?h=support-portal

translation Sun, 19 Jan 2020 05:24:06 -0800

commit f96503e11ca10585faaac113e4eb5e1ff5b2ce10
Author: Translation commit bot <[email protected]>
Date:   Sun Jan 19 13:23:25 2020 +0000


    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
 contents+ka.po | 42 +++++++++++++++++++++++-------------------
 contents+ru.po | 41 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++----
 2 files changed, 60 insertions(+), 23 deletions(-)

diff --git a/contents+ka.po b/contents+ka.po
index e062af231f..a2819126bf 100644
--- a/contents+ka.po
+++ b/contents+ka.po
@@ -447,7 +447,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/about/backdoor/
 #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "Is there a backdoor in Tor?"
-msgstr "áá¥áá¡ á£á¡áá¤á áá®ááááá¡ á®áá ááá 
Tor-á¡?"
+msgstr "ááá¢ááááá£áá áá¥áá¡ á£á¡áá¤á 
áá®ááááá¡ á®áá ááá Tor-á¡?"
 
 #: https//support.torproject.org/about/backdoor/
 #: (content/about/backdoor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -588,7 +588,7 @@ msgid ""
 "applications](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/TorifyHOWTO)."
 msgstr ""
 "á©áááá¡ áááááá áááªááá£ááá áá 
ááááá¡ áááá  á¨áááááááá á¡áá 
á¡áá®áááá«á¦áááááááááá¡ "
-"[áªáááá£áá áá ááá áááááá¡ Tor-áá "
+"[áªááááá£áá áá ááá áááááá¡ Tor-áá "
 
"ááááá§áááááá¡](https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/doc/TorifyHOWTO)."
 
 #: https//support.torproject.org/about/can-i-use-tor-with/
@@ -642,7 +642,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/
 #: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "You don't have to ask us for specific permission."
-msgstr "áá ááááá á ááááá ááá áá  áááá 
áááá á©áááááá."
+msgstr "áá ááááá á ááááá ááá áá  áááá 
ááááá á©áááááá."
 
 #: https//support.torproject.org/about/distribute-tor/
 #: (content/about/distribute-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -727,7 +727,7 @@ msgid ""
 "details."
 msgstr ""
 "áá®áááá, á©áááá [á¡ááááá á 
ááá¨ááááá¡ "
-"á®.á.á.](https://www.torproject.org/about/trademark/) áá 
áªááá."
+"á®.á.á.](https://www.torproject.org/ka/about/trademark/) áá 
áªááá."
 
 #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/
 #: 
(content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.title)
@@ -798,7 +798,7 @@ msgstr ""
 #: 
(content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "Simple proxy providers also create a single point of failure."
 msgstr ""
-"ááá á¢ááá áá ááá¥á¡á 
áááá¬áááááááá, ááá áááá á¥ááááá 
á¡áá¤á áá®áá¡ááá ááá£áªááá 
á¡áá¡á¢áááá¡."
+"ááá á¢ááá áá áá¥á¡áá¡ 
áááá¬áááááááá, ááá áááá á¥ááááá 
á¡áá¤á áá®áá¡ááá ááá£áªááá 
á¡áá¡á¢áááá¡."
 
 #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/
 #: 
(content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description)
@@ -864,12 +864,12 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/
 #: 
(content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "### Doesn't the first server see who I am?"
-msgstr "### ááá áááá á¡áá ááá á ááá  
á®ááááá¡ ááá ááá ?"
+msgstr "### ááá áááá á¡áá ááá á ááá  
áááááá®ááá¡ ááá ááá ?"
 
 #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/
 #: 
(content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "Possibly."
-msgstr "á¨áá¡áá«ááááááá."
+msgstr "á¨áá¡áá«ááá."
 
 #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/
 #: 
(content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description)
@@ -877,13 +877,15 @@ msgid ""
 "A bad first of three servers can see encrypted Tor traffic coming from your "
 "computer."
 msgstr ""
-"áá áá¡áááá ááá ááááá á¡áá ááá áá 
á¡áááááá, á¨ááá«áááá áá®áááá¡ 
áá¥áááá áááááá£á¢áá áááá "
-"áááááááá ááá¨áá¤á á£áá Tor-áááá¨áá 
á."
+"áá áá¡áááá ááá ááááá á¡áá ááá áá 
á¡áááááá, á¨ááá«áááá ááááááááá¡, á 
áá ááá¨áá¤á á£áá Tor-"
+"áááá¨áá á áá¥áááá áááááá£á¢áá 
áááá ááááá¡."
 
