User: xrambous Date: 05/04/28 05:48:46 Modified: /cs/po/helpcontent2/source/text/shared/ optionen.po
Log: File Changes: Directory: /cs/po/helpcontent2/source/text/shared/ ================================================== File [changed]: optionen.po Url: http://cs.openoffice.org/source/browse/cs/po/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po?r1=1.58&r2=1.59 Delta lines: +29 -29 --------------------- --- optionen.po 28 Apr 2005 11:58:41 -0000 1.58 +++ optionen.po 28 Apr 2005 12:48:43 -0000 1.59 @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: optionen\n" "POT-Creation-Date: 2002-07-15 17:13+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2005-04-28 13:57+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2005-04-28 14:48+0200\n" "Last-Translator: Adam Rambousek <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Czech <dev@cs.openoffice.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -2998,7 +2998,7 @@ #: 01040000.xhp#par_id3145315.2.help.text msgid "\\<variable id=\\\"optionentextdokument\\\"\\>\\<ahelp hid=\\\".uno:SwEditOptions\\\"\\>These settings determine the way text documents that are created in $[officename] are handled. It is also possible to define settings for the current text document.\\</ahelp\\>\\</variable\\> The global settings are automatically saved." -msgstr "" +msgstr "\\<variable id=\\\"optionentextdokument\\\"\\>\\<ahelp hid=\\\".uno:SwEditOptions\\\"\\>Toto nastavení určuje zpracování textových dokumentů vytvořených v $[officename]. Také je možno upravit nastavení pro aktuální textový dokument.\\</ahelp\\>\\</variable\\> Globální nastavení se automaticky ukládají." #: 01040000.xhp#hd_id3159399.5.help.text msgid "\\<link href=\\\"text/shared/optionen/01040300.xhp\\\" name=\\\"Basic Fonts (Western)\\\"\\>Basic Fonts (Western)\\</link\\>" @@ -3010,11 +3010,11 @@ #: 01040000.xhp#hd_id3148563.6.help.text msgid "\\<link href=\\\"text/shared/optionen/01040300.xhp\\\" name=\\\"Basic Fonts (Asian)\\\"\\>Basic Fonts (Asian)\\</link\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<link href=\\\"text/shared/optionen/01040300.xhp\\\" name=\\\"Základní písma (asijská)\\\"\\>Základní písma (asijská)\\</link\\>" #: 01040000.xhp#par_id3147304.4.help.text msgid "Specifies the settings for the basic Asian fonts if Asian language support has been activated under \\<emph\\>Tools - Options - Language Settings - Languages.\\</emph\\>" -msgstr "" +msgstr "Určuje nastevní pro základní asijská písma, pokud byla povolena podpora pro asijské jazyky (\\<emph\\>Nástroje - Volby - Jazyková nastavení - Jazyky\\</emph\\>)." #: 01040000.xhp#hd_id3149294.7.help.text msgid "\\<link href=\\\"text/shared/optionen/01040300.xhp\\\" name=\\\"Basic Fonts (CTL)\\\"\\>Basic Fonts (CTL)\\</link\\>" @@ -3022,7 +3022,7 @@ #: 01040000.xhp#par_id3150792.8.help.text msgid "Specifies the settings for basic fonts for complex text layout languages if their support has been activated under \\<emph\\>Tools - Options - Language Settings - Languages\\</emph\\>." -msgstr "" +msgstr "Určuje nastevní pro základní písma jazyků s komplexním rozvržením textu, pokud byla povolena jejich podpora (\\<emph\\>Nástroje - Volby - Jazyková nastavení - Jazyky\\</emph\\>)." #: 01040200.xhp#bm_id3156346.help.text msgid "" @@ -3038,7 +3038,7 @@ #: 01040200.xhp#par_id3147088.2.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"\\\"\\>Defines the default settings for displaying objects in your text documents and also the default settings for the window elements.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"\\\"\\>Určuje výchozí nastavení pro zobrazení objektů v textových dokumentech a také výchozí nastavení pro prvky okna.\\</ahelp\\>" #: 01040200.xhp#hd_id3145072.3.help.text msgid "Guides" @@ -3046,7 +3046,7 @@ #: 01040200.xhp#par_id3153527.4.help.text msgid "Specifies settings that refer to the representation of boundaries." -msgstr "" +msgstr "Určuje nastavení pro zobrazení hranic a vodítek." #: 01040200.xhp#hd_id3156346.9.help.text 01060100.xhp#hd_id3149669.36.help.text msgid "Guides while moving" @@ -3054,7 +3054,7 @@ #: 01040200.xhp#par_id3146798.10.