User: xrambous Date: 05/04/25 15:10:43 Modified: /cs/po/helpcontent2/source/text/shared/ optionen.po
Log: File Changes: Directory: /cs/po/helpcontent2/source/text/shared/ ================================================== File [changed]: optionen.po Url: http://cs.openoffice.org/source/browse/cs/po/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po?r1=1.51&r2=1.52 Delta lines: +18 -18 --------------------- --- optionen.po 25 Apr 2005 17:49:18 -0000 1.51 +++ optionen.po 25 Apr 2005 22:10:41 -0000 1.52 @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: optionen\n" "POT-Creation-Date: 2002-07-15 17:13+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2005-04-25 19:39+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-04-26 00:10+0200\n" "Last-Translator: Adam Rambousek <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Czech <dev@cs.openoffice.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -892,19 +892,19 @@ #: 01010400.xhp#par_id3149561.72.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"SVX:CHECKBOX:RID_SFXDLG_NEWDICT:BTN_EXCEPT\\\"\\>Specifies whether you wish to avoid certain words in your documents.\\</ahelp\\> You can include in the custom dictionary defined in this way all the words to be avoided. During the spellcheck, if this exception dictionary is activated, you will receive a corresponding note that this word should be avoided." -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SVX:CHECKBOX:RID_SFXDLG_NEWDICT:BTN_EXCEPT\\\"\\>Určuje, zda se chcete některým slovům v dokumentech vyhnout.\\</ahelp\\> Tímto způsobem můžete do svého uživatelského slovníku zahrnout všechna slova, která nechcete používat. Pokud je slovník výjimek aktivní při kontrole pravopisu, zobrazí se upozornění, že dané slovo byste neměl používat." #: 01010400.xhp#par_id3152576.74.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SFXPAGE_LINGU_PB_LINGU_DICS_EDIT_DIC\\\"\\>Opens the \\<emph\\>Edit custom dictionary\\</emph\\> dialog, in which you can add to your custom dictionary or edit existing entries.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SFXPAGE_LINGU_PB_LINGU_DICS_EDIT_DIC\\\"\\>Otevře dialog \\<emph\\>Upravit vlastní slovník\\</emph\\>, ve kterém můžete do svého slovníku přidávat nové položky nebo upravovat existující.\\</ahelp\\>" #: 01010400.xhp#par_id3147436.75.help.text msgid "In the \\<emph\\>Edit custom dictionary \\</emph\\>dialog you have the option to enter new terms or edit existing entries. If you edit an exception dictionary, the dialog has the added facility of defining an exception for a word. During the spellcheck this exception is then listed as a suggestion." -msgstr "" +msgstr "V dialogu \\<emph\\>Upravit vlastní slovník\\</emph\\> máte možnost zadávat nové termíny nebo upravovat existující položky. Pokud upravujete slovník výjimek, můžete pro každé slovo (výjimku) zadat náhradní termín. Během kontroly pravopisu se navrhne zadané slovo." #: 01010400.xhp#par_id3145750.76.help.text msgid "When a dictionary is edited, a check is made on the status of the file. If the file is write-protected, it cannot be changed. The buttons \\<emph\\>New\\</emph\\> and \\<emph\\>Delete\\</emph\\> are then deactivated. " -msgstr "" +msgstr "Pokud upravujete slovník, zkontrolují se přístupová práva k souboru. Pokud je soubor pouze pro čtení, není možno jej změnit. V tom případě nejsou tlačítka \\<emph\\>Nový\\</emph\\> a \\<emph\\>Odstranit\\</emph\\> aktivní." #: 01010400.xhp#hd_id3150116.77.help.text msgid "Book" @@ -912,19 +912,19 @@ #: 01010400.xhp#par_id3147394.78.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"SVX:LISTBOX:RID_SFXDLG_EDITDICT:LB_ALLDICTS\\\"\\>Specifies the book to be edited.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SVX:LISTBOX:RID_SFXDLG_EDITDICT:LB_ALLDICTS\\\"\\>Určuje knihu, kterou chcete upravit.