 #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/
 #: 
(content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "It still doesn't know who you are and what you are doing over Tor."
-msgstr "áá£ááªá, ááá¡ áááááª áá  
á¨ááá«áááá áááááá¡ ááá á®áá á áá á 
áá¡ ááááááá Tor-á¨á."
+msgstr ""
+"áá£ááªá, ááá¡ áááááª áá  á¨ááá«áááá 
áááááá¡ ááááá áá¢á£ááá ááá á®áá á 
áá á áá¡ ááááááá Tor-"
+"á¨á."
 
 #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/
 #: 
(content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description)
@@ -896,13 +898,13 @@ msgid ""
 "You are still protected from this node figuring out both who you are and "
 "where you are going on the Internet."
 msgstr ""
-"áá¡á á áá, áááªááá£áá ááááá«á 
áááááª ááá  á¨ááá¢á§ááá¡ áá ááá 
áá£ááá á¡ááááá á®áá á áá á áá¡ "
-"ááá®á£áááá ááá¢áá ááá¢á¨á."
+"áá¡á á áá, áááªááá£á ááááá«á¡ áááááª 
ááá  ááªááááááá áá ááá áá£ááá áá¡, 
áá£ ááá á®áá á áá "
+"á áá¡ ááá®á£áááá ááá¢áá ááá¢á¨á."
 
 #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/
 #: 
(content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "### Can't the third server see my traffic?"
-msgstr "### ááá¡ááá á¡áá ááá á ááá  
á®ááááá¡ á©áá áááá  ááááááááá 
áááááªááááá¡?"
+msgstr "### ááá¡ááá á¡áá ááá á ááá  
ááá®ááá¡ á©áá áááá  ááááááááá 
áááááªááááá¡?"
 
 #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/
 #: 
(content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description)
@@ -921,8 +923,8 @@ msgstr "áááá áá áá  
ááªááááááá, ááá áá
 msgid ""
 "If you're using encryption (like HTTPS), it will only know the destination."
 msgstr ""
-"áá£ áá§ááááá ááá¨áá¤á á£á áááá¨áá á¡ 
(á áááá ááªáá HTTPS), áá®áááá 
ááááá¨áá£ááááá¡ á¬áá á¢ááá¡ "
-"ááááááá¡."
+"á®ááá áá£ ááá¨áá¤á á£á áááá¨áá á¡ 
áá§ááááá (á áááá ááªáá HTTPS), ááá¨áá 
ááááá¨áá£ááááá¡ "
+"á¬áá á¢áááá¡ ááá áá ááá áá¤áá á¡ 
á¨ááá¢á§ááá¡."
 
 #: https//support.torproject.org/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/
 #: 
(content/about/how-is-tor-different-from-other-proxies/contents+en.lrquestion.description)
@@ -1048,7 +1050,7 @@ msgstr "á áá¢áá á°á¥ááá Tor?"
 #: https//support.torproject.org/about/why-is-it-called-tor/
 #: (content/about/why-is-it-called-tor/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "Tor is the onion routing network."
-msgstr "Tor áá áá¡ onion routing (á®áá®ááá¡ááá£á á, 
á¨á ááááááá ááááá¡áááá ááááá¡) 
á¥á¡ááá."
+msgstr "Tor áá áá¡ á®áá®ááá¡ááá£á á, á¨á 
ááááááá ááááá¡áááá ááááá¡ (onion 
routing) á¥á¡ááá."
 
 #: https//support.torproject.org/about/why-is-it-called-tor/
 #: (content/about/why-is-it-called-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -1075,7 +1077,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/about/why-is-it-called-tor/
 #: (content/about/why-is-it-called-tor/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "(It's also got a fine meaning in German and Turkish.)"
-msgstr "(áá¡ááá á¡ááááááá 
áááá¨ááááááá áá¥áá¡ ááá áááá£áá¡á 
áá áá£á á¥á£áá¨á)."
+msgstr "(áá¡ááá áá¨áááááá á 
áááá¨ááááááá á¨ááá«ááá ááá 
áááá£áá¡á áá áá£á á¥á£áá¨á)."
 
