EUROPEAN INVESTMENT BANK APPROVED CREDIT TO MONTENEGRO EURO 16 MILLION FOR THE PORT OF BAR AND THE ROADS
PODGORICA- Montenegrin Ministers of Finance and Traffic Miroslav Iavnisevic and Jusuf Kalamperovic and Director of the Port of Bar Petrasin Kasalica signed a contract worth Euros 16 million with representatives of European Investment Bank yesterday in Belgrade. Long term loan of the European Investment Bank to Montenegro will enable a renewal of the Port of Bar. Euros 6 million will be provided for these purposes, while the rest will be used to finance the roads from Podgorica to northern part of Montenegro. In Ivanisevic's opinion the loan is of a special significance, since this is the first credit of an international financial institution in the last ten years. Minister Ivanisevic expressed expectations that the next project, rehabilitation of railway infrastructure, will be realized very soon. Montenegro has prepared projects, already verified by the European Bank and we expect that energy will be next sector of our cooperation- Ministar Iavnisevic said. MEMORANDUM ON UNDERSTANDING BETWEEN MONTENEGRO AND HOLLAND SIGNED ECONOMIC COOPERATION PROGRAM FOR 2002-2003 PODGORICA- Montenegrin Minister of agriculture Milutin Simovic and Ambassador of Holland Keys Klompenhauer signed yesterday in Podgorica Memorandum on understanding between the two governments, which introduces program of Holland for economic cooperation with Montenegro for 2002-2003. By this program Holland will ensure support in transition toward market-oriented economy, market strengthening and modernization and to development of production. Projects in agriculture will be supported primarily and preservation of energy and ecological aspects will be a part of these projects. The Memorandum on understanding signed yesterday is the second document of this kind signed by Montenegrin and Dutch government. DUTCH AMBASSADOR TALKED WITH MONTENEGRIN OFFICIALS MONTENEGRO - A CONFIDENT PARTNER OF THE EU AND INTERNATIONAL COMMUNITY PODGORICA- For last few years Montenegro has become the confident EU and International Community partner- Montenegrin president Milo Djukanovic said during yesterday's talks with Dutch Ambassador in Belgrade Keys Klompenhauer. Dutch Government's attitude concerning future relations between Montenegro and Serbia is in accordance with European Union position- Ambassador Klompenhauer said, pointing out that a constructive and patient dialog of all participants is the best solution. Montenegrin Premier Filip Vujanovic and Minister of Foreign Affairs Branko Lukovac have had separate talks with Klompenhauer. OSCE AND MONTENEGRIN MINISTRY OF INTERNAL ANNOUNCED: NEW LAW ON POLICE - IN ACCORDANCE WITH INTERNATIONAL STANDARDS PODGORICA - OSCE experts and experts from the Montenegrin ministry of Internal affairs analyzed during last few days a Draft of the new law on police. OSCE experts assessed that the Draft is generally harmonized with the European and international standards regulating work of the police and related human rights. OSCE representatives expressed satisfaction with approach of the Montenegrin Ministry of Internal affairs when preparing the draft and pointed out that there is obvious will to create legal infrastructure which would reflect the European and international standards. in Montenegrin EVROPSKA INVESTICIONA BANKA ODOBRILA KREDIT CRNOJ GORI 16 MILIONA EURA ZA LUKU BAR I PUTEVE Podgorica - Crnogorski ministri finansija i saobracaja Miroslav Ivanisevic i Jusuf Kalamperovic i direktor Luke Bar Petrasin Kasalica potpisali su juce u Beogradu sa predstavnicima Evropske investicione banke ugovor vrijedan 16 miliona eura. Dugorocni zajam koji je Crna Gora dobila od Evropske