Hallo Martin, Am Donnerstag, den 07.05.2009, 16:45 +0200 schrieb Martin Lettner: > Auf diesen Weg möchte auch gleich jemanden bitten die noch > ausstehenden Vorschläge für Transmission zu prüfen und wenn passend zu > übernehmen. Ich wäre auch gern bereit die Übersetzung von Transmission > zu übernehmen, ich verwende das Programm oft und gerne und bin ohnehin > schon länger bei dessen Übersetzung aktiv. > https://translations.launchpad.net/transmission >
Vielen für deine Vorstellung hier. Wenn ich das richtig gesehen habe, dann hat auch Daniel (Daniel Schury, surst) in den letzten Tagen an den trunk-Übersetzungen gearbeitet. Vielleicht könntet ihr hier ja zusammenarbeiten. Mir ist dabei allerdings auch aufgefallen, das in dieser Übersetzung auch noch Übersetzungen in Aktiv-Formulierungen enthalten sind, wie etwa Beschränke Empfangs-_Geschwindigkeit (KB/s): Das entspricht so nicht ganz den Richtlinien [1] und sollte daher geändert werden in Empfangs-_Geschwindigkeit (KB/s) beschränken: Vielleicht könnt ihr darauf etwas achten. Ich selbst bin in den nächsten 1-2 Wochen in Urlaub und weiß noch nicht, ob und wie oft ich online sein werde. [1] http://live.gnome.org/de/UebersetzungsRichtlinien Besten Gruß, Jochen -- Jochen Skulj http://www.jochenskulj.de GPG Key-ID: 0x37B2F0B8 Finger Print: F239 5D8D 97CD F91F 9D08 AE94 AA3B 1ED5 37B2 F0B8
signature.asc
Description: Dies ist ein digital signierter Nachrichtenteil
_______________________________________________ Translators-de mailing list [email protected] https://eshu.ubuntu-eu.org/mailman/listinfo/translators-de
