鎌滝です。 以下の部分のみ、わかりますのでコメントします。
At Mon, 24 May 2010 15:05:27 +0900, Yukihiro Ishida wrote: > Make your documents freely available with WRITER's HTML export to the > web, or export in MediaWiki format for publishing to wikis. > WRITER の HTML エクスポート機能を使えば、ドキュメントを web で無料で公開 > できます。また、MeidaWiki フォーマットでエクスポートすると wiki へパブ > リッシングできます。 > 訳注 > 下記用語は 3.2.0 (ビルド 9483) 日本語版で確認しました。 > ・Wizard = ウィザード > ・Styles & Formatting = スタイルと書式設定 > ・AutoCorrect Dictionary = オートコレクト > ・AutoComplete = ワードコンプリーション > ・Text Frames and linking = テキスト枠と連結(リンク) > − そのものは UI で見つけられませんでしたが、linking はヘルプ上で「連結 > (リンク)」とありましたのでそれを使っています。 > ・note = コメント > > 下記のものは機能は確認できませんでしたが、原文通り訳出してあります。 > ・「また、MeidaWiki フォーマットでエクスポートすると wiki へパブリッシン > グできます。」 3.1.1までは、標準機能として、MediaWikiエクスポート機能が存在しました。 3.2からは以下の拡張機能をインストールすることで利用できるようになりま す。当方で確認済みでもあります。 SUN MediaWiki Publisher http://extensions.services.openoffice.org/ja/project/wikipublisher ちなみに、上記拡張機能をインストールすると、MediaWikiのサーバーへ Writerから直接パブリッシングできます。 こんなことを訳注にすると良いのではと思いました。 p.s. 「Publishing」は「投稿」と訳すとわかりやすいですね。 --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