investicione banke omogucice obnovu Luke Bar, za sta ce biti izdvojeno 6 miliona eura, dok ce preostali iznos biti namijenjen obnovi puteva od Podgorice ka sjevernom dijelu Crne Gore. Prema ocjeni ministra Ivanisevica, taj zajam je posebno vazan, jer se radi o prvom kreditu jedne medjunarodne finansijske institucije, koji Crna Gora dobija nakon vise od deset godina. On je izrazio ocekivanja da ce se veoma brzo realizovati i sljedeci projekat - rehabilitacija zeljeznicke infrastrukture. Crna Gora ima pripremljene projekte, koje Evropska banke vec verifikovala, a ocekujemo da ce oblast energetike biti predmet buduce saradnje - zakljucio je ministar Ivanisevic. AMBASADOR KRALJEVINE HOLANDIJE RAZGOVARAO SA CRNOGORSKIM ZVANICNICIMA CRNA GORA POUZDAN PARTNER EU I MEDJUNARODNOJ ZAJEDNICI Podgorica - Crna Gora je od pocetka posvecena dijalogu, bila je i ostala pouzdan partner EU i medjunarodne zajednice - istakao je predsjednik Crne Gore Milo Dukanovic u jucerasnjem razgovoru sa ambasadorom Kraljevine Holandije Kejsom Klompenhauerom. Stav Vlade Holandije u pogledu buducnosti Crne Gore i Srbije ne razlikuje se od stavova Evropske unije (EU) - istakao je ambasador Klompenhauer, isticuci da je rjesenje moguce traziti kroz konstuktivan i strpljiv dijalog svih ucesnika u procesu. Ambasadora Klompenhauera u odvojene posjete primili su crnogorski premijer Filip Vujanovic i ministar inostranih poslova Branko Lukovac. POTPISAN MEMORANDUM O RAZUMIJEVANJU IZMEDJU VLADA CRNE GORE I HOLANDIJE PROGRAM ZA EKONOMSKU SARADNJU ZA 2002 - 2003 GODINU Podgorica - Crnogorski ministar poljoprivrede Milutin Simovic i ambasador Kraljevine Holandije Kejs Klompenhauer potpisali su juce u Podgorici Memorandum o razumijevanju vlada dvaju drzava, kojim se aktivira program Holandije za ekonomsku saradnju sa Crnom Gorom za 2002. i 2003. godinu. Tim programom Holandija ce pruziti podrsku u tranziciji ka trzisno orijentisanoj ekonomiji, jacanju konkurentnosti i modernizaciji trzista, kao i razvoju odrzivih procesa proizvodnje. Konkretnom podrskom bice obuhvaceni projekti prvenstvono u poljoprivrednom sektoru, a ocuvanje energije i ekoloski aspekti bice sastavni dio tih projekata. Juce potpisani Memorandum o razumijevanju je drugi dokument te vrste, koje su potpisale Crna Gora i Holandija. KANCELARIJA OEBS-A U PODGORICI I CRNOGORSKO MINISTARSTVO UNUTRASNJIH POSLOVA SAOPSTILI: NOVI ZAKON O POLICIJI - USKLADJEN SA MEDJUNARODNIM STANDARDIMA Podgorica - Ekspertski timovi OEBS-a i Ministarstva unutrasnjih poslova Crne Gore analizirali su ovih dana radnu verziju Nacrta zakona o policiji. Eksperti OEBS-a su ocjenili da je Nacrt tog zakona uskladjen sa evropskim i medjunarodnim standardima o radu policije i ljudskim pravima, posebno kada je u pitanju Evropska konvencija o ljudskim pravima. Predstavnici OEBS-a su izrazili zadovoljstvo pristupom Ministarstva unutrasnjih sustini tog zakonskog teksta i istakli da je prisutna teznja u stvaranju zakonskih okvira koji ce biti u skladu sa evropskim i medjunarodnim standardima. DELEGACIJA PREDSJEDNIKA CRNOGORSKIH SUDOVA POSJETILI HOLANDIJU RAZMJENA ISKUSTAVA Podgorica - Delegacija predsjednika sudova Crne Gore boravila je ovih dana u studijskoj posjeti sudovima i drugim pravosudnim institucijama u Holandiji. Delegacija se upoznala se organizacijom sudova u Holandiji, unutrasnjom organizacijom, te radom Instituta za obrazovanje i obuku sudova i nacinom njihove edukacije. Pravni sistemi Holandije i Republike Crne Gore zasnovani su na evropskom - kontinentalnom pravu sa naglasenom ulogom sudije u sudskim postupcima, dok su crnogorski procesni zakoni, sa aspekta zastite ljudskih prava u velikoj mjeri usaglaseni sa evropskim standardima - konstatacija je sudija Crne Gore i Holandije.
