;&#x30FC;&#x30EB;&#x30A2;&#x30C9;&#x30EC;&#x30B9;&#x4FDD;&#x8B77;]
For additional commands, e-mail: 
[&#x30E1;&#x30FC;&#x30EB;&#x30A2;&#x30C9;&#x30EC;&#x30B9;&#x4FDD;&#x8B77;]