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"SW_CHECKBOX_TP_CONTENT_OPT_CB_CROSS\\\"\\>Displays guides around the frames when frames are moved. You can select the\\<emph\\> Guides while moving \\</emph\\>option to show the exact position of the object using lineal values.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SW_CHECKBOX_TP_CONTENT_OPT_CB_CROSS\\\"\\>Zobrazuje vodítka kolem rámců při přesunu rámců. Pokud chcete zobrazovat přesnou pozii objektu, zvolte \\<emph\\>Zobrazovat vodítka při přesunu\\</emph\\>.\\</ahelp\\>" #: 01040200.xhp#hd_id3155420.23.help.text 01060100.xhp#hd_id3150358.38.help.text msgid "Simple handles" @@ -3062,7 +3062,7 @@ #: 01040200.xhp#par_id3156327.24.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"SW_CHECKBOX_TP_CONTENT_OPT_CB_HANDLE\\\"\\>Displays the handles (the eight points on a delimiting rectangle) as simple squares without 3D effect.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SW_CHECKBOX_TP_CONTENT_OPT_CB_HANDLE\\\"\\>Zobrazuje úchyty (osm bodů určujících obdélník) jako jednoduché čtverečky bez 3D efektu.\\</ahelp\\>" #: 01040200.xhp#hd_id3149763.32.help.text 01060100.xhp#hd_id3149202.40.help.text msgid "Large handles" @@ -3070,11 +3070,11 @@ #: 01040200.xhp#par_id3153665.33.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"SW_CHECKBOX_TP_CONTENT_OPT_CB_BIGHANDLE\\\"\\>Displays larger sized handles (the eight points on a delimiting rectangle).\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SW_CHECKBOX_TP_CONTENT_OPT_CB_BIGHANDLE\\\"\\>Zobrazuje velké úchyty (osm bodů určujících obdélník).\\</ahelp\\>" #: 01040200.xhp#par_id3155922.12.help.text msgid "Specifies whether scrollbars and rulers are displayed." -msgstr "" +msgstr "Určuje, zda se zobrazují pravítka a posuvníky." #: 01040200.xhp#hd_id3145609.13.help.text 01060100.xhp#hd_id3154205.46.help.text msgid "Horizontal scrollbar" @@ -3082,7 +3082,7 @@ #: 01040200.xhp#par_id3154347.14.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"SW_CHECKBOX_TP_CONTENT_OPT_CB_HSCROLL\\\"\\>Displays the horizontal scrollbar.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SW_CHECKBOX_TP_CONTENT_OPT_CB_HSCROLL\\\"\\>Zobrazuje vodorovný posuvník.\\</ahelp\\>" #: 01040200.xhp#hd_id3148663.15.help.text 01060100.xhp#hd_id3148422.48.help.text msgid "Vertical scrollbar" @@ -3090,7 +3090,7 @@ #: 01040200.xhp#par_id3150541.16.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"SW_CHECKBOX_TP_CONTENT_OPT_CB_VSCROLL\\\"\\>Displays the vertical scrollbar.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SW_CHECKBOX_TP_CONTENT_OPT_CB_VSCROLL\\\"\\>Zobrazuje svislý posuvník.\\</ahelp\\>" #: 01040200.xhp#hd_id3148798.65.help.text msgid "Ruler" @@ -3098,7 +3098,7 @@ #: 01040200.xhp#par_id3154126.66.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"SW_CHECKBOX_TP_CONTENT_OPT_CB_ANY_RULER\\\"\\>Enables the rulers. Use the following two check boxes to select the ruler(s) to be shown.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SW_CHECKBOX_TP_CONTENT_OPT_CB_ANY_RULER\\\"\\>Povoluje pravítka. Pomocí následujících zaškrtávacích polí vyberte, která pravítka se zobrazí.\\</ahelp\\>" #: 01040200.xhp#hd_id3159149.17.help.text msgid "Horizontal ruler" @@ -3106,7 +3106,7 @@ #: 01040200.xhp#par_id3149202.18.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"SW_LISTBOX_TP_CONTENT_OPT_LB_HMETRIC\\\"\\>Displays the horizontal ruler. Select the desired measurement unit from the corresponding list.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SW_LISTBOX_TP_CONTENT_OPT_LB_HMETRIC\\\"\\>Zobrazuje vodorovné pravítko. V seznamu vyberte požadované měrné jednotky.