Hi,
my name is Milos Sramek. I would like to translate the LO Getting
started guide in Slovak.
Otherwise I take care of the Slovak localization.
I would like to translate the guide together with some students of
translation at the Komensky University in Bratislava, Slovakia. We'll
see
upload
your documents. Have a look at our Dutch (Nederlands) section to get a feel how
it would look like - still working on it ;-).
Best regards
Leo
op 01-10-13 14:43, Milos Sramek schreef:
Hi,
my name is Milos Sramek. I would like to translate the LO Getting started guide
in Slovak
, after the talk given by Leo Moons at the conference Milan, where I
mentioned my work, some people expressed interest. Would it be possible
to replace the current GS files with the cleaned ones?
best regards
Milos
--
Milos Sramek,msrame...@gmail.com
--
To unsubscribe e-mail to: documentation
://wiki.documentfoundation.org/ReleaseNotes/4.2, but it appears
that I'm unable to save changes.
Time permitting, I will continue through the Getting Started guide
(skipping the chapters 4,6,7 and 8).
Regards,
Martin
--
Milos Sramek, msrame...@gmail.com
--
To unsubscribe e-mail to: documentation
--
Milos Sramek,msrame...@gmail.com
--
To unsubscribe e-mail to:documentation+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems?
http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more:http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive:http
Hi,
please, read below.
Dňa 2013-12-08 01:01, Jean Weber wrote / napísal(a):
On Sat, Dec 7, 2013 at 8:58 PM, Milos Sramek sramek.mi...@gmail.com wrote:
Dňa 2013-12-07 02:30, Jean Weber wrote / napísal(a):
please, do not use that old version, because meanwhile I've created a new
one: http
Hi,
as I've promised a few days ago, I have cleaned up the Writer guide. In
comparison to the Getting started guide it was in a much better shape,
with much less direct formatting. The files can be downloaded from here:
http://ubuntuone.com/0iDyeGHIdOoZyAamEyPaJj
As before, I first manually
. There is also the fact that the stable LO 4.2 release
may introduce further changes.
you can take the version, which is on the web. Once the 4.2 version is
finished, I woud like to have a look at its formatting again.
best wishes
Milos
--
Milos Sramek, msrame...@gmail.com
--
To unsubscribe e-mail
: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/documentation/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
deleted
--
Milos Sramek, msrame...@gmail.com
--
To unsubscribe e-mail to: documentation+unsubscr
this information useful and good luck with what you're
doing.
Regards
JohnS
On 03/02/2014 21:18, Milos Sramek wrote:
Dear John,
please, let me know where does the problem reside. I want to look at
it and eventually correct the script, if it is an error. It should
not touch any styles except for removing
such option there on Ubuntu - so, it may be possible only
on some other systems
Ch3:
Page 6:
Figure 1 shows the window for Writer, with Page Styles visible.
The Paragraph styles page is displayed there
Ch4: ok
--
Milos Sramek,msrame...@gmail.com
--
To unsubscribe e-mail to: documentation+unsubscr
Hi,
we use for the guides the Creative Commons Attribution License, version
3.0 or later. Version 3.0 sems to be obsolete now, being replaced by
the Creative Commons Attribution 4.0 International license
http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/.
Perhaps we should change it. I think that
. Would
someone check to see if this button still exists in other OSes than XP
please?
It's either gone now or a bug. If it's gone I can rewrite, else I'll
file a bug.
Thanks.
Regards
JohnS
--
Milos Sramek, msrame...@gmail.com
--
To unsubscribe e-mail to: documentation+unsubscr
know.
Meanwhile, carry on team! Would be nice to get this book done by
mid-April, before I disappear on a 5-week trip without Internet access
much of the time. Not that you can't finish the book without me, but
experience suggests that is unlikely to happen.
Cheers, Jean
--
Milos Sramek, msrame
Hi,
I've found some problems in the text when translating Chapter 3.
Please, have a look at it: http://ubuntuone.com/5EMDSPSqdhz6B7bfEx5y5i
Except for the comments, I've corrected also some typos (recorded
changes, but not visible).
best
Milos
--
email jabber: sramek.mi...@gmail.com
--
To
it as an extension, but still I do
not understand the decision.
best
Milos
Regards
JohnS
On 31/03/2014 09:50, Milos Sramek wrote:
Dňa 29.03.2014 07:42, Jean Weber wrote / napísal(a):
I have published chapters 1 through 4 of Getting Started with LO 4.2.
