Re: [RFR] po-debconf://collectd

installati -- Daniele Forsi -- principale: http://www.linux.it/tp/ ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html

Re: [RFR] po-debconf://collectd

analysis, the data should be kept. msgstr Se si sta eliminando il pacchetto collectd per sostituirlo con una versione più recente o una personalizzata, oppure se si desiderano mantenere i dati per un'ulteriore analisi, i dati dovrebbero essere conservati. s/desiderano/desidera/ -- Daniele

Re: [RFR] po-debconf://matlab-support

2012/5/21 beatrice: installazioni di MATLAB, come un espressione con metacaratteri (qualsiasi s/un espressione/un'espressione/ verranno prese in cosiderazione. Perciò un'espressione con metacaratteri può s/cosiderazione/considerazione/ -- Daniele Forsi -- principale: http

The Debian Administrator's Handbook: capitolo 02

alcuni termini di marketing che lasciato invariati (management, Total cost of ownership). Alcune parti formano riquadri e tabelle che si possono vedere nella versione originale in formato HTML che si trova qui: http://debian-handbook.info/browse/stable/case-study.html Grazie, # Daniele Forsi dfo

Re: The Debian Administrator's Handbook: capitolo 07

/gmane.linux.debian.user\; / s/disponibile a/disponibile all'indirizzo/ oppure s/disponibile a/disponibile su/ s/disponibile a/disponibile in/ -- Daniele Forsi -- principale: http://www.linux.it/tp/ ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html

The Debian Administrator's Handbook: capitolo 03

Ecco il capitolo tre del The Debian Administrator's Handbook per la revisione. Ho lasciato da tradurre gli output dei programmi che non sono effettivamente tradotti. La versione originale in formato HTML si trova qui: http://debian-handbook.info/browse/stable/existing-setup.html # Daniele Forsi

Re: [RFR] po-debconf://astk

2012/6/2 beatrice: questo ero convinta di averlo inviato 1 settimana fa (così avevo annotato), ma non lo vedo da nessuna parte quindi credo di essermelo sognato e lo rinvio. Se è doppio scusate. FWIW io lo vedo solo ora e mi sembra a posto -- Daniele Forsi -- principale: http

Re: [RFR] po-debconf://glance - semi urgente

2012/6/8 beatrice: - il nome host del server (tale server deve permettere le connessioni\n   TCP da questo macchina);\n s/questo/questa/ msgid Auth server admin token: msgstr Token di ammnistrazione del server di autenticazione: s/ammnistrazione/amministrazione/ -- Daniele Forsi

Re: [RFR] po-debconf://ledgersmb

2012/6/7 beatrice beatri...@libero.it: alcuni aspetti di  LedgerSMB, come l'utente del database di LedgerSMB. doppio spazio in di LedgerSMB -- Daniele Forsi -- principale: http://www.linux.it/tp/ ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html

Re: The Debian Administrator's Handbook: 90_derivative-distributions.po e Book_Info.po

. Questa manutenzione richiede tempo e molti sforzi, s/Questa manutenzione/Detto ciò, la manutenzione/ -- Daniele Forsi -- principale: http://www.linux.it/tp/ ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html

Re: [RFR] po://apt-show-versions/it.po

visualizzati, ma l'originale è una forma passiva) ma ancora non mi soddisfa, l'unico messaggio in più che vedo usando --verbose è: Parsing /var/lib/dpkg/status... completed. -- Daniele Forsi -- principale: http://www.linux.it/tp/ ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html

Re: [RFR]

meglio in qualche altra posizione (come in /root), ma usiamo posizione per tradurre location... -- Daniele Forsi -- principale: http://www.linux.it/tp/ ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html

Re: [RFR] po-debconf://icinga-web - urgente

che il pacchetto verrà aggiornato. forse Si ricordi che la password... è più vicino al senso originale -- Daniele Forsi -- principale: http://www.linux.it/tp/ ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html

Re: [RFR] po-debconf://nova

/ -- Daniele Forsi -- principale: http://www.linux.it/tp/ ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html

Re: [RFR] po-debconf://fglrx-driver

2012/7/11 beatrice: # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. s/PACKAGE/fglrx-driver/ -- Daniele Forsi -- principale: http://www.linux.it/tp/ ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html