 #: https//support.torproject.org/about/why-is-it-called-tor/
 #: (content/about/why-is-it-called-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3267,7 +3269,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "áá áªááá, á¨ááá¦á£áááááá¡ á¨áá¡áá®áá 
á ááááááª áá®áá¡áááááá¡ 
áááááááá¢á á ááááá¡á áá ááá áá "
 "á¤ááá¯á ááá¡, áá®ááááá Mozilla-á¡ 
á¡á¢áá¢ááá¨á [áá áá¡á¬áá á á¬áá 
ááááááááá ááá ááá "
-"ááááááá áááá¡ á 
áááááá](https://support.mozilla.org/kb/common-myths-about-";
+"ááááááá áááá¡ á 
áááááá](https://support.mozilla.org/ka/kb/common-myths-about-";
 "private-browsing)."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/
@@ -3307,7 +3309,7 @@ msgid ""
 "The default configuration should work fine for most Tor users (hence the "
 "warning above.)"
 msgstr ""
-"áááá£ááá¡á®áááá áááá¤ááá£á ááªáá 
á£ááá¢áá¡áá ááááá¡áááááá Tor-áá¡ 
áááá®ááá áááááááááá¡ "
+"áááá£ááá¡á®áááá áááá¤ááá£á ááªáá 
ááááá¡áááááá Tor-áá¡ á£ááá¢áá¡á 
áááá®ááá áááááááááá¡ "
 "(áááááááááá á áááá ááá¤á 
áá®áááááááá)."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-editing-torrc/
@@ -4317,6 +4319,8 @@ msgid ""
 "If you are unable to connect to an onion service, please see [I cannot reach"
 " X.onion!](../../onionservices/onionservices-3)."
 msgstr ""
+"áá£ ááá  áá®áá á®ááá onion-áááá¡áá®á£á 
áááá¡ááá áááááá¨áá áááá¡, ááá®ááá 
áá®áááá [ááá  "
+"áá£áááá¨áá áááá 
X.onion-á¡!](../../onionservices/onionservices-3)."
 
