>>> file -> ficheiro ->fichero
>>>
>>> directory -> cartafol -> directorio
>>
>> directorio!!
>
>Normalmente usanse como sinonimos, precisamente hoxe atopeime,
>traducindo unha cadea de joomla na que comeza dicindo directory para
>rematar falando de folder, referindose ao mesmo, ao final tradución os
>dous como directorio, a dúbida é se non será mellor traducilo como cartafol?

Eu entendo que se emprega "directorio" cando se fala do sistema de ficheiros e 
"cartafol" cando se trata da metáfora gráfica do escritorio. O conceito é o 
mesmo.

Xosé

Responderlle a