Dear Jean,
Milos, you probably want to go through Ch4
Hi,
the chapters 1-11 of the Getting started guide have already been
published.:
http://www.odfauthors.org/libreoffice/english/getting-started/published-lo-4.2
What about the others - are there any plans?
Milos
--
Milos Sramek, msrame...@gmail.com
--
To unsubscribe e-mail
Milos
On Wed, Apr 30, 2014 at 8:26 AM, Jean Weber jeanwe...@gmail.com wrote:
Waiting for someone to update them. Check the tasks list page to see
if anyone is working on any of them.
On Wed, Apr 30, 2014 at 5:40 AM, Milos Sramek msrame...@gmail.com wrote:
Hi,
the chapters 1-11 of the Getting
The other file in that folder is still being worked on.
--Jean
Keyboard shortcuts checked and uploaded.
Hazel
--
Milos Sramek, msrame...@gmail.com
--
To unsubscribe e-mail to: documentation+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how
Hi,
I have a problem with this mailing list: I get each message at least
twice, but sometimes even 5 times. The copies do not come together, but
over a poeriod of a few hours. I am on several TDF mailinglists, but
only this one has the problem.
Do you observe the problem too?
thanks
Milos
--
, does, as far as I know, not count as a
subscription automatically to the mailing list. So maybe check the
registrations on Nabble and see, if there are multiple accounts there for
you.
Sigrid
--
Milos Sramek, msrame...@gmail.com
--
To unsubscribe e-mail to: documentation+unsubscr
of translating and editing work as I run across things that don't
make sense.)
--
Milos Sramek, msrame...@gmail.com
--
To unsubscribe e-mail to: documentation+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines
--
Milos Sramek, msrame...@gmail.com
--
To unsubscribe e-mail to: documentation+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http
Copy the en-fr-corr.tmx file to the tm directory a you will see if it us
usable or not.
best regards
Milos
--
Milos Sramek, msrame...@gmail.com
--
To unsubscribe e-mail to: documentation+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how
.
The second problem was perhaps related to the gap in index in the
WG42-WriterGuideLO.odt file. I've just by chance found a place with
maybe 200 empty index items. I've remoded them. I hope that was it and
that the index will be OK now.
best
Milos
--
Milos Sramek, msrame...@gmail.com
accurate documentation than it is
to worry about minor XML inaccuracies.
Sorry to have been part of the problem while trying to be part of the
solution.
Dave
--
Milos Sramek, msrame...@gmail.com
--
To unsubscribe e-mail to: documentation+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems
references.
Regards
Dave
Original Message
From: Milos Sramek msrame...@gmail.com
To: Dave Barton d...@tasit.net
Date: Thu, 23 Oct 2014 08:57:52 +0200
Dear Dave,
I am sorry to have caused problems. I've even compared the original and
corrected document, did not see any
for review.
best
Milos
--
Milos Sramek, msrame...@gmail.com
--
To unsubscribe e-mail to: documentation+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List
On 2015-02-24 09:40, Milos Sramek wrote:
Hello,
On 2015-02-24 09:40, Milos Sramek wrote: Hello,
I will update Chapter 8 (Base). We have modified it significantly during
translation, now I will apply the changes to the English version and
send it to you for review.
Oh, I've noticed only now
Hi,
some pictures in the GS guide are not just plain screenshots, but also
contain some drawings. We have redrawn them - they are available at
https://github.com/LibreOffice/OmegaT/tree/master/sk/grafika/GettingStarted/LO42
In case you do not have and need it :)
best
Milos
--
email jabber:
Hi,
some pictures in the GS guide are not just plain screenshots, but also
contain some drawings. We have redrawn them - they are available at
https://github.com/LibreOffice/OmegaT/tree/master/sk/grafika/GettingStarted/LO42
In case you do not have and need it :)
best
Milos
--
email jabber:
Hi,
Screenshots for the Slovak translation of the GS guide were done by a
member of the Slovak team, Roman Toman. If you think such a role would
be useful for preparation of the English version of the Guides, he will
join us (I've already asked him). In that case it would be perhaps
useful to add
Hi,
I find the overview tables at
https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Development/UserGuideTasks
to be good, but I still do not know how to proceed - where to get files
from, where to place new versions to and what exactly to do.