\\</ahelp\\>" #: 01040200.xhp#hd_id3153104.19.help.text msgid "Vertical ruler" @@ -3114,7 +3114,7 @@ #: 01040200.xhp#par_id3147287.20.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"SW_LISTBOX_TP_CONTENT_OPT_LB_VMETRIC\\\"\\>Displays the vertical ruler. Select the desired measurement unit from the corresponding list.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SW_LISTBOX_TP_CONTENT_OPT_LB_VMETRIC\\\"\\>Zobrazuje svislé pravítko. V seznamu vyberte požadované měrné jednotky.\\</ahelp\\>" #: 01040200.xhp#hd_id3152460.62.help.text msgid "Right-aligned" @@ -3122,7 +3122,7 @@ #: 01040200.xhp#par_id3151116.61.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"SW_CHECKBOX_TP_CONTENT_OPT_CB_VRULER_RIGHT\\\"\\>Aligns the vertical ruler with the right border.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SW_CHECKBOX_TP_CONTENT_OPT_CB_VRULER_RIGHT\\\"\\>Zarovná svislé pravítko k pravému okraji.\\</ahelp\\>" #: 01040200.xhp#hd_id3155414.27.help.text msgid "Smooth scroll" @@ -3130,7 +3130,7 @@ #: 01040200.xhp#par_id3153364.28.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"SW_CHECKBOX_TP_CONTENT_OPT_CB_SMOOTH_SCROLL\\\"\\>Activates the smooth page scrolling function. \\</ahelp\\> The scrolling speed depends of the area and of the color depth display." -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SW_CHECKBOX_TP_CONTENT_OPT_CB_SMOOTH_SCROLL\\\"\\>Aktivuje funkci plynulého posuvu stránky. \\</ahelp\\> Rychlost posuvu závisí na rozlišení a barevné hloubce." #: 01040200.xhp#hd_id3153091.34.help.text 01060100.xhp#hd_id3152920.3.help.text 01070100.xhp#hd_id3148920.23.help.text msgid "Display" @@ -3138,7 +3138,7 @@ #: 01040200.xhp#par_id3154920.35.help.text msgid "Defines which document elements are displayed." -msgstr "" +msgstr "Určuje, které prvky dokumentu se zobrazí." #: 01040200.xhp#hd_id3153143.36.help.text msgid "Graphics and objects" @@ -3146,15 +3146,15 @@ #: 01040200.xhp#par_id3149261.37.help.text msgid "\\<variable id=\\\"grafikenaus\\\"\\>\\<ahelp hid=\\\"SW:CHECKBOX:TP_CONTENT_OPT:CB_GRF\\\"\\>Specifies whether to display graphics and objects on the screen.\\</ahelp\\>\\</variable\\> If these elements are hidden, you will see empty frames as placeholders." -msgstr "" +msgstr "\\<variable id=\\\"grafikenaus\\\"\\>\\<ahelp hid=\\\"SW:CHECKBOX:TP_CONTENT_OPT:CB_GRF\\\"\\>Určuje, zda se na obrazovce zobrazují obrázky a objekty.\\</ahelp\\>\\</variable\\> Pokud jsou tyto prvky skryty, uvidíte pouze prázdné rámce jako zástupné prvky." #: 01040200.xhp#par_id3154944.38.help.text msgid "You can also control the display of graphics through the \\<link href=\\\"text/swriter/02/18120000.xhp\\\" name=\\\"Graphics\\\"\\>\\<emph\\>Graphics On/Off\\</emph\\>\\</link\\> icon. If a text document is open, this icon is displayed on the \\<emph\\>Tools\\</emph\\> bar." -msgstr "" +msgstr "Zobrazení obrázků můžete ovládat také pomocí ikony \\<link href=\\\"text/swriter/02/18120000.xhp\\\" name=\\\"Obrázky zap/vyp\\\"\\>\\<emph\\>Obrázky zap/vyp\\</emph\\>\\</link\\>. Pokud je otevřen dokument, tato ikona je zobrazena na panelu \\<emph\\>Nástroje\\</emph\\>." #: 01040200.xhp#par_id3146898.39.help.text msgid "If the \\<emph\\>Graphics and objects \\</emph\\>option is not selected, no graphics will be loaded from the Internet. Graphics within a table and without an indication of their size can cause display problems when using an older HTML standard on the browsed page." -msgstr "" +msgstr "Pokud není zaškrtnuta volba \\<emph\\>Obrázky a objekty\\</emph\\>, nenačítají se obrázky z Internetu. Obrázek v tabulce bez určení rozměrů může působit potíže se zobrazením při použití staršího HTML standardu." #: 01040200.xhp#hd_id3156332.40.help.text 01040400.xhp#hd_id3150771.7.help.text msgid "Tables" @@ -3162,11 +3162,11 @@ #: 01040200.xhp#par_id3154482.41.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"SW:CHECKBOX:TP_CONTENT_OPT:CB_TBL\\\"\\>Displays the tables contained in your document.