Re: dpkg 1.16.7: Please update the PO translation for the package dpkg (programs)

priorità è fuori intervallo: %s bloccato a %ld s/bloccato/bloccata/ riferito a priorità il %s è la stringa che rappresenta un numero fuori intervallo e %ld il numero massimo permesso http://anonscm.debian.org/gitweb/?p=dpkg/dpkg.git;a=commitdiff;h=18d9373b27effd533d386fdf7bfde6e6b3782101 -- Daniele

Re: The Debian Administrator's Handbook: capitolo 15 - debian packaging

-- Daniele Forsi -- principale: http://www.linux.it/tp/ ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html

Re: [RFR] po-debconf://tomoyo-tools

per il kernel all'avvio. Può essere configurata... in ...riga di comando per il kernel all'avvio che può essere configurata... -- Daniele Forsi -- principale: http://www.linux.it/tp/ ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html

Re: [RFR] po-debconf://ejabberd

2012/7/22 beatrice: questo è senza scadenza, ma mi farebbe piacere spedirlo entro venerdì 27 (poi sono in vacanza :) e non so se riesco ad usare la rete e quanto). mi sembra a posto, buona vacanza :) -- Daniele Forsi -- principale: http://www.linux.it/tp/ ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it

Re: [RFR] po-debconf://nvidia-support

non è la traduzione di as long as -- Daniele Forsi -- principale: http://www.linux.it/tp/ ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html

Re: Revisione di cheese

2012/8/10 Francesco Valente: msgctxt time format msgid %02i:%02i:%02i msgstr %02i:%02i:%02i per convenzione si usa il punto come separatore http://tp.linux.it/data_ora_valuta.html -- Daniele Forsi -- principale: http://www.linux.it/tp/ ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp

Re: [RFR] po-debconf://keystone

2012/8/12 beatrice: questo è da aggiornare e inviare per il 25. Sono stati aggiunti i due messaggi finali (quelli che ho lasciato fuzzy). ok, per token invariato visto che dovrebbe riferirsi a admin_token e a SERVICE_TOKEN http://wiki.debian.org/OpenStackHowto -- Daniele Forsi

Re: [RFR] po-debconf://distmp3

2012/8/17 beatrice: fino a che non viene fermato manualmento o viene iniziato lo spegnimento. s/manualmento/manualmente/ ci vuole un secondo non? fino a che non viene ... o non viene ... -- Daniele Forsi -- principale: http://www.linux.it/tp/ ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp

Re: [GNOME 3.6] revisione evince

. però visto che le altre descrizioni iniziano con l'articolo: Il nome della destinazione da visualizzare. -- Daniele Forsi -- principale: http://www.linux.it/tp/ ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html

Re: Revisione NetworkManager

/to/config.file msgstr /percorso/a/config.file tradurle tutte? /percorso/a/file.di.stato /percorso/a/file.di.config -- Daniele Forsi -- principale: http://www.linux.it/tp/ ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html

Re: Revisione debfoster

, no) || !strcasecmp(val, f) || !strcasecmp(val, false) || !strcasecmp(val, 0) || !strcasecmp(val, off)) *holder = 0; else error_exit(ERROR_CONFIG, _(Not a truth value: \%s\\n), val); } -- Daniele Forsi -- principale: http://www.linux.it/tp/ ausiliaria: http

Re: [GNOME 3.6] revisione gnome-online-accounts

/goakerberosidentity.c:675 msgid Could not finish up sifting through identity credentials in cache: %k msgstr Impossibile completare l'esame delle crredenziali dell'identità nella cache: %k s/crredenziali/credenziali/ -- Daniele Forsi -- principale: http://www.linux.it/tp/ ausiliaria: http

Re: Revisione debfoster

, letterale e breve, incomprensibile come l'originale :-) -- Daniele Forsi -- principale: http://www.linux.it/tp/ ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html

Re: [RFR] po-debconf://fpc

sempre compatibili all'indietro, perciò dovrebbe in ogni caso essere sicuro scegliere di usare la versione più recente. metterei la virgola dopo predefinita -- Daniele Forsi -- principale: http://www.linux.it/tp/ ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html

