Hola, Meto yo una peque�a baza en tan interesante tema, apuntando unas ideas:
El Spanglish me recuerda a cierta jerga italo-espa�ola usada extensamente en Argentina por emigrantes italianos de la primera generaci�n, (no recuerdo su nombre). Se lleg� a discutir si ser�a el embri�n de una nueva lengua mestiza, pero est� claro que fue s�lo un habla de transici�n de italianos con mal dominio del espa�ol; la segunda generaci�n ya pasa a hablar espa�ol argentino "normal". La diferencia con el Spanglish es que el n�mero de emigrados italianos, con ser alto, nunca alcanz� la masa cr�tica necesaria para hacer que el "espa�italo" o como se llame llegara a eclosionar. En Estados Unidos la situaci�n es diferente, porque el n�mero de hispanos no s�lo es comparablemente m�s alto, sino que no para de aumentar. Pero ello no va a desbancar el prestigio social y pol�tico del ingl�s. Y como la gente, por naturaleza, no es bilig�e (sino disgl�sica) o se usan ambas lenguas en contextos sociales distintos, o la "mezcla" es inevitable. Creo que se deber�a dejar que la sociedad siga su propia evoluci�n, sin alabarla ni condenarla... Por otro lado, me llaman la atenci�n dos comentarios de Pablo Flores: -"Celebro la decisi�n del Parlamento Espa�ol de hacer que cada ciudad espa�ola tenga un solo nombre" Yo no la celebro; es una medida POL�TICA absolutamente ahist�rica. Es muy l�gico que cuando uno hable catal�n, diga "Lleida", pero si estoy hablando en castellano �Por qu� no puedo decir "L�rida", que es nombre antiqu�simo y hasta etimol�gicamente m�s cercano al original (lat�n Ilerda)? Seg�n esta l�gica, adi�s a "Londres" "Munich" y "Mosc�"; para ser pol�ticamente correcto un hispanohablante debe decir siempre London, M�nchen y Mosk�va. �Es absurdo ir contra usos establecidos en el habla real! Tambi�n dice: "el provenzal... desaparecer�, ruego a Dios que pronto" �por qu� te molesta el provenzal? �No es contradictoria tu postura aqu� con la expresada en la idea anterior? Yo ni celebro ni lamento que dsaparezca el provenzal o el catal�n �o el castellano! Pienso que cada cosa tiene su proceso vital y deber�amos dejar que fluyera con naturalidad. Lo dicho, sin alabar ni condenar... Antonio -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Ling�istica e Idiomas Artificiales Suscr�base en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Su uso de Yahoo! Grupos est� sujeto a las http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
