O Mér, 06-08-2008 ás 22:21 +0200, Javier Pico escribiu:
> 
> 
> On Wed, Aug 6, 2008 at 10:16 PM, Adrián Chaves
> <adriyeticha...@gmail.com> wrote:
>         O Mér, 06-08-2008 ás 21:41 +0200, Javier Pico escribiu:
>         
>         >
>         >
>         > On Wed, Aug 6, 2008 at 12:25 PM, Leandro Regueiro
>         > <leandro.regue...@gmail.com> wrote:
>         >         >>> Merman Entangler
>         >         >> entangle é enredar. Ideas???
>         >         > -- sirénido enredador se ninguén se opón
>         >
>         >         sirénido enredador FIXADO
>         >
>         >
>         >         >>> Yeti
>         >         >> é aceptable yeti?
>         >         > -- sigo ca dúbida
>         >
>         >         seguimos igual, vai quedar sen resolver...
>         >
>         >         >>> Eyestalk <--The South Guard
>         >         >> ollo asexante??
>         >         > -- ollo asexante se ninguén se opón
>         >
>         >         ollo asexante FIXADO
>         >
>         >         >>> Central Body <--Under the Burning Suns
>         >         >> corpo central??
>         >         > -- corpo central se ninguén se opón
>         >
>         >         corpo central FIXADO
>         >
>         >         >>> Crab Man <--Under the Burning Suns
>         >         >> Home cangrexo?? centolomán??
>         >         > home cangrexo se ninguén se opón
>         >
>         >         home cangrexo FIXADO
>         >
>         >         >>> Crawling Horror <--Under the Burning Suns
>         >         >> horror errante?? "terror errante", "medo
>         errante", "temor
>         >         errante",
>         >         >> "arrepío errante"...
>         >         > -- terror errante se ninguén se opón
>         >
>         >         terror errante FIXADO
>         >
>         >         >>> Dawarf <--Under the Burning Suns
>         >         >> unha mestura de drake e dwarf, danano??
>         Draconianciño?
>         >         Draconianano?
>         >         >> Ananián? Híbrido? Metamorfo? Bicorpus? Monstro
>         bicéfalo?...
>         >         > --draconano se ninguén se opón
>         >
>         >         dranano FIXADO
>         >
>         >         >>> Flesh Golem <--Under the Burning Suns
>         >         >> Gólem de carne (O gólem é en xeral un ser humano
>         de pedra,
>         >         pero o
>         >         >> flesh quere dicir carne, polo que parece)
>         --Alternativas:
>         >         Ser de
>         >         >> carne.
>         >         > -- tiña dúbidas respecto da existencia de golem no
>         galego,
>         >         segundo o
>         >         > egu si que existe, así que "golem de carne" se
>         ninguén se
>         >         opón
>         >
>         >         golem de carne FIXADO
>         >
>         >         >>> Pulsing Spire <--Under the Burning Suns
>         >         >> Respiración entrecortada.
>         >         > -- realmente non teño nin idea do que fai a
>         unidade esta nin
>         >         da pinta
>         >         > que ten. Se a ninguén se lle ocorre nada quedará
>         para unha
>         >         futura
>         >         > revisión.
>         >
>         >         queda pendente
>         >
>         > Spire = agulla (arquitectura), chapitel.
>         > Pulsing = latexante
>         >
>         > ¿Chapitel Latexante?
>         
>         Spire creo que é algo coma respiro. Terá alguén que pasarse a
>         "historia"
>         correspondente e contar de que vai todo iso.
>         
>         
> 
> http://en.wikipedia.org/wiki/Spire
> 
> http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=spire

Me equivoquei de criatura entón, pero penso que deberiamos agardar a que
alguén se pase Under the Burning Suns para traducilo.

> 
>         
>         >
>         >
>         >
>         >
>         >         >>> Weakened Central Body <--Under the Burning Suns
>         >         >> Corpo central debilitado
>         >         > -- corpo central debilitado se ninguén se opón
>         >
>         >         corpo central debilitado FIXADO
>         >
>         >
>         >         >>> Orcish Slurbow
>         >         >> o de arcobesteiro soa caralludo, pero non
>         conseguin nada
>         >         sobre a
>         >         >> arcobésta esta en ningures. Mirando pola rede
>         resulta que
>         >         slurbow é
>         >         >> unha mellora da crossbow
>         >         > --O de arcobesta sigo sen velo. Como slurbow
>         parece ser unha
>         >         evolución
>         >         > da típica bésta, consultei o egu (
>         >         >
>         >
>         http://www.egu.es/egu/Html/index.php?op=ver&id=20126&opcion=entrada )
>         >         > para ver tipos de béstas, e desgraciadamente non
>         atopei
>         >         nada. Así que
>         >         > propoño "orco mestre besteiro" que quedará así se
>         ninguén se
>         >         opón.
>         >
>         >         orco mestre besteiro FIXADO
>         >
>         >
>         >         >>> Chocobone
>         >         >> Xinete esqueleto (Un esqueleto montado noutro)??
>         >         > --prefiro non ter que usar xinete esqueleto, mais
>         parece
>         >         unha especie
>         >         > de centauro esqueletico...
>         >
>         >         noutra rolda resolvemos isto
>         >
>         >         >>> Nightgaunt
>         >         >> gaunt é descarnado...
>         >         >> --tamén se traduce coma esquelético (que ben
>         sendo o mesmo,
>         >         si). Alma
>         >         >> escura (non vexo unha tradución literal)
>         >         > -- ou esqueleto maldito
>         >
>         >         noutra rolda resolvemos isto
>         >
>         >         >>> Revenant
>         >         >> --Zombi, renacido.
>         >         > --problema con draug
>         >
>         >         noutra rolda resolvemos isto
>         >
>         >         >>> Draug
>         >         >> --É un zombi noruego.
>         >         > --problema con revenant
>         >
>         >         noutra rolda resolvemos isto
>         >
>         >         >>> Banebow
>         >         >> bane é perdición ou ruína.
>         >         > -- propoño "arqueiro maldito" que quedará así se
>         ninguén se
>         >         opón
>         >
>         >         arqueiro maldito FIXADO
>         >
>         >         >>> Ethereal Nightgaunt <--Under the Burning Suns
>         >         >> consultar nightgaunt enriba
>         >
>         >         noutra rolda resolvemos isto
>         >
>         >
>         >
>         >         Ata logo,
>         >                            Leandro Regueiro
>         >
>         >
>         
>         
> 
> 

Responderlle a