Re: [RFR] po-debonco://lsh-utils

desidera usare il supporto SPERIMENTALE lsh per SFTP. aggiungerei di: ...il supporto SPERIMENTALE di lsh... -- Daniele Forsi -- principale: http://www.linux.it/tp/ ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html

Re: [RFR] po-debconf://ipvsadm

girerei altrimenti il soggetto sembra interfaccia: Specificare l'interfaccia multicast che deve essere usata dal demone di sincronizzazione. Specificare l'interfaccia multicast che il demone di sincronizzazione deve usare. -- Daniele Forsi -- principale: http://www.linux.it/tp/ ausiliaria: http

Re: [RFR] po-debconf://chef-solr

\. msgstr La password verrà memorizzata in /etc/chef/solr.rb e/etc/chef/server.rb come \amqp_pass\. manca uno spazio dopo la prima e in e/etc/chef/server.rb -- Daniele Forsi -- principale: http://www.linux.it/tp/ ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html

Re: [RFR] po-debconf://pam-mysql

2012/9/13 beatrice: tutto ok per me -- Daniele Forsi -- principale: http://www.linux.it/tp/ ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html

Re: [GNOME 3.6] Revisione gnome-terminal

/browse/gnome-terminal/tree/src/terminal-window.c#n1705 -- Daniele Forsi -- principale: http://www.linux.it/tp/ ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html

Re: [GNOME 3.6] Revisione gcr (fu gnome-keyring)

/gcr/gcr-unlock-options-widget.ui -- Daniele Forsi -- principale: http://www.linux.it/tp/ ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html

Re: [GNOME 3.6] Revisione Totem

precedenti? #: ../src/plugins/dbusservice/dbusservice.py:238 #, python-format msgid Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object msgstr La proprietà sconosciuta «%s» richiesta da un oggetto MediaPlayer2 togliere La oppure aggiungere è stata davanti a richiesta -- Daniele Forsi

Re: Revisione ocrfeeder

#: ../src/ocrfeeder/studio/widgetPresenter.py:1807 msgid The path to the engine program msgstr Percorso per il programma del motore queste sono tooltip che appaiono su caselle di testo nella stessa finestra quindi aggiungerei l'articolo dove manca Il nome del motore, Il percorso... -- Daniele Forsi

Re: [GNOME 3.6] gnome-initial-setup

si deve evitare forse Visualizza(re) una panoramica (dove il soggetto di visualizza potrebbe essere il software). non conosco il contesto ma potrebbe essere Visi_ta guidata -- Daniele Forsi -- principale: http://www.linux.it/tp/ ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html

Re: [RFR] po-debconf://sitesummary

2012/10/10 beatrice: Molto indecisa su collector se lasciarlo invariato o farlo diventare collettore; suggerimenti (o ordini :) sono ben accetti. IMHO collettore va bene perché è una traduzione riconoscibile, certo sarebbe stato più comprensibile se l'originale fosse stato server -- Daniele

Re: [GNOME 3.6] Revisione gnome-packagekit

function per tutte #: ../src/gpk-dbus-service.c:139 msgid Do not exit after the request has been processed msgstr Non uscire dopo che la richiesta è stata elaborata s/uscire/esce/ è una descrizione: --no-timed-exit Non uscire dopo che la richiesta è stata elaborata -- Daniele Forsi

Re: The Debian Administrator's Handbook: capitolo 05

a Red Hat, o ci sono derivati del formato RPM? Fatto! in ritardissmo, grazie! -- Daniele Forsi -- principale: http://www.linux.it/tp/ ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html

Re: Aggiornamento Debian Reference - scadenza 25 ottobre

Il 23 ottobre 2012 18:17, beatrice ha scritto: Sono dubbiosa, ma sarei per lasciare come è. lascia pure, penso che tu abbia le idee più chiare di me sui contesti -- Daniele Forsi -- principale: http://www.linux.it/tp/ ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html

Re: [RFR] po://gnubik

#: scripts/debug.scm:52 msgid _Move msgstr _Movimento forse: _Mossa #: scripts/mellor-solve.scm:416 msgid _Middle slice msgstr Parte C_entrale c minuscola -- Daniele Forsi -- principale: http://www.linux.it/tp/ ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html