 #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-7/
 #: (content/censorship/censorship-7/contents+en.lrquestion.title)
diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po
index c03dba92e1..44c0b97c88 100644
--- a/contents+ru.po
+++ b/contents+ru.po
@@ -5400,6 +5400,10 @@ msgid ""
 "long as they are valid, so the master identity secret key can be kept "
 "outside DataDirectory/keys, on a storage media or a different computer."
 msgstr ""
+"Tor Ð½ÑÐ¶ÐµÐ½ Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿ ÑÐ¾Ð»ÑÐºÐ¾ Ð´Ð¾ ÑÑÐµÐ´Ð½ÐµÑÑÐ¾ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ 
ÐºÐ»ÑÑÐ° Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸ÑÐ¸ Ð¸ ÑÐµÑÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ° Ð² "
+"Ð¿ÑÐµÐ´ÐµÐ»Ð°Ñ Ð¸Ñ ÑÑÐ¾ÐºÐ° Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ñ. Ð¢.Ðµ. Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½ÑÐ¹ 
ÑÐµÐºÑÐµÑÐ½ÑÐ¹ Ð¸Ð´ÐµÐ½ÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½ÑÐ¹ ÐºÐ»ÑÑ "
+"ÑÐ·Ð»Ð° Tor Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ ÑÑÐ°Ð½Ð¸ÑÑÑ Ð²Ð½Ðµ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ¸ 
DataDirectory/keys, Ð½Ð°Ð¿ÑÐ¸Ð¼ÐµÑ, Ð½Ð° ÑÑÑÐ¼Ð½Ð¾Ð¼ "
+"Ð½Ð¾ÑÐ¸ÑÐµÐ»Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ð´ÑÑÐ³Ð¾Ð¼ ÐºÐ¾Ð¼Ð¿ÑÑÑÐµÑÐµ."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/offline-ed25519/
 #: (content/operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5408,6 +5412,9 @@ msgid ""
 "before they expire otherwise the Tor process on the relay will exit upon "
 "expiration."
 msgstr ""
+"ÐÐ°Ð¼ Ð¿ÑÐ¸Ð´ÑÑÑÑ Ð²ÑÑÑÐ½ÑÑ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ 
ÑÑÐµÐ´Ð½ÐµÑÑÐ¾ÑÐ½ÑÐ¹ ÐºÐ»ÑÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸ÑÐ¸ Ð¸ ÑÐµÑÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ°Ñ Ð´Ð¾ 
"
+"Ð¸ÑÑÐµÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸Ñ ÑÑÐ¾ÐºÐ° Ð´ÐµÐ¹ÑÑÐ²Ð¸Ñ, Ð² Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¸Ð²Ð½Ð¾Ð¼ 
ÑÐ»ÑÑÐ°Ðµ Ð¿ÑÐ¾ÑÐµÑÑ Tor Ð½Ð° ÑÐ·Ð»Ðµ "
+"Ð·Ð°Ð²ÐµÑÑÐ¸ÑÑÑ Ð¿Ð¾ ÐµÐ³Ð¾ Ð¸ÑÑÐµÑÐµÐ½Ð¸Ð¸."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/offline-ed25519/
 #: (content/operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5424,6 +5431,11 @@ msgid ""
 "leave the master identity secret key in DataDirectory/keys, just make a "
 "backup in case you'll need to reinstall it."
 msgstr ""
+"ÐÑÐ»Ð¸ Ð²Ñ Ð¿ÑÐµÐ´Ð¿Ð¾ÑÐ¸ÑÐ°ÐµÑÐµ, ÑÑÐ¾Ð± ÑÐ·ÐµÐ» ÑÐ°Ð±Ð¾ÑÐ°Ð» 
Ð¿ÑÐ¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð¸ÑÐµÐ»ÑÐ½Ð¾Ðµ Ð²ÑÐµÐ¼Ñ Ð±ÐµÐ· "
+"Ð½ÐµÐ¾Ð±ÑÐ¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ÑÑÐ¸ ÑÐµÐ³ÑÐ»ÑÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÑÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ 
Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑÐµÐ´Ð½ÐµÑÑÐ¾ÑÐ½Ð¾Ð³Ð¾ ÐºÐ»ÑÑÐ° Ð¿Ð¾Ð´Ð¿Ð¸ÑÐ¸, "
+"Ð»ÑÑÑÐµ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð¾ÑÑÐ°Ð²Ð¸ÑÑ Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½ÑÐ¹ ÑÐµÐºÑÐµÑÐ½ÑÐ¹ 
Ð¸Ð´ÐµÐ½ÑÐ¸ÑÐ¸ÐºÐ°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½ÑÐ¹ ÐºÐ»ÑÑ ÑÐ·Ð»Ð° Ð² Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐµ "
+"DataDirectory/keys. ÐÑÐ¾ÑÑÐ¾ ÑÐ´ÐµÐ»Ð°Ð¹ÑÐµ ÑÐµÐ·ÐµÑÐ²Ð½ÑÑ 
ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ ÐºÐ»ÑÑÐ° Ð½Ð° ÑÐ»ÑÑÐ°Ð¹ "
+"Ð¿ÐµÑÐµÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²ÐºÐ¸ ÑÐ·Ð»Ð°."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/offline-ed25519/
 #: (content/operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5618,7 +5630,7 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/operators/outgoing-firewall/
 #: (content/operators/outgoing-firewall/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "How should I configure the outgoing filters on my relay?"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐ°Ðº Ð¼Ð½Ðµ ÑÐ»ÐµÐ´ÑÐµÑ Ð½Ð°ÑÑÑÐ¾Ð¸ÑÑ Ð¸ÑÑÐ¾Ð´ÑÑÐ¸Ðµ 
ÑÐ¸Ð»ÑÑÑÑ Ð½Ð° Ð¼Ð¾ÑÐ¼ ÑÐ·Ð»Ð°?"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/outgoing-firewall/
 #: (content/operators/outgoing-firewall/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5626,6 +5638,8 @@ msgid ""
