2009/6/5 Martin Lettner <[email protected]>: > hi, > > https://translations.launchpad.net/transmission > es gabe ein paar kleine änderungen zwecks dem update auf > transmission-1.70. ich hab's schon durchgenommen, sollte alles passen. > > btw: bitte unbedingt folgenden fehler korrigieren: > https://translations.launchpad.net/transmission/trunk/+pots/transmission/de/307/+translate > "Port _testen" sollte hier korrekt sein, ist denke ich klarer als > "Port ü_berprüfen", weil es wird ja tatsächlich auf funktionalität > getestet, und der hotkey ist auch besser. > > schöne grüße > martin >
https://translations.launchpad.net/transmission/trunk/+pots/transmission/de/223/+translate ich denke hier ist dieses "speed|" eher eine art platzhalter oder schlüsselwort fürs programm. in der englischen version kommt dieser prefix in der gui einfach nicht vor (siehe http://www.transmissionbt.com/screenshots.php). somit sollte von "Geschwindigkeit|" auf "speed|" geändert werden. außerdem schlage ich statt "Runter" und "Hoch" die in der gnome systemüberwachung verwendeten wörter "Empfangen" und "Senden" vor. grüße martin _______________________________________________ Translators-de mailing list [email protected] https://eshu.ubuntu-eu.org/mailman/listinfo/translators-de
