Добрый день, Вика!
Перевод названия меню Tools->Сервис наверное тянется из Windows.
Согласен, что в других контекстах можно и нужно переводить по-другому.
--
Alexander Potashev
18 октября 2013 г., 14:18 пользователь Вика <edward...@rambler.ru> написал:
> Доброе время суток, в связи с обсуждением здесь правильного перевода "Tools"
> ("Сервис" vs "Инструменты") хочу узнать, почему его не принято переводить
> как "Средства"? Я встречала такой вариант в какой-то украинской локализации
> ("Засоби"), это одно из значений исходного слова и, ИМХО, ближе нему по
> смыслу.
>
> С уважением, Вика.
_______________________________________________
kde-russian mailing list
kde-russian@lists.kde.ru
https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