EUROPEAN INVESTMENT BANK APPROVED CREDIT TO MONTENEGRO EURO 16 MILLION FOR THE PORT OF BAR AND THE ROADS PODGORICA- Montenegrin Ministers of Finance and Traffic Miroslav Iavnisevic and Jusuf Kalamperovic and Director of the Port of Bar Petrasin Kasalica signed a contract worth Euros 16 million with representatives of European Investment Bank yesterday in Belgrade. Long term loan of the European Investment Bank to Montenegro will enable a renewal of the Port of Bar. Euros 6 million will be provided for these purposes, while the rest will be used to finance the roads from Podgorica to northern part of Montenegro. In Ivanisevic's opinion the loan is of a special significance, since this is the first credit of an international financial institution in the last ten years. Minister Ivanisevic expressed expectations that the next project, rehabilitation of railway infrastructure, will be realized very soon. Montenegro has prepared projects, already verified by the European Bank and we expect that energy will be next sector of our cooperation- Ministar Iavnisevic said. MEMORANDUM ON UNDERSTANDING BETWEEN MONTENEGRO AND HOLLAND SIGNED ECONOMIC COOPERATION PROGRAM FOR 2002-2003 PODGORICA- Montenegrin Minister of agriculture Milutin Simovic and Ambassador of Holland Keys Klompenhauer signed yesterday in Podgorica Memorandum on understanding between the two governments, which introduces program of Holland for economic cooperation with Montenegro for 2002-2003. By this program Holland will ensure support in transition toward market-oriented economy, market strengthening and modernization and to development of production. Projects in agriculture will be supported primarily and preservation of energy and ecological aspects will be a part of these projects. The Memorandum on understanding signed yesterday is the second document of this kind signed by Montenegrin and Dutch government. DUTCH AMBASSADOR TALKED WITH MONTENEGRIN OFFICIALS MONTENEGRO - A CONFIDENT PARTNER OF THE EU AND INTERNATIONAL COMMUNITY PODGORICA- For last few years Montenegro has become the confident EU and International Community partner- Montenegrin president Milo Djukanovic said during yesterday's talks with Dutch Ambassador in Belgrade Keys Klompenhauer. Dutch Government's attitude concerning future relations between Montenegro and Serbia is in accordance with European Union position- Ambassador Klompenhauer said, pointing out that a constructive and patient dialog of all participants is the best solution. Montenegrin Premier Filip Vujanovic and Minister of Foreign Affairs Branko Lukovac have had separate talks with Klompenhauer. OSCE AND MONTENEGRIN MINISTRY OF INTERNAL ANNOUNCED: NEW LAW ON POLICE - IN ACCORDANCE WITH INTERNATIONAL STANDARDS PODGORICA - OSCE experts and experts from the Montenegrin ministry of Internal affairs analyzed during last few days a Draft of the new law on police. OSCE experts assessed that the Draft is generally harmonized with the European and international standards regulating work of the police and related human rights. OSCE representatives expressed satisfaction with approach of the Montenegrin Ministry of Internal affairs when preparing the draft and pointed out that there is obvious will to create legal infrastructure which would reflect the European and international standards. in Montenegrin EVROPSKA INVESTICIONA BANKA ODOBRILA KREDIT CRNOJ GORI 16 MILIONA EURA ZA LUKU BAR I PUTEVE Podgorica - Crnogorski ministri finansija i saobracaja Miroslav Ivanisevic i Jusuf Kalamperovic i direktor Luke Bar Petrasin Kasalica potpisali su juce u Beogradu sa predstavnicima Evropske investicione banke ugovor vrijedan 16 miliona eura. Dugorocni zajam koji je Crna Gora dobila od Evropske