 "All outgoing connections must be allowed, so that each relay can communicate"
 " with every other relay."
 msgstr ""
+"ÐÑÐµ Ð¸ÑÑÐ¾Ð´ÑÑÐ¸Ðµ ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð±ÑÑÑ 
ÑÐ°Ð·ÑÐµÑÐµÐ½Ñ. ÐÐ°Ð¶Ð´ÑÐ¹ ÑÐ·ÐµÐ» Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð¸Ð¼ÐµÑÑ "
+"Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÑ ÑÐ²ÑÐ·Ð°ÑÑÑÑ Ñ Ð»ÑÐ±ÑÐ¼ Ð´ÑÑÐ³Ð¸Ð¼ 
ÑÐ·Ð»Ð¾Ð¼."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/outgoing-firewall/
 #: (content/operators/outgoing-firewall/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5634,17 +5648,23 @@ msgid ""
 " common carrier regulations that prevent internet service providers from "
 "being held liable for third-party content that passes through their network."
 msgstr ""
+"ÐÐ¿ÐµÑÐ°ÑÐ¾ÑÑ ÑÐ·Ð»Ð¾Ð² Tor Ð²Ð¾ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ñ ÑÑÐ¸ÑÐ´Ð¸ÐºÑÐ¸ÑÑ 
Ð·Ð°ÑÐ¸ÑÐµÐ½Ñ Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ð¾Ð¼ \"Ð¾Ð± Ð¾Ð±ÑÐµÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½ÑÑ"
+" Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð·ÑÐ¸ÐºÐ°Ñ\". ÐÑÐ¾Ñ Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½ Ð¸Ð·Ð±Ð°Ð²Ð»ÑÐµÑ 
Ð¸Ð½ÑÐµÑÐ½ÐµÑ-Ð¿ÑÐ¾Ð²Ð°Ð¹Ð´ÐµÑÐ¾Ð² Ð¾Ñ "
+"Ð¾ÑÐ²ÐµÑÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑÐ¸ Ð·Ð° Ð¸Ð½ÑÐ¾ÑÐ¼Ð°ÑÐ¸Ñ ÑÑÐµÑÑÐ¸Ñ 
ÑÑÐ¾ÑÐ¾Ð½, ÑÐ°ÑÐ¿ÑÐ¾ÑÑÑÐ°Ð½ÑÐµÐ¼ÑÑ ÑÐµÑÐµÐ· Ð¸Ñ "
+"ÑÐµÑÐ¸."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/outgoing-firewall/
 #: (content/operators/outgoing-firewall/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "Exit relays that filter some traffic would likely forfeit those protections."
 msgstr ""
+"ÐÑÑÐ¾Ð´Ð½ÑÐµ ÑÐ·Ð»Ñ, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐµ ÑÐ¸Ð»ÑÑÑÑÑÑ ÑÑÐ°ÑÐ¸Ðº, 
ÑÐºÐ¾ÑÐµÐµ Ð²ÑÐµÐ³Ð¾ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð¿Ð°Ð´Ð°ÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ ÑÐ°ÐºÑÑ "
+"Ð·Ð°ÑÐ¸ÑÑ."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/outgoing-firewall/
 #: (content/operators/outgoing-firewall/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "Tor promotes free network access without interference."
-msgstr ""
+msgstr "Tor Ð¿ÑÐ¾Ð´Ð²Ð¸Ð³Ð°ÐµÑ ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½ÑÐ¹ Ð´Ð¾ÑÑÑÐ¿ Ðº ÑÐµÑÐ¸ 
Ð±ÐµÐ· ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð³Ð¾-Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ð²Ð¼ÐµÑÐ°ÑÐµÐ»ÑÑÑÐ²Ð°."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/outgoing-firewall/
 #: (content/operators/outgoing-firewall/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5652,6 +5672,8 @@ msgid ""
 "Exit relays must not filter the traffic that passes through them to the "
 "internet."
 msgstr ""
+"ÐÑÑÐ¾Ð´Ð½ÑÐµ ÑÐ·Ð»Ñ Ð½Ðµ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ ÑÐ¸Ð»ÑÑÑÐ¾Ð²Ð°ÑÑ 
ÑÑÐ°ÑÐ¸Ðº, ÐºÐ¾ÑÐ¾ÑÑÐ¹ Ð¿ÑÐ¾ÑÐ¾Ð´Ð¸Ñ ÑÐµÑÐµÐ· Ð½Ð¸Ñ Ð² "
+"Ð¸Ð½ÑÐµÑÐ½ÐµÑ."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/outgoing-firewall/
 #: (content/operators/outgoing-firewall/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5660,11 +5682,14 @@ msgid ""
 "[BadExit](https://community.torproject.org/relay/community-resources/bad-";
 "relays/) flag once detected."
 msgstr ""
+"ÐÑÑÐ¾Ð´Ð½ÑÐµ ÑÐ·Ð»Ñ, ÑÐ»Ð¸ÑÑÐ½Ð½ÑÐµ Ð² ÑÐ¸Ð»ÑÑÑÐ°ÑÐ¸Ð¸ 
ÑÑÐ°ÑÐ¸ÐºÐ°, Ð¿Ð¾Ð»ÑÑÐ°Ñ ÑÐ»Ð°Ð³ "
+"[BadExit](https://community.torproject.org/relay/community-resources/bad-";
+"relays/) ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° ÑÐ¸Ð»ÑÑÑÐ°ÑÐ¸Ñ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð¾Ð±Ð½Ð°ÑÑÐ¶ÐµÐ½Ð°."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/packaged-tor/
 #: (content/operators/packaged-tor/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "Should I install Tor from my package manager, or build from source?"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÑÑÐµ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ Tor Ð¸Ð· Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ´Ð¶ÐµÑÐ° 
Ð¿Ð°ÐºÐµÑÐ¾Ð² Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ð· Ð¸ÑÑÐ¾Ð´Ð½ÑÑ ÐºÐ¾Ð´Ð¾Ð²?"
 
