Hai moitos anos traducín a especificación HTML 4.01 (http://www.w3.org/MarkUp/html4-updates/translations#Galician)
que, evidentemente, hoxe en día está desfasada. Daquela traducira <blockquote> como "citación longa" e <Q> como "citación curta" (debera ser "cita"). Só como referencia. Xosé O Martes, 27 de Outubro de 2009 20:58:59 Adrián Chaves Fernández escribiu: > > Boas: > > > > Leandro Regueiro escribiu: > > > On Tue, Oct 27, 2009 at 8:25 PM, damufo <dam...@gmail.com> wrote: > > >> Como traduciriades blockquote? > > >> bloque de cita? > > >> cita? > > >> > > >> Mirei bloque e non sei se realmente bloque serve > > >> http://www.digalego.com/diccionario/html/index.php?op=ver&id=9894&opci > > >>on =entrada > > >> > > >> O texto refirese a un engadido wisiwig para o joomla. Penso que o que > > >> fai internamente é por as etiquetas <bockquote>...</bockquote> ao > > >> texto seleccionado. > > >> > > >> Insert blockquote tags around the highlighted text. > > > > > > Se a dúbida é nesta frase soa non hai problema: "Insire etiquetas > > > blockquote arredor do texto realzado" xa que blockquote é unha > > > etiqueta de HTML > > > > si e non. > > Se estamos ante un editor (modificador) wisiwig é porque o usuario non > > ten, nin quere, saber que é unha etiqueta blockquote polo que neste caso > > entendo que hai que dicirlle que é o que fan ou que son ditas etiquetas. > > > > exemplos: > > engadir parágrafo: engadiría as etiquetas <p></p> > > engadir grosa <strong></strong> > > ... > > engadir cita? <blockquote></blockquote>?? > > tamén vin por aí cita longa ¿? > > > > "Insire etiquetas de cita longa arredor do texto realzado"?? > > http://gl.wikibooks.org/wiki/HTML/Formatar_texto#Citas > > No wikilibro acerca de HTML usei cita longa por darlle un nome en galego > (creo que me inspirei no castelán), pero se no contexto non resulta > evidente que unha cita longa vai entre as etiquetas <blockquote> e > </blockquote>, procura que quede claro na propia cadea dentro do posible. > En todo caso, se ven o elemento en si pode chamarse sita longa (ao que > está entre as etiquetas), as etiquetas en si son etiquetas "blockquote". >