investicione banke omogucice obnovu Luke Bar, za sta ce biti izdvojeno 6 miliona eura, dok ce preostali iznos biti namijenjen obnovi puteva od Podgorice ka sjevernom dijelu Crne Gore. Prema ocjeni ministra Ivanisevica, taj zajam je posebno vazan, jer se radi o prvom kreditu jedne medjunarodne finansijske institucije, koji Crna Gora dobija nakon vise od deset godina. On je izrazio ocekivanja da ce se veoma brzo realizovati i sljedeci projekat - rehabilitacija zeljeznicke infrastrukture. Crna Gora ima pripremljene projekte, koje Evropska banke vec verifikovala, a ocekujemo da ce oblast energetike biti predmet buduce saradnje - zakljucio je ministar Ivanisevic. AMBASADOR KRALJEVINE HOLANDIJE RAZGOVARAO SA CRNOGORSKIM ZVANICNICIMA CRNA GORA POUZDAN PARTNER EU I MEDJUNARODNOJ ZAJEDNICI Podgorica - Crna Gora je od pocetka posvecena dijalogu, bila je i ostala pouzdan partner EU i medjunarodne zajednice - istakao je predsjednik Crne Gore Milo Dukanovic u jucerasnjem razgovoru sa ambasadorom Kraljevine Holandije Kejsom Klompenhauerom. Stav Vlade Holandije u pogledu buducnosti Crne Gore i Srbije ne razlikuje se od stavova Evropske unije (EU) - istakao je ambasador Klompenhauer, isticuci da je rjesenje moguce traziti kroz konstuktivan i strpljiv dijalog svih ucesnika u procesu. Ambasadora Klompenhauera u odvojene posjete primili su crnogorski premijer Filip Vujanovic i ministar inostranih poslova Branko Lukovac. POTPISAN MEMORANDUM O RAZUMIJEVANJU IZMEDJU VLADA CRNE GORE I HOLANDIJE PROGRAM ZA EKONOMSKU SARADNJU ZA 2002 - 2003 GODINU Podgorica - Crnogorski ministar poljoprivrede Milutin Simovic i ambasador Kraljevine Holandije Kejs Klompenhauer potpisali su juce u Podgorici Memorandum o razumijevanju vlada dvaju drzava, kojim se aktivira program Holandije za ekonomsku saradnju sa Crnom Gorom za 2002. i 2003. godinu. Tim programom Holandija ce pruziti podrsku u tranziciji ka trzisno orijentisanoj ekonomiji, jacanju konkurentnosti i modernizaciji trzista, kao i razvoju odrzivih procesa proizvodnje. Konkretnom podrskom bice obuhvaceni projekti prvenstvono u poljoprivrednom sektoru, a ocuvanje energije i ekoloski aspekti bice sastavni dio tih projekata. Juce potpisani Memorandum o razumijevanju je drugi dokument te vrste, koje su potpisale Crna Gora i Holandija. KANCELARIJA OEBS-A U PODGORICI I CRNOGORSKO MINISTARSTVO UNUTRASNJIH POSLOVA SAOPSTILI: NOVI ZAKON O POLICIJI - USKLADJEN SA MEDJUNARODNIM STANDARDIMA Podgorica - Ekspertski timovi OEBS-a i Ministarstva unutrasnjih poslova Crne Gore analizirali su ovih dana radnu verziju Nacrta zakona o policiji. Eksperti OEBS-a su ocjenili da je Nacrt tog zakona uskladjen sa evropskim i medjunarodnim standardima o radu policije i ljudskim pravima, posebno kada je u pitanju Evropska konvencija o ljudskim pravima. Predstavnici OEBS-a su izrazili zadovoljstvo pristupom Ministarstva unutrasnjih sustini tog zakonskog teksta i istakli da je prisutna teznja u stvaranju zakonskih okvira koji ce biti u skladu sa evropskim i medjunarodnim standardima. DELEGACIJA PREDSJEDNIKA CRNOGORSKIH SUDOVA POSJETILI HOLANDIJU RAZMJENA ISKUSTAVA Podgorica - Delegacija predsjednika sudova Crne Gore boravila je ovih dana u studijskoj posjeti sudovima i drugim pravosudnim institucijama u Holandiji. Delegacija se upoznala se organizacijom sudova u Holandiji, unutrasnjom organizacijom, te radom Instituta za obrazovanje i obuku sudova i nacinom njihove edukacije. Pravni sistemi Holandije i Republike Crne Gore zasnovani su na evropskom - kontinentalnom pravu sa naglasenom ulogom sudije u sudskim postupcima, dok su crnogorski procesni zakoni, sa aspekta zastite ljudskih prava u velikoj mjeri usaglaseni sa evropskim standardima - konstatacija je sudija Crne Gore i Holandije.
