瀧澤です。 > 原文がどんどん追記改版されていくと、日本語翻訳プロジェクトとしては、 > フォローのありかたは、何かきめごとは必要ありませんか。
私もこれは必要だと考えています。 自分の翻訳した物は、ウォッチリストに入れて変更されたら 追うようにしていますが、全ての人にと言うのは少し辛い気がします。 変更されたら、このMLか、issues MLにメールが来るようにするなど、 変更情報を共有できる仕組みを作ったらどうかなと思いますが、 久保田さん、如何でしょうか？ それでは On Thu, 7 May 2009 14:38:28 +0900 Katsuya Kobayashi <[email protected]> wrote: > 小林です。こんにちは。 > > Calcのズーム機能などは、Corお気に入りのようですね！CalcプロジェクトリードのNiklasがうまくパッチを統合してくれたおかげです。 > > http://marketing.openoffice.org/servlets/ReadMsg?listName=dev&msgNo=27849 > > > 原文がどんどん追記改版されていくと、日本語翻訳プロジェクトとしては、フォローのありかたは、何かきめごとは必要ありませんか。 > > > 09/05/07 Makoto Takizawa <[email protected]>: > > 瀧澤です。 > > > > 少しいじりました。 > > > > ツール -> オプション -> OpenOffice.org -> Appearance -> > > ＞ ツール -> オプション -> OpenOffice.org -> 配色の調整 -> > > > > 関数入力のためのヒント > > ＞表示されるのは、？を矢印に変更 > > > >> とりあえず、3.1のリリースが近づいてきたら査読を締め切って、原文を削除し、完成 > >> ということにしようと思います。 > > > > リリース日は、ミラー状況にもよりますが、明日がいいなぁ〜と個人的には思っています。 > > 明日の18:00 :p > > > > > > それでは、 > > > > > > On Thu, 7 May 2009 00:45:31 +0200 > > Takashi NAKAMOTO <[email protected]> wrote: > > > >> 中本です。 > >> > >> http://wiki.services.openoffice.org/wiki/JA/translation/3.1/dev_docs/features > >> の翻訳ですが、一通り完了しました。 > >> > >> みなさん、査読をよろしくお願いいたします。ところどころ原文に無い記述が追記され > >> ているところもありますが、それはCubさんや私が追記した情報です。なお、画像につ > >> いては時間に余裕があれば適宜追加していこうと思います。 > >> > >> とりあえず、3.1のリリースが近づいてきたら査読を締め切って、原文を削除し、完成 > >> ということにしようと思います。 > >> > >> 以上、みなさんよろしくお願いいたします。 > >> -- > >> Takashi NAKAMOTO <[email protected]> > >> > >> On Tue, 5 May 2009 00:51:36 +0200 > >> Takashi NAKAMOTO <[email protected]> wrote: > >> > >> > 中本です。 > >> > > >> > 休暇をとっていたもので、返事が遅れました。 > >> > > >> > > JA/translation/3.1/dev_docs/features > >> > 確認しました。とりあえず、明日からでも続きの翻訳作業をしようと思います。 > >> > よろしくお願いいたします。 > >> > -- > >> > Takashi NAKAMOTO <[email protected]> > >> > > >> > On Tue, 28 Apr 2009 05:25:31 +0900 (JST) > >> > Maho NAKATA <[email protected]> wrote: > >> > > >> > > 飯高さん、皆さん、 > >> > > > >> > > JA/translation/3.1/dev_docs/features > >> > > を一旦削除し > >> > > JA/Documentation/3.1/NewFeatures > >> > > を復活し > >> > > JA/translation/3.1/dev_docs/features > >> > > へ移動させ、 > >> > > リンクのみとなった、 > >> > > JA/Documentation/3.1/NewFeatures > >> > > を削除致しました。 > >> > > > >> > > 問題などあればお伝えください。 > >> > > thanks > >> > > > >> > > From: IITAKA TOSHIKAZU <[email protected]> > >> > > Subject: Re: [ja-translate] Re: OpenOffice.org 3.1 New Features > >> > > Date: Mon, 27 Apr 2009 17:18:21 +0900 (JST) > >> > > > >> > > > 中田さん > >> > > > > >> > > > いつもお世話になります。 > >> > > > > >> > > >> 私が > >> > > >> JA/Documentation/3.1/NewFeatures > >> > > >> をundeleteしたあと > >> > > >> JA/translation/3.1/dev_docs/features > >> > > >> に移動することはできないです。 > >> > > >> JA/translation/3.1/dev_docs/featuresが存在しているため > >> > > > です。 > >> > > > > >> > > > すみませんでした。削除してください。 > >> > > > どうもお手数をおかけいたします。 > >> > > > > >> > > > 飯高敏和 > >> > > > > >> > > > > >> > > > --- Maho NAKATA <[email protected]> wrote: > >> > > > > >> > > >> 飯高さん、 > >> > > >> > >> > > >> From: IITAKA TOSHIKAZU <[email protected]> > >> > > >> Subject: Re: [ja-translate] Re: OpenOffice.org 3.1 > >> > > >> New Features > >> > > >> Date: Sun, 26 Apr 2009 13:03:37 +0900 (JST) > >> > > >> > >> > > >> > 久保田さん 中本さん 皆様 > >> > > >> > > >> > > >> >> ネーミングのルール等を考えて、もう少し > >> > > >> >> すばやく展開できるようにしていければ、 > >> > > >> >> と考えています。 > >> > > >> > > >> > > >> > と書きましたが、先日のお話では、 > >> > > >> > 「wiki以外のページを > >> > > >> > 訳す場合には、簡潔にすること以外には > >> > > >> > 特にルールを設けない」みたいな感じでしたが、 > >> > > >> > しばらく他の方々のご意見をお待ちして、 > >> > > >> > >> > > >> ちゃんと翻訳元にたどり着けるのであれば簡潔にわかりやす > >> > > > くすれば > >> > > >> いいのではないでしょうか。 > >> > > >> > >> > > >> > 問題がなさそうでしたらば、とりまとめたものを > >> > > >> > > >> > > >> http://wiki.services.openoffice.org/wiki/JA/translation/ > >> > > >> > あたりに掲載できれば、と考えています。 > >> > > >> > >> > > >> これは、ja.openoffice.org/translation/からリンクを貼る > >> > > > べきですか。 > >> > > >> translation/にも似たようなこと(参加するにはどうしたら > >> > > > いいか) > >> > > >> > >> > > > http://wiki.services.openoffice.org/wiki/JA/translation/how_to_wiki > >> > > >> もありますが、 > >> > > >> http://wiki.services.openoffice.org/wiki/JA/translation/ > >> > > >> まとめるべきかもしれませんね。 > >> > > >> > >> > > >> では。 > >> > > >> -- Nakata Maho http://accc.riken.jp/maho/ , > >> > > >> http://ja.openoffice.org/ > >> > > >> Nakata Maho's PGP public keys: > >> > > >> http://accc.riken.jp/maho/maho.pgp.txt > >> > > >> > >> > > > > >> > > > > >> > > > -------------------------------------- > >> > > > Power up the Internet with Yahoo! Toolbar. > >> > > > http://pr.mail.yahoo.co.jp/toolbar/ > >> > > > > >> > > > --------------------------------------------------------------------- > >> > > > To unsubscribe, e-mail: [email protected] > >> > > > For additional commands, e-mail: [email protected] > >> > > > > >> > > > > >> > > > > >> > > > > >> > > > >> > > --------------------------------------------------------------------- > >> > > To unsubscribe, e-mail: [email protected] > >> > > For additional commands, e-mail: [email protected] > >> > > > >> > > >> > > >> > > >> > --------------------------------------------------------------------- > >> > To unsubscribe, e-mail: [email protected] > >> > For additional commands, e-mail: [email protected] > >> > > >> > >> > >> --------------------------------------------------------------------- > >> To unsubscribe, e-mail: [email protected] > >> For additional commands, e-mail: [email protected] > >> > > > > > > -- > > =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= > > Makoto Takizawa(alias Shu Minari )@ +81 Tokyo,Japan > > Mail:[email protected] > > BLog:http://openship.ivory.ne.jp/index.cgi > > > > 〜 525,600分を楽しもう。笑顔で行こう 〜 > > - Enjoy and Kepp Smiling in 525,600 Min - > > > > FingerPrint= > > ACAB 6C12 CF12 554A 1DE3 C1D6 5BC5 54F0 D434 8499 > > =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= > > > > --------------------------------------------------------------------- > > To unsubscribe, e-mail: [email protected] > > For additional commands, e-mail: [email protected] > > > > > > --------------------------------------------------------------------- > To unsubscribe, e-mail: [email protected] > For additional commands, e-mail: [email protected] > -- =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= Makoto Takizawa(alias Shu Minari )@ +81 Tokyo,Japan Mail:[email protected] BLog:http://openship.ivory.ne.jp/index.cgi 〜 525,600分を楽しもう。笑顔で行こう 〜 - Enjoy and Kepp Smiling in 525,600 Min - FingerPrint= ACAB 6C12 CF12 554A 1DE3 C1D6 5BC5 54F0 D434 8499 =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