Re: Revisione di GNU Texinfo 4.13.91

Questa traduzione sostituisce la versione che hai inviato qualche giorno fa? -- Daniele Forsi -- principale: http://www.linux.it/tp/ ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html

Re: [RFR] po-debconf://unixcw

essere fatto impostando all'eseguibile l'attributo \setuid\. direi: impostando l'attributo \setuid\ dell'eseguibile. -- Daniele Forsi -- principale: http://www.linux.it/tp/ ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html

Re: [GNOME 3.8] Revisione gnome-disk-utility

danneggiarsi. userei guastarsi presto come in una frase simile precedente: #: ../src/disks/gduatasmartdialog.c:934 ../src/disks/gduatasmartdialog.c:943 msgid DISK IS LIKELY TO FAIL SOON msgstr IL DISCO POTREBBE GUASTARSI PRESTO -- Daniele Forsi -- principale: http://www.linux.it/tp/ ausiliaria

Re: [GNOME 3.8] Revisione network-manager

:347 msgid The interval between connectivity checks (in seconds) msgstr L'intervallo tra i controlli di connettività (in secondi) uniformerei la traduzione di checking/checks -- Daniele Forsi -- principale: http://www.linux.it/tp/ ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html

Re: [GNOME 3.8] Revisione network-manager-applet

:823 msgid error getting bus connection msgstr errore nel recuperare il bus della connessione connessione al bus? -- Daniele Forsi -- principale: http://www.linux.it/tp/ ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html

Re: [GNOME 3.8] Revisione gnome-color-manager

bianco non sia stato modificato dalla fotocamera e che la lente sia pulita. nelle prime due camera è tradotto video/fotocamera e nella terza è solo fotocamera toglierei video perché leggendo le altre frasi ho l'impressione che il programma funzioni solo con immagini fisse -- Daniele Forsi

Re: Revisione di Texinfo 5.0

processare @ifplaintext.\n --no-iftexnon processare @iftex e @tex.\n --no-ifxmlnon processare @ifxml e @xml.\n \n Inoltre, per le opzioni «--no-ifFORMAT» processa il testo @ifnotFORMAT.\n userei s/processa/elabora/ -- Daniele Forsi -- principale: http://www.linux.it/tp

Re: [GNOME 3.8] Revisione empathy

e non s/utiliza/utilizza/ -- Daniele Forsi -- principale: http://www.linux.it/tp/ ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html

Re: [GNOME 3.8] Revisione Epiphany

commento è Session cookie -- Daniele Forsi -- principale: http://www.linux.it/tp/ ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html

Re: [GNOME 3.8] Revisione epiphany-extensions

» #: ../extensions/rss/rss-ui.c:136 msgid biUnable to contact the feed reader, is it running ?/i/b msgstr biImpossibile contattare il lettore di notizie, è in esecuzione ?/i/b togliere lo spazio prima del punto interrogativo -- Daniele Forsi -- principale: http://www.linux.it/tp/ ausiliaria: http

Re: [GNOME 3.8] Revisione gnome-packagekit

not exit after the request has been processed msgstr Non usce dopo che la richiesta è stata elaborata s/usce/esce/ ? nella versione che ho installata era: --no-timed-exit Non uscire dopo che la richiesta è stata elaborata -- Daniele Forsi -- principale: http://www.linux.it/tp/ ausiliaria

Re: [GNOME 3.8] Folks

rinosciuto. Attualmente «%s» è s/rinosciuto/riconosciuto/ -- Daniele Forsi -- principale: http://www.linux.it/tp/ ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html

Re: revisione texinfo_document 5.0

Bottone Pulsante -- Daniele Forsi -- principale: http://www.linux.it/tp/ ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html

Re: Revisione gthumb

usate, in un menù le vedrei bene al plurale, ma sotto a ciascuna foto sono meglio al singolare -- Daniele Forsi -- principale: http://www.linux.it/tp/ ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html

Re: [GNOME 3.8] Folks

Il 16 marzo 2013 14:24, Gianvito Cavasoli ha scritto: Il giorno mer, 13/03/2013 alle 14.22 +0100, Daniele Forsi ha scritto: #: ../folks/presence-details.vala:173 msgid Busy msgstr Non disponibile Occupato ? Empathy si interfaccia con folks, e li è tradotto non disponibile. ok