\\</ahelp\\>" #: 01010400.xhp#par_id3154730.79.help.text msgid "\\<variable id=\\\"ignore\\\"\\>The \\<emph\\>IgnoreAllList (All) \\</emph\\>includes all words that have been marked with \\<emph\\>Ignore \\</emph\\>during spellcheck, This list is administered only for the current spellcheck in the volatile RAM. Some user data will be entered in the list at program start. \\<emph\\>IgnoreAllList (All) \\</emph\\>cannot be deleted. \\</variable\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<variable id=\\\"ignore\\\"\\>Slovník \\<emph\\>IgnoreAllList (All) \\</emph\\> obsahuje všechna slova, u kterých jste během kontroly pravopisu zvolil \\<emph\\>Ignorovat\\</emph\\>. Tento seznam je platný jen pro aktuální kontrolu pravopisu a udržuje se v dočasné paměti. Při spuštění programu se do tohoto seznamu načtou některá uživatelskýá data. \\<emph\\>IgnoreAllList (All)\\</emph\\> není možno odstranit.\\</variable\\>" #: 01010400.xhp#par_id3154757.80.help.text msgid "The \\<emph\\>IgnoreAllList\\</emph\\> entry cannot be selected and cannot be deleted. Only the words included as content can be deleted. This happens automatically each time that $[officename] is closed." -msgstr "" +msgstr "Položku \\<emph\\>IgnoreAllList\\</emph\\> není možno označit ani odstranit. Lze odstranit pouze slova obsažená ve slovníku. Slova se automaticky odstraní při ukončení $[officename]." #: 01010400.xhp#par_id3154255.82.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"SVX:LISTBOX:RID_SFXDLG_EDITDICT:LB_DICTLANG\\\"\\>Assigns a new language to the current custom dictionary.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SVX:LISTBOX:RID_SFXDLG_EDITDICT:LB_DICTLANG\\\"\\>Přiřadí aktuálnímu uživatelskému slovníku nový jazyk.\\</ahelp\\>" #: 01010400.xhp#hd_id3151189.83.help.text msgid "Word" @@ -934,7 +934,7 @@ msgid "" "\\<ahelp hid=\\\"SVX:EDIT:RID_SFXDLG_EDITDICT:ED_WORD\\\"\\>You can type a new word for inclusion in the dictionary. In the list below you will see the contents of the current custom dictionary.\\</ahelp\\> If you select a word from this list it is displayed in the text field. If you type a word with an equals sign after it, such as \"AutoComplete=\", the word is neither automatically " "hyphenated nor is a hyphenation suggested. Typing \"Auto=Complete\" result in the word being hyphenated, or a hyphenation suggested, at this point." -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SVX:EDIT:RID_SFXDLG_EDITDICT:ED_WORD\\\"\\>Můžete zadat nové slovo, které se zařadí do slovníku. V seznamu níže se zobrazuje obsah aktuálního uživatelského slovníku.\\</ahelp\\> Pokud v tomto seznamu vyberete slovo, vloží se do textového pole. Pokud za slovo připíšete znak rovnosti, např. \"AutoComplete=\", toto slovo se nebude automaticky dělit, ani se nenavrhne automatické dělení. Pokud zapíšete např. \"Auto=Complete\", slovo se rozdělí (nebo bude navrženo rozdělení) v určeném místě." #: 01010400.xhp#hd_id3155175.85.help.text msgid "Suggestion" @@ -942,11 +942,11 @@ #: 01010400.xhp#par_id3147323.86.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"SVX:EDIT:RID_SFXDLG_EDITDICT:ED_REPLACE\\\"\\>This input field is only available if you are editing an exception dictionary. The field takes the alterative suggestion for the word in the \"Word\" text box.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SVX:EDIT:RID_SFXDLG_EDITDICT:ED_REPLACE\\\"\\>Toto textové pole se zobrazí, pokud upravujete slovník výjimek. Do tohoto pole zadejte návrh pro nahrazení slova z pole \"Slovo\".\\</ahelp\\>" #: 01010400.xhp#par_id3163808.89.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SFXDLG_EDITDICT:PB_NEW_REPLACE\\\"\\>Adds the word in the \\<emph\\>Word \\</emph\\>text field to your current custom dictionary. The word in the \\<emph\\>Suggestion \\</emph\\>field is also added when working with exception dictionaries.