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SW:CHECKBOX:TP_CONTENT_OPT:CB_TBL\\\"\\>Zobrazuje tabulky obsažené v dokumentech.\\</ahelp\\>" #: 01040200.xhp#par_id3153713.67.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\".uno:TableBoundaries\\\"\\>To display the table boundaries, right-click any table and choose \\<emph\\>Table Boundaries\\</emph\\>, or choose \\<emph\\>Table - Table Boundaries\\</emph\\> in a Writer document.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\".uno:TableBoundaries\\\"\\>Chcete-li zobrazit hranice tabulky, klepněte pravým tlačítkem na tabulku a zvolte \\<emph\\>Hranice tabulky\\</emph\\> nebo v dokumentu Writeru zvolte \\<emph\\>Tabulka - Hranice tabulky\\</emph\\>.\\</ahelp\\>" #: 01040200.xhp#hd_id3149018.42.help.text msgid "Drawings and controls" @@ -3174,7 +3174,7 @@ #: 01040200.xhp#par_id3151249.43.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"SW:CHECKBOX:TP_CONTENT_OPT:CB_DRWFAST\\\"\\>Displays the drawings and controls contained in your document.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SW:CHECKBOX:TP_CONTENT_OPT:CB_DRWFAST\\\"\\>Zobrazuje kresby a ovládací prvky obsažené v dokumentech.\\</ahelp\\>" #: 01040200.xhp#hd_id3155937.44.help.text msgid "Field codes" @@ -3182,7 +3182,7 @@ #: 01040200.xhp#par_id3155959.45.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"SW:CHECKBOX:TP_CONTENT_OPT:CB_FIELD\\\"\\>Displays the field names in the document instead of the contents of the fields.\\</ahelp\\> You can also choose \\<link href=\\\"text/swriter/01/03090000.xhp\\\" name=\\\"View - Fields\\\"\\>\\<emph\\>View - Fields\\</emph\\>\\</link\\> in a text document." -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SW:CHECKBOX:TP_CONTENT_OPT:CB_FIELD\\\"\\>Místo obsahu polí zobrazuje v dokumentu názvy polí.\\</ahelp\\> V textovém dokumentu také můžete zvolit \\<link href=\\\"text/swriter/01/03090000.xhp\\\" name=\\\"Zobrazit - Pole\\\"\\>\\<emph\\>Zobrazit - Pole\\</emph\\>\\</link\\>." #: 01040200.xhp#hd_id3150647.46.help.text 01040400.xhp#hd_id3149300.26.help.text 01070400.xhp#hd_id3145611.7.help.text msgid "Notes" @@ -3190,7 +3190,7 @@ #: 01040200.xhp#par_id3159335.47.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"SW:CHECKBOX:TP_CONTENT_OPT:CB_POSTIT\\\"\\>Displays the notes and scripts contained in the document. The notes will be displayed as color boxes. Double click a box to read and edit it.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SW:CHECKBOX:TP_CONTENT_OPT:CB_POSTIT\\\"\\>Zobrazuje poznámky a skripty obsažené v dokumentu. Poznámky se zobrazují jako barevné obdélníky. Poklepáním na obdélník si můžete poznámku přečíst a upravit.\\</ahelp\\>" #: 01040200.xhp#hd_id3147001.63.help.text msgid "Settings (for HTML document only)" @@ -3202,7 +3202,7 @@ #: 01040200.xhp#par_id3154716.59.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"SW_LISTBOX_TP_CONTENT_OPT_LB_METRIC\\\"\\>Specifies the \\<link href=\\\"text/shared/00/00000003.xhp#metrik\\\" name=\\\"Unit\\\"\\>Unit\\</link\\> for HTML documents.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"SW_LISTBOX_TP_CONTENT_OPT_LB_METRIC\\\"\\>Určuje \\<link href=\\\"text/shared/00/00000003.xhp#metrik\\\" name=\\\"jednotky\\\"\\>jednotky\\</link\\> pro HTML dokumenty.\\</ahelp\\>" #: 01040300.xhp#tit.help.text msgid "Basic Fonts" @@ -3220,7 +3220,7 @@ #: 01040300.xhp#par_id3149786.2.help.text msgid "\\<ahelp hid=\\\"HID_STD_FONT\\\"\\>Specifies the settings for the basic fonts in your documents.\\</ahelp\\>" -msgstr "" +msgstr "\\<ahelp hid=\\\"HID_STD_FONT\\\"\\>Určuje nastavení základních písem v dokumentech.\\</ahelp\\>" #: 01040300.xhp#par_id3152349.19.help.text msgid "You can also change the basic fonts for asian and complex text layout languages if their support is enabled in \\<emph\\>Tools - Options - Language Settings - Languages\\</emph\\>." --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
