Mario, Daniel, ihr habt allerdings Recht. :) Da hab ich wohl etwas vorschnell reagiert, was ich merkte als ich Hendriks »entfernen« und »löschen« las. Bei dem mache ich auch Unterschiede – »entfernen« ist »aus den Augen, aus dem Sinn« / von dieser Stelle wegbewegen, »löschen« ist permanent.
2010/8/26 Mario Blättermann <[email protected]>: > Am Donnerstag, den 26.08.2010, 13:49 +0200 schrieb Jan-Christoph > Borchardt: >> >> Stimmt, »verwenden« ist nicht so doppeldeutig / negativ angehaucht wie >> »benutzen«. >> >> Und wo die Frage schon aufkommt, bin ich auch für eine >> Standardisierung: »use« → »verwenden«, »usage« → »Verwendung«, …. :) >> > So ganz rigoros standardisieren würde ich das nicht. Für uns bei GNOME > gilt auch »verwenden« als Standard, aber da ich mich hauptsächlich mit > Handbüchern beschäftige, kann ich nicht grundsätzlich immer »verwenden« > verwenden. Gerade dann, wenn es im Original immer heißt »use this« und > im nächsten String »use that«, dann wird es schnell eintönig, und der > allgemein nicht besonders gute Ruf der Dokumentationen wird davon nicht > besser. Die deutsche Sprache ist nicht dazu da, sie bis ins kleinste > Detail zu reglmentieren. > > Am Donnerstag, den 26.08.2010, 16:13 +0200 schrieb Daniel Schury: >> Ich würde das irgendwie nicht zu streng reglementieren. Auch wenn ich >> aus dem Stegreif kein Beispiel habe, hatte ich durchaus schon Fälle wo >> nach dem Gefühl benutzen trotzdem besser klang als verwenden. Ich würde >> es deshalb dem Übersetzer lassen, es nach Gefühl zu setzen. > > Ganz in meinem Sinne. Solange es Korrekturleser gibt, sollte hier gar > kein Standard gesetzt werden. Auch wenn es der allseits geforderten > Konsistenz entgegen läuft, aber hier handelt es sich nicht um die > Konsistenz eines Fachbegriffs, sondern eher um eine semantische > Angelegenheit. > > Gruß Mario > > > > _______________________________________________ > Translators-de mailing list > [email protected] > https://eshu.ubuntu-eu.org/cgi-bin/mailman/listinfo/translators-de > _______________________________________________ Translators-de mailing list [email protected] https://eshu.ubuntu-eu.org/cgi-bin/mailman/listinfo/translators-de