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SVX:PUSHBUTTON:RID_SFXDLG_EDITDICT:PB_NEW_REPLACE\\\"\\>Přidá slovo zadané v poli \\<emph\\>Slovo\\</emph\\> do aktuálního uživatelského slovníku. Pokud pracujete se slovníkem výjimek, přidá se do slovníku také slovo z pole \\<emph\\>Nahradit čím\\</emph\\>.\\</ahelp\\>" #: 01010400.xhp#hd_id3147003.90.help.text 01010400.xhp#hd_id3155580.92.help.text 01010700.xhp#hd_id3147443.12.help.text 01010700.xhp#par_id3145800.24.help.text 01012000.xhp#hd_id3152811.11.help.text 01020200.xhp#hd_id3149122.40.help.text 01160200.xhp#par_idN105AA.help.text msgid "Delete" @@ -966,7 +966,7 @@ #: 01010400.xhp#par_id3153231.42.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SFXPAGE_LINGU_PB_LINGU_OPTIONS_EDIT\\\"\\>If you want to change a value, select the entry and then click \\<emph\\>Edit\\</emph\\>.\\</ahelp\\> You will see a dialog for entering a new value." -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SVX_PUSHBUTTON_RID_SFXPAGE_LINGU_PB_LINGU_OPTIONS_EDIT\\\"\\>Pokud chcete změnit hodnotu, vyberte položku a klepněte na tlačítko \\<emph\\>Upravit\\</emph\\>.\\</ahelp\\> Zobrazí se dialog pro zadání nové hodnoty." #: 01010400.xhp#hd_id3150983.43.help.text msgid "Check uppercase words" @@ -982,7 +982,7 @@ #: 01010400.xhp#par_id3150208.46.help.text msgid "Specifies that words that contain numbers as well as letters are to be checked." -msgstr "" +msgstr "Určuje, zda se mají kontrolovat slova obsahující čísla společně s písmeny." #: 01010400.xhp#hd_id3147509.47.help.text msgid "Check capitalization" @@ -990,7 +990,7 @@ #: 01010400.xhp#par_id3154200.48.help.text msgid "Checks for the correct use of capitals at the start of words during spellcheck." -msgstr "" +msgstr "Zaškrtněte toto pole, pokud během kontroly pravopisu chcete ověřovat i správné použití velkých písmen na začátku slov." #: 01010400.xhp#hd_id3166424.49.help.text msgid "Check special regions" @@ -998,7 +998,7 @@ #: 01010400.xhp#par_id3150345.50.help.text msgid "Specifies that special regions, such as text in headers and footers, document tables, and text frames, are checked during spellcheck." -msgstr "" +msgstr "Zaškrtněte toto pole, pokud chcete při kontrole pravopisu kontrolovat i speciální oblasti, např. záhlaví a zápatí, tabulky či textové rámce." #: 01010400.xhp#hd_id3155510.51.help.text msgid "Check in all languages" @@ -1006,7 +1006,7 @@ #: 01010400.xhp#par_id3155378.52.help.text msgid "Checks spelling against all installed language dictionaries. The \"Language\" font attribute is therefore not taken into account." -msgstr "" +msgstr "Zaškrtněte toto pole, pokud se má pravopis kontrolovat podle všech nainstalovaných slovníku. V tom případě se nebere v potaz atribut \"Jazyk\"." #: 01010400.xhp#hd_id3166429.21.help.text msgid "Check spelling as you type" @@ -1014,7 +1014,7 @@ #: 01010400.xhp#par_id3155531.6.help.text msgid "\\<variable id=\\\"automatisch\\\"\\>\\<ahelp hid=\\\".uno:SpellOnline\\\"\\>Automatically checks spelling as you type, and underlines errors.\\</ahelp\\>\\</variable\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<variable id=\\\"automatisch\\\"\\>\\<ahelp hid=\\\".uno:SpellOnline\\\"\\>Při psaní automaticky kontroluje pravopis a podtrhává chyby.\\</ahelp\\>\\</variable\\>" #: 01010400.xhp#par_id3156291.32.help.text msgid "Typing errors are highlighted in the document with a red underline. If you place the cursor over a word marked in this way, you can open the context menu to obtain a list of suggested corrections. Select a suggested correction to replace the suspect word with the suggestion. If you make the same mistake again while editing the document, it will be corrected automatically." --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