Therefore I suggest to specify details of the
to LibreOffice github
area, so that several people can translate simultaneously. To access it
one needs account at https://github.com/
I will gladly answer you questions
best
Milos
On 2015-08-09 10:26, Milos Sramek wrote:
Hi,
some months ago I have already written about this: I suggest
something
from it with a good background in the subject.
I seem to live the furthest west of the four of us (UTC-4).So, this
determines when I do things.
Dan
--
Milos Sramek, msrame...@gmail.com
--
To unsubscribe e-mail to: documentation+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems
Hi,
I would like to get access to the drafts. Could somebody help me with that?
thanks
Milos
--
email & jabber: sramek.mi...@gmail.com
--
To unsubscribe e-mail to: documentation+unsubscr...@global.libreoffice.org
Problems?
Hi,
in order to help the teams which translate the guides, I have cleaned of
the published guide files (GS64, LOOL63 and MG64). You can find them in
the Shared/SK community/Cleaned directory in the nextcloud repository (I
hope you can access that directory, if not, pls let me know). I suggest
to
the
help files. I is probably not useful to translate the GUI files.
Our experience is that such translation speeds up the translation
process a lot. Maybe that accessibility of such service will motivate
others to translate the guides or the help.
Milos
--
Milos Sramek, msrame...@gmail.com
script. I haven't done it.
>
> I will send you the non-cleaned chapters so you can do the cleaning as
> it should be done.
>
> Please, do document the required (pre)process, so that the l10n teams
> can use the script in the most efficient way.
>
> Lp, m.
>
> V
gt; Hi, Miloš,
>
> I guess the Feedback dir was emptied and Jean put my "cleaned" files
> to the Published dir.
>
> I found the old WG chapters (uncleaned) in my Trash folder, so I can
> upload them somewhere for a new "cleaning" process.
>
> Lp, m.
Hi Martin,
I have a newer version of the script, which should do a bit better job.
I'll upload it to "English/Contributor Resources", I did not know about
that directory.
I was unable to find the directories you have mentioned, I've checked
; By the way, I am hoping that the re-introduction of the alphabetical
> index does not complicate translation. Please advise if this will
> cause any translation issues.
>
> Regards,
>
> Steve
>
>
> -- Original Message --
> From: "Milos Sramek"
>
iles are
> appropriate for your purpose.
>
> Regards,
>
> Steve
>
>
> -- Original Message --
> From: "Milos Sramek"
> To: "Steve (GMail)" ; "Documentation Team"
>
> Sent: 02/07/2020 11:38:48
> Subject: Re: [libreoffice-
ve folder in the
> Documentation Team's part of Nextcloud.)
>
> Please let me know if there are any other significant spreadsheets
> used in the Calc Guide that are needed to help with translation
> activities.
>
> Regards,
>
> Steve
>
>
> -- Original Message --
>
t show examples of different chart types.
>
> It is possible that these spreadsheets may be useful to you (or your
> colleagues) if you wish to localize any of those figures.
>
> Regards,
>
> Steve
>
>
> -- Original Message --
> From: "Milos Sramek&q
that
> you notice.
>
> When I've finished publishing the 6.4 document, we'll be able to move
> forward to the 7.0 update.
>
> Regards,
>
> Steve
>
>
>
--
Milos Sramek, msrame...@gmail.com
--
To unsubscribe e-mail to: documentation+unsubscr...@global.libreoffice.o
when you are finished with the files.
>
> By the way, I am hoping that the re-introduction of the alphabetical
> index does not complicate translation. Please advise if this will
> cause any translation issues.
>
> Regards,
>
> Steve
>
>
> -- Original Message ---
er
>
> Em 15/07/2020 13:43, Milos Sramek escreveu:
>> Hi,
>>
>> would it be possible that The Document Foundation sets up a Google
>> Translate (GT) account and makes it accessible to translators?
>>
>> In translation of the Guides we use the GT service, ei
Hi Milos,
>
> This edition of the extension installs and seems to work OK in LO
> 7.0.4.2 (x64) and 6.4.7.2 (x86) on Win10.
