--- In [email protected], "Bernhard Pabst" <bernhard.pa...@...> wrote: > > Mi tute konsentas kun Sergio: "manlaboristo" kaj "menslaboristo" (aux tre > proksime "intelektulo") estas stile multe pli elegantaj en Esperanto ol la > kalkeoj el la angla (en la germana oni - se entute - uzas ilin en la angla > originalo, do ne pauxsas ilin). > > Aliaj *stilaj* variajxoj: por manlaboristoj "batalantoj de la pugno" (ironie > pro iu komunisma stultajxo el GDR),
restas do trovi sencon por ""batalantoj de la pugo". amoke István Ertl