Re: revisione texinfo_document 5.0

=markup -- Daniele Forsi -- principale: http://www.linux.it/tp/ ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html

Re: Revisione gsettings-desktop-schemas

l'altro: ché -- Daniele Forsi -- principale: http://www.linux.it/tp/ ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html

Re: [RFR] po-debconf://openafs

/etc/openafs/CellServDB immediately, cells other than the local immediatamente /afs da/etc/openafs/CellServDB, le celle diverse manca lo spazio dopo da -- Daniele Forsi -- principale: http://www.linux.it/tp/ ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html

Re: [RFR] Release Notes Debian - release-notes.po - (urgentino :)

2013/5/3 beatrice: # ITALIAN TRANSLATION OF RELEASE-NOTES.PO FILE - DEBIAN WHEEZY (7.0) RELEASE NOTES # This file is distributed under the same license as the Debian Squeeze release notes package. Project-Id-Version: Debian Squeeze (6.0) release notes - release-notes.po va aggiornata

Re: [RFR] Release Notes Debian - about.po - (urgentino :)

l'ultima versione disponibile, nel senso che le altre sono obsolete -- Daniele Forsi -- principale: http://www.linux.it/tp/ ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html

Re: [RFR] Release Notes Debian - installing.po - (urgentino :)

Il 04 maggio 2013 09:26, Daniele Forsi ha scritto: 2013/5/3 Gabriele 'LightKnight' Stilli: #. type: Content of: chaptersectionsectionvariablelistvarlistentrylistitempara #: en/installing.dbk:230 msgid The literalbtrfs/literal filesystem is provided as a technology preview. msgstr Il

Re: [RFR] Release Notes Debian - whats-new.po - (urgentino :)

potrebbe girare: Lo spazio libero in filename class='directory'/tmp/filename potrebbe finire [o esaurirsi] a causa di applicazioni che creano file temporanei eccessivamente grandi. -- Daniele Forsi -- principale: http://www.linux.it/tp/ ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html

Re: [RFR] Release Notes Debian - issues.po - (urgentino :)

role=\package\pdksh/ systemitem, Public Domain Korn Shell) è stato ritirato per il rilascio dopo releasename;, dal momento che commandpdksh/command non è più mantenuto (non è più sviluppato attivamente dal 1999). s/stato/verrà/ s/ritirato/ritirata/ -- Daniele Forsi -- principale: http

Re: The Debian Administrator's Handbook: capitolo 12

/ commanddpkg-reconfigure nagios3-cgi/command can be used to define the literalnagiosadmin/literal password. si può usare commanddpkg-reconfigure nagios3-cgi/command per definisce la password di literalnagiosadmin/ literal. s/definisce/definire/ -- Daniele Forsi -- principale: http

Re: The Debian Administrator's Handbook: capitolo 13

replaceable/windows/.../programma. manca lo spazio in eseguirecommand funzionare anche con molti sistemi operativi I client e i server Linux per manca il punto dopo operativi -- Daniele Forsi -- principale: http://www.linux.it/tp/ ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html

Re: [RFR] po-debconf://sipml5

deve ricaricare la sua configurazione metterei propria invece che sua credo che il significato sia: per rendere attiva la nuova configurazione di sipml5, bisogna ricaricare tutta la configurazione del server web -- Daniele Forsi -- principale: http://www.linux.it/tp/ ausiliaria: http

Re: Revisione GNU make 3.99.90

. -include/sinclude sono descritti qui: http://www.gnu.org/software/make/manual/html_node/Include.html MAKEFILES è descritta qui: http://www.gnu.org/software/make/manual/html_node/MAKEFILES-Variable.html -- Daniele Forsi -- principale: http://www.linux.it/tp/ ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp

Re: Richiesta revisione nemiver

volta le voci di menù venivano prese dallo stock -- Daniele Forsi -- principale: http://www.linux.it/tp/ ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html

Re: Richiesta revisione NetworkManager

e wireless cards io l'ho capita così: ...specificare gli access point ai quali le schede Wi-Fi del computer si devono associare. -- Daniele Forsi -- principale: http://www.linux.it/tp/ ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html