>
> Dave
>
> On 28/12/2020 20:18, Milos Sramek wrote:
>> Hi Dave,
>> thank you for testing.
>> The extension was created on Linux, so
Hi,
I suggest to include file cleaning in the workflow. In cleaning one
removes direct formatting, which is necessary for translation. Currently
I do that after a guide is published - the cleaned files can be found
here:
:55 PM, Olivier Hallot wrote:
> Hi Milos, All
>
> Em 17/12/2020 16:41, Milos Sramek escreveu:
>> Hi,
>>
>> I suggest to include file cleaning in the workflow. In cleaning one
>> removes direct formatting, which is necessary for translation. Currently
>&g
;>
>>
>> Mensagem encaminhada
>> Assunto: [libreoffice-l10n] Suggestion for workflow modification : a new
>> directory "Prepared for translation" with "cleaned" files
>> Data: Thu, 6 Aug 2020 14:30:14 +0200
>> De: Milos Sramek
>
Hi,
when translating the GS guides for each chapter we created a Draw file
with all illustrations (this enabled us to make screenshots separately -
somebody created the screenshots and somebody else transferred them to
the text).
The sizes:
GS42 Draw files: 24MB
GS64 Writer files: 22MB
So the
(me for now): to run the script after publishing
the guide and to replace the chapter files in the published directory
Milos
On 12/17/20 8:55 PM, Olivier Hallot wrote:
> Hi Milos, All
>
> Em 17/12/2020 16:41, Milos Sramek escreveu:
>> Hi,
>>
>> I suggest to include fi
} } }
>
> Strangely it installs in AOO 4.1.8 without any error.
>
> Dave
>
> On 28/12/2020 16:34, Milos Sramek wrote:
>> Hi Olivier and all,
>> now that CG70 and MG70 are published I have cleaned the documents
>> manually and by the script. You can find the archives
d to |Highlight Character Styles| and to |Reset
Character Styles|. These functions can be accessed either using a tool
bar |Add On 2| or in |Tools > Add-Ons|.
The rest is described below.
Milos
>
> Dan
>
> On 1/3/21 9:18 AM, Milos Sramek wrote:
>> Hi Steve,
>>
>>
On 1/4/21 1:43 PM, Dan Lewis wrote:
> I use LibreOffice 7.0.0.1 on Ubuntu 20.04 (up to date). After
> installing this extension and then opened a new document in Writer.
>
> I typed the following sentence with direct formatting of all
> character styles used in it: The sly red fox *jumped* over
that the best ODT file to start with is the cleaned
> version in the folder that Milos identified below
> (https://nextcloud.documentfoundation.org/apps/files/?dir=/Shared/SK%20community/Cleaned=322834).
>
> Please advise if this assumption is incorrect!
>
> Regards,
>
> Ste
structure is the mail
>
> hostmas...@documentfoundation.org
>
> which also logs all requests and solutions.
>
> You can also access the infra chat room for a more immediate contact at
>
> https://irc.documentfoundation.org/?settings=#infra
>
> Kind regards
>
> Oliv
Hi Peter,
odtclean.py is a script used to remove (usually invisible) direct
formatting (i. e. its tags) from text, so that the text can be
translated by translation programs (e. g. OmegaT).
I do not think it can cause this problem, but I have to check to be sure.
But I do not understand how to
Hi,
I've visually checked the documents for correct formatting and
subsequently removed direct formatting by the odtclean.py script. The
cleaned files can be found in the file GS72-clened.zip in
https://nextcloud.documentfoundation.org/apps/files/?dir=/Shared/SK
community/Cleaned
Olivier,
://books.libreoffice.org/en/GS73/GS7308-GettingStartedWithBase-img/GS7308-GettingStartedWithBase-img013.png
):
* Snackcost -> SnCost
* MiscNotes -> Notes
* Last row (Notes) deleted
As an aside, I notice the filenames are numbered one greater than the
figure number in the guide.
On Fri, May 13, 2022 at 3:03 AM
Hi Martin,
I am sorry, I've not noticed your e-mails.
You can download the cleaned GS73 files from here:
https://nextcloud.documentfoundation.org/apps/files/?dir=/Shared/SK%20community/Cleaned=322834
file GS73-clean.tgz
Can you access it?
Recently I have written a script, which can
63 matches
Mail list logo
