On 1/18/06, Corobu:
>> "La kuglo trafis lin en la manon". Cxu mi suficxe scias?
>> Miaopinie, ne! Ofte estas granda diferenco en tio, cxu la vundo
>> estas en la dekstra aux en la maldekstra mano. Sergio
> Aplikanta la regulon de la simpla demando "kiu mano?" kaj observanta
> ke ne scias mi kiu mano estis trafita, mi dirus "la kuglo trafis lin
> en mano" (kaj kial ne "enmane"?)
Nu, "enmane" pensigus, ke li tenas la kuglon ("li havis la paperojn
enmane"). Cetere, mi uzus direktan adverbon: "Kien? -- maneN".
> Aplikanta la regulon de Bertilo:
> Kiu el la du sekvaj malpli sxangxas la sencon de la diro,
> cxu
> "la kuglo trafis lin en tiu mano"?
> cxu
> "la kuglo trafis lin en iu mano"?
> senhezite mi elektas la duan do ne dirus "...la mano".
Ankaux ruso provus diri tiel. Tamen Edmundo ja jam diris, ke tiu
logiko "ne funkcias" :(
> Sed... La problemo kun la regulo de Bertilo estas ke gxi supozas ke
> oni regas la uzon de "tiu" kaj "iu" kaj, pro sperto kiel gvidanto de
> kursoj al progresantoj, mi scias ke la kompreno de "tiu" kaj "iu" ne
> estas facila afero por cxiuj lernantoj. Do sxajnas al mi ke oni nur
> translokas la problemon de loko al alia.
Ne, por multegaj lernantoj ne estas problemo pri "tiu". Tamen en
multaj okazoj ambaux frazoj estas egale malakcepteblaj:
en tiu formo de tiu sfero
en iu formo de iu sfero
en tiu formo de iu sfero
en iu formo de tiu sfero
?
Tute senbezona komplikajxo anstataux la simpla rusa "en formo de
sfero".
--
Sergio
retposhtaj adresoj:
por afishi mesaghon: [EMAIL PROTECTED]
por aboni: [EMAIL PROTECTED]
por malaboni: [EMAIL PROTECTED]
administranto: [EMAIL PROTECTED]
URL:
http://www.egroups.com/group/revuloj
Yahoo! Groups Links
<*> To visit your group on the web, go to:
http://groups.yahoo.com/group/revuloj/
<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
[EMAIL PROTECTED]
<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
http://docs.yahoo.com/info/terms/