Re: [RFR] po-debconf://xtell/it.po

automaticamente all'avvio del sistema. -- Daniele Forsi -- principale: http://www.linux.it/tp/ ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html

Re: Richiesta revisione NetworkManager

; %s msgstr Errore: «egress» «%s» non è valido; %s -- Daniele Forsi -- principale: http://www.linux.it/tp/ ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html

Re: Richiesta revisione GRUB

`boot- device' variable manually.\\n msgstr Impossibile trovare il percorso dell'albero di device IEEE1275 per %s.\\È necessario impostare la variabile \boot-device\ manualmente.\\n s/\\È/\\nÈ/ -- Daniele Forsi -- principale: http://www.linux.it/tp/ ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it

Re: [RFR] po-debconf://{typo3-src,byobu}/it.po

2013/6/2 Beatrice Torracca: # Italian translation of byobu debconf messages. l'utilita «byobu-config» o creando il file «disable-autolaunch» nella loro s/l'utilita/l'utilità/ -- Daniele Forsi -- principale: http://www.linux.it/tp/ ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp

Re: Revisione GRUB - re-invio

) in entrambe manca lo spazio iniziale -- Daniele Forsi -- principale: http://www.linux.it/tp/ ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html

Re: [RFR] po-debconf://{b43-fwcutter,tt-rss}/it.po

/. Se questo valore non è impostato correttamente, svariate funzionalità incluse PUSH, i bookmarklet e l'integrazione con il browser non funzioneranno in modo corretto. # Italian translation of b43-fwcutter debconf messages tutto ok -- Daniele Forsi -- principale: http://www.linux.it/tp

Re: [RFR] po-debconf://{xringd, sbox-dtc, z88dk, cardstories, cloop, perlindex, tunapie, kinput2, rlinetd, unclutter, mixmaster, openguides, libzorpll}/it.po

il resto -- Daniele Forsi -- principale: http://www.linux.it/tp/ ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html

Re: [RFR] po-debconf://nss-pam-ldapd/it.po

Il 17 giugno 2013 08:37, Milo Casagrande ha scritto: Personalmente, direi di eliminare la parentesi proprio perché dopo c'è l'opzione nessuna. In questo modo si dovrebbe semplificare un po'. +1 -- Daniele Forsi -- principale: http://www.linux.it/tp/ ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu

Re: [RFR] po-debconf://movabletype-opensource/it.po

2013/7/9 Beatrice Torracca: questo è senza scadenza. Lo invierei il 21 luglio, se ci sono revisioni. tutto a posto secondo me -- Daniele Forsi -- principale: http://www.linux.it/tp/ ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html

Re: [RFR] po-debconf://moodle/it.po

; fornisce però alcuni modelli di configurazione base per Apache. va bene, ma mi sembra più filante con la virgola come nell'originale e mettendo prima però: ...del server web, però fornisce alcuni... -- Daniele Forsi -- principale: http://www.linux.it/tp/ ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp

Re: [RFR] po-debconf://{heat,gnats}/it.po

://en.it.open-tran.eu/suggest/uncomment -- Daniele Forsi -- principale: http://www.linux.it/tp/ ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html

Re: [RFR] po-debconf://{semanticscuttle, fortunes-de, ceilometer, lurker}/it.po

a semantic: s/semantiscuttle/semanticscuttle/ tutto ok per gli altri -- Daniele Forsi -- principale: http://www.linux.it/tp/ ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html

Re: Richiesta revisione sudo

sessione di modifica tralasciato in %s direi: s/tralasciato/lasciato/ -- Daniele Forsi -- principale: http://www.linux.it/tp/ ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html

Re: Richiesta revisione grilo

2013/8/28 Claudio Arseni: #: ../src/grl-registry.c:806 #, c-format msgid Invalid plugin file %s msgstr Plugin %s non valido c'è uno spazio in più alla fine e manca il riferimento a file -- Daniele Forsi -- principale: http://www.linux.it/tp/ ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp

Re: Richiesta revisione grilo-plugins

Una risorsa per esplorare le radio SHOUTcast msgstr Una risorsa per esplorare le unità ottiche msgstr Una risorsa per esplorare podcast msgstr Una risorsa per organizzare i segnalibri multimediali -- Daniele Forsi -- principale: http://www.linux.it/tp/ ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp

Re: Richiesta revisione Rygel

#: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:103 #: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:124 #, c-format msgid Failed to link %s to %s msgstr Collegamento di %s in %s non riuscito s/di %s in %s/da %s a %s/ ? -- Daniele Forsi -- principale: http

Re: Richiesta revisione anjuta

Il 31 agosto 2013 09:33, Claudio Arseni ha scritto: msgid Plugin '%s' does not want to be deactivated Non mi convince molto...nel senso che l'originale, a me, da proprio l'idea che sia il plugin a non volersi disattivare, indipendentemente dalla volontà dell'utente... +1 -- Daniele Forsi

Re: Richiesta revisione gnome-maps

satellite). Allora forse puoi mettere Strada o Stradale? direi Mappa o, in alternativa, Stradario. maps.google.it usa Mappa (e Satellite per l'alternativa) -- Daniele Forsi -- principale: http://www.linux.it/tp/ ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html

Re: [GNOME 3.10] Revisione gnome-chess

has occurred three times (three fold repetition) msgid Any board position has occurred three times msgstr Lo stesso stato della scacchiera si è ripetuto tre volte nella frase nuova è piuttosto Qualsiasi posizione... -- Daniele Forsi -- principale: http://www.linux.it/tp/ ausiliaria: http

Re: [RFR] po-debconf://italc/it.po

/cancellato/eliminato/ [1]http://anonscm.debian.org/gitweb/?p=debian-edu/italc.git;a=blob;f=debian/italc-client.postinst;h=98eec05198e5c979a37a6471a7f6bc9d4ccd91a1;hb=HEAD#l85 -- Daniele Forsi -- principale: http://www.linux.it/tp/ ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html

[RFR] po-debconf://snort/it.po

package. # Gianluca Cotrino gic...@gmail.com, 2008. # Daniele Forsi dani...@forsi.it, 2013. msgid msgstr Project-Id-Version: snort\n Report-Msgid-Bugs-To: sn...@packages.debian.org\n POT-Creation-Date: 2013-09-13 08:03+0200\n PO-Revision-Date: 2013-09-20 10:52+0200\n Last-Translator: Daniele Forsi

Re: Richiesta revisione findutils 4.5.12

://git.savannah.gnu.org/cgit/findutils.git/tree/xargs/xargs.c#n1452 -- Daniele Forsi -- principale: http://www.linux.it/tp/ ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html

Re: Revisione make 3.99.91

-- Daniele Forsi -- principale: http://www.linux.it/tp/ ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html

Re: [RFR] po-debconf://{pluxml,horizon}/it.po

, quindi lo tradurrei con deve. Tutto ok per horizon. -- Daniele Forsi -- principale: http://www.linux.it/tp/ ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html

Re: [RFR] po-debconf://strongswan/it.po

) durante l'avvio del demone. nell'originale non c'è OE e in altre frasi è tradotta letteralmente come cifratura opportunistica -- Daniele Forsi -- principale: http://www.linux.it/tp/ ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html

[RFR] po-debconf://dokuwiki/it.po

fatto Vincenzo # ITALIAN TRANSLATION OF DOKUWIKI'S PO-DEBCONF FILE. # COPYRIGHT (C) 2010 THE DOKUWIKI'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the dokuwiki package. # # Vincenzo Campanella vin...@gmail.com, 2010. # Daniele Forsi dani...@forsi.it, 2013 # msgid msgstr

Re: [RFR] po-debconf://localepurge/it.po

un dubbio su cancelli/cancella (tra l'altro per convenzione si dovrebbe usare il verbo eliminare), per aggirarlo considera queste alternative: ...i file localizzati che cancella. ...i file localizzati cancellati. -- Daniele Forsi -- principale: http://www.linux.it/tp/ ausiliaria: http

Re: [RFR] po-debconf://mini-buildd/it.po

pacchetto sarà completata, si visiti la #~ nuova directory home della instanza locale di mini-build. A meno che non #~ si siano cambiati i parametri predefiniti, questa dovrebbe essere #~ raggiungibile tramite: #~ msgid http://localhost:8066; #~ msgstr http://localhost:8066; -- Daniele

<    1   2   3   4   >