(1) Las palabras acabadas en <-us> son cultismos copiados del lat�n donde prescindir de <-us> ser�a riduculo como
lat�n <typus> 'tipo' ---> catal�n <tipus> [<tip> es otra cosa en catal�n] lat�n <globus> 'globo, esfera' ----> catal�n <globus> [<glob> sonar�a extra�o para ser una palbra t�cnica] lat�n <ritus> 'rito' -----> catal�n <ritus> [<rit> ser�a la evoluci�n regular, si la palabra no fuera un cultismo reciente] (2) En cuanto a palabras q se adoptaron solo por querer ser diferentes de las castellanas est�n: <guixeta> 'taquilla' del franc�s <guichette> a pesar de que <taquilla> es perfectamente v�lido en catal�n. <benzina> 'gasolina' fue una copia del franc�s <benzine>, q se ha retirado pq se considera incorrecto ya q <benzina> es otro compuesto y actualmente debe decirse <gasolina> [g�zu'lin�]. <travessa> 'quiniela' una palabra q se copi� de la pasalabra usada en Chile, aunque <quiniel�la> es perf. v�lido. <xarxa> 'red' (q tenia originalmente un sentido restringido a red f�sica), en Valencia se usa sin embargo <ret>. (3) Esta man�a por ser diferente es todav�a peor en Valencia, donde el �nimo de parecer una lengua diferente del Catal�n est� muy vivo. Canal 9, la televisi�n auton�mica de Valencia, prohibi� en su libro de estilo q se usasen algunas palabras catalanas!!! En su lugar se prefieron burdos castellanismos ampliamente usados: no se pod�a decir ya <segell> la palabra antigua para 'sello' sino q deb�a decirse <sellu> no se pod�a decir ya <setrillera> 'vinagrera' pq sonaba demasiado catal�n sino <vinagrera> etc etc Afortunadamente como dice Marc Ignasi, por lo menos en Catalu�a, la moda de adaptar galicismos para substituir a palabras catalanas q se parec�an demasiado a las castellanas ha remitido y se considera una solemne tonter�a [pq la adulteraci�n es adulteraci�n sea francesa o castellana] David S�nchez -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Ling�istica e Idiomas Artificiales Suscr�base en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Su uso de Yahoo! Grupos est� sujeto a las http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