 #: https//support.torproject.org/operators/packaged-tor/
 #: (content/operators/packaged-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5673,6 +5698,8 @@ msgid ""
 "to installing Tor from the [Tor Project's "
 "repository](https://support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/)."
 msgstr ""
+"ÐÑÐ»Ð¸ Ð²Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»Ñ Debian Ð¸Ð»Ð¸ Ubuntu, ÑÐ¾ Tor 
Ð»ÑÑÑÐµ ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ Ð¸Ð· "
+"[ÑÐµÐ¿Ð¾Ð·Ð¸ÑÐ¾ÑÐ¸Ñ Tor 
Project](https://support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/)."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/packaged-tor/
 #: (content/operators/packaged-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5680,6 +5707,8 @@ msgid ""
 "* Your `ulimit -n` gets set to 32768  high enough for Tor to keep open all "
 "the connections it needs."
 msgstr ""
+"* ÐÐ°ÑÑÑÐ¾Ð¹ÐºÐ° `ulimit -n` ÑÑÑÐ°Ð½Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÑÑÑ Ð² 32768, 
ÑÑÐ¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¾ÑÑÐ°ÑÐ¾ÑÐ½Ð¾ Ð´Ð»Ñ "
+"Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð²ÑÐµÑ Ð½ÐµÐ¾Ð±ÑÐ¾Ð´Ð¸Ð¼ÑÑ Tor 
ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ð¹."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/packaged-tor/
 #: (content/operators/packaged-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5687,11 +5716,13 @@ msgid ""
 "* A user profile is created just for Tor, so Tor doesn't need to run as "
 "root."
 msgstr ""
+"* ÐÐ»Ñ Tor ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°ÑÑÑÑ Ð²ÑÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð½ÑÐ¹ 
Ð¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»Ñ, ÑÐ°ÐºÐ¸Ð¼ Ð¾Ð±ÑÐ°Ð·Ð¾Ð¼ Tor Ð½ÐµÑ "
+"Ð½ÐµÐ¾Ð±ÑÐ¾Ð´Ð¸Ð¼Ð¾ÑÑÐ¸ Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐºÐ°ÑÑÑÑ Ð² ÑÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ðµ 
ÑÑÐ¿ÐµÑÐ¿Ð¾Ð»ÑÐ·Ð¾Ð²Ð°ÑÐµÐ»Ñ root."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/packaged-tor/
 #: (content/operators/packaged-tor/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "* An init script is included so that Tor runs at boot."
-msgstr ""
+msgstr "* Tor Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÑÐµÑÑÑ Ð² Ð°Ð²ÑÐ¾Ð·Ð°Ð³ÑÑÐ·ÐºÑ 
ÑÐ¾Ð¾ÑÐ²ÐµÑÑÑÐ²ÑÑÑÐ¸Ð¼ init-ÑÐºÑÐ¸Ð¿ÑÐ¾Ð¼."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/packaged-tor/
 #: (content/operators/packaged-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5699,6 +5730,8 @@ msgid ""
 "* Tor runs with `--verify-config`, so that most problems with your config "
 "file get caught."
 msgstr ""
+"* Tor Ð·Ð°Ð¿ÑÑÐºÐ°ÐµÑÑÑ Ñ Ð¾Ð¿ÑÐ¸ÐµÐ¹ `--verify-config`, ÑÐ°Ðº 
Ð¾ÑÐ»Ð°Ð²Ð»Ð¸Ð²Ð°ÐµÑÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÑÑÐ¸Ð½ÑÑÐ²Ð¾ "
+"Ð¾Ð¿ÐµÑÐ°ÑÐ¾Ðº Ð² ÐºÐ¾Ð½ÑÐ¸Ð³ÑÑÐ°ÑÐ¸Ð¾Ð½Ð½Ð¾Ð¼ ÑÐ°Ð¹Ð»Ðµ."
 
 #: https//support.torproject.org/operators/packaged-tor/
 #: (content/operators/packaged-tor/contents+en.lrquestion.description)

_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal

Reply via email to