changeset 7f090d80e92d in weblate:default
details: https://hg.tryton.org/weblate?cmd=changeset;node=7f090d80e92d
description:
Translated using Weblate (Dutch)
Currently translated at 81.0% (170 of 210 strings)
Translation: Tryton/account_asset
Translate-URL:
https://translate.tryton.org/projects/tryton/account_asset/nl/
diffstat:
modules/account_asset/locale/nl.po | 164 +++++++++++++++++-------------------
1 files changed, 76 insertions(+), 88 deletions(-)
diffs (572 lines):
diff -r eb91580b308e -r 7f090d80e92d modules/account_asset/locale/nl.po
--- a/modules/account_asset/locale/nl.po Sat Jul 20 09:03:51 2019 +0000
+++ b/modules/account_asset/locale/nl.po Sat Jul 20 17:50:35 2019 +0000
@@ -1,7 +1,7 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2019-07-09 16:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-21 18:50+0000\n"
"Last-Translator: Bert Defoor <[email protected]>\n"
"Language: nl\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -11,11 +11,11 @@
msgctxt "field:account.account.type,fixed_asset:"
msgid "Fixed Asset"
-msgstr ""
+msgstr "Vaste activa"
msgctxt "field:account.account.type.template,fixed_asset:"
msgid "Fixed Asset"
-msgstr ""
+msgstr "Vaste activa"
msgctxt "field:account.asset,account_journal:"
msgid "Journal"
@@ -29,15 +29,13 @@
msgid "Company"
msgstr "Bedrijf"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.asset,create_date:"
msgid "Create Date"
-msgstr "Datum"
+msgstr "Aanmaak Datum"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.asset,create_uid:"
msgid "Create User"
-msgstr "Gebruiker"
+msgstr "Aangemaakt door"
msgctxt "field:account.asset,currency_digits:"
msgid "Currency Digits"
@@ -45,11 +43,11 @@
msgctxt "field:account.asset,customer_invoice_line:"
msgid "Customer Invoice Line"
-msgstr ""
+msgstr "Verkoopfactuur regel"
msgctxt "field:account.asset,depreciation_method:"
msgid "Depreciation Method"
-msgstr ""
+msgstr "Afschrijving methode"
msgctxt "field:account.asset,end_date:"
msgid "End Date"
@@ -57,16 +55,15 @@
msgctxt "field:account.asset,frequency:"
msgid "Frequency"
-msgstr ""
+msgstr "Frequentie"
msgctxt "field:account.asset,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.asset,lines:"
msgid "Lines"
-msgstr "Transacties"
+msgstr "Regels"
msgctxt "field:account.asset,move:"
msgid "Account Move"
@@ -90,11 +87,11 @@
msgctxt "field:account.asset,rec_name:"
msgid "Record Name"
-msgstr ""
+msgstr "Recordnaam"
msgctxt "field:account.asset,residual_value:"
msgid "Residual Value"
-msgstr ""
+msgstr "Restwaarde"
msgctxt "field:account.asset,start_date:"
msgid "Start Date"
@@ -106,7 +103,7 @@
msgctxt "field:account.asset,supplier_invoice_line:"
msgid "Supplier Invoice Line"
-msgstr ""
+msgstr "Leverancier factuurregel"
msgctxt "field:account.asset,unit:"
msgid "Unit"
@@ -124,31 +121,26 @@
msgid "Value"
msgstr "Waarde"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.asset,write_date:"
msgid "Write Date"
-msgstr "Schrijfdatum"
+msgstr "Bewerkingsdatum"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.asset,write_uid:"
msgid "Write User"
-msgstr "Gebruiker"
+msgstr "Bewerkt door"
msgctxt "field:account.asset-update-account.move,asset:"
msgid "Asset"
msgstr "Activa"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.asset-update-account.move,create_date:"
msgid "Create Date"
-msgstr "Datum"
+msgstr "Aanmaak Datum"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.asset-update-account.move,create_uid:"
msgid "Create User"
-msgstr "Gebruiker"
+msgstr "Aangemaakt door"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.asset-update-account.move,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"
@@ -159,17 +151,15 @@
msgctxt "field:account.asset-update-account.move,rec_name:"
msgid "Record Name"
-msgstr ""
+msgstr "Recordnaam"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.asset-update-account.move,write_date:"
msgid "Write Date"
-msgstr "Schrijfdatum"
+msgstr "Bewerkingsdatum"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.asset-update-account.move,write_uid:"
msgid "Write User"
-msgstr "Gebruiker"
+msgstr "Bewerkt door"
msgctxt "field:account.asset.create_moves.start,date:"
msgid "Date"
@@ -181,7 +171,7 @@
msgctxt "field:account.asset.line,accumulated_depreciation:"
msgid "Accumulated Depreciation"
-msgstr ""
+msgstr "Cumulatieve afschrijving"
msgctxt "field:account.asset.line,acquired_value:"
msgid "Acquired Value"
@@ -189,21 +179,19 @@
msgctxt "field:account.asset.line,actual_value:"
msgid "Actual Value"
-msgstr ""
+msgstr "Werkelijke waarde"
msgctxt "field:account.asset.line,asset:"
msgid "Asset"
msgstr "Activa"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.asset.line,create_date:"
msgid "Create Date"
-msgstr "Datum"
+msgstr "Aanmaak Datum"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.asset.line,create_uid:"
msgid "Create User"
-msgstr "Gebruiker"
+msgstr "Aangemaakt door"
msgctxt "field:account.asset.line,date:"
msgid "Date"
@@ -211,11 +199,11 @@
msgctxt "field:account.asset.line,depreciable_basis:"
msgid "Depreciable Basis"
-msgstr ""
+msgstr "Afschrijvings basis"
msgctxt "field:account.asset.line,depreciation:"
msgid "Depreciation"
-msgstr ""
+msgstr "waardevermindering"
msgctxt "field:account.asset.line,id:"
msgid "ID"
@@ -227,17 +215,15 @@
msgctxt "field:account.asset.line,rec_name:"
msgid "Record Name"
-msgstr ""
+msgstr "Recordnaam"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.asset.line,write_date:"
msgid "Write Date"
-msgstr "Schrijfdatum"
+msgstr "Bewerkingsdatum"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.asset.line,write_uid:"
msgid "Write User"
-msgstr "Gebruiker"
+msgstr "Bewerkt door"
msgctxt "field:account.asset.print_depreciation_table.start,end_date:"
msgid "End Date"
@@ -257,7 +243,7 @@
msgctxt "field:account.asset.update.show_depreciation,counterpart_account:"
msgid "Counterpart Account"
-msgstr ""
+msgstr "Rekening van de tegenpartij"
msgctxt "field:account.asset.update.show_depreciation,date:"
msgid "Date"
@@ -265,7 +251,7 @@
msgctxt "field:account.asset.update.show_depreciation,depreciation_account:"
msgid "Depreciation Account"
-msgstr ""
+msgstr "Afschrijvingsrekening"
msgctxt "field:account.asset.update.show_depreciation,id:"
msgid "ID"
@@ -277,7 +263,7 @@
msgctxt "field:account.asset.update.show_depreciation,next_depreciation_date:"
msgid "Next Depreciation Date"
-msgstr ""
+msgstr "Volgende afschrijving datum"
msgctxt "field:account.asset.update.start,end_date:"
msgid "End Date"
@@ -289,11 +275,11 @@
msgctxt "field:account.asset.update.start,residual_value:"
msgid "Residual Value"
-msgstr ""
+msgstr "Restwaarde"
msgctxt "field:account.asset.update.start,value:"
msgid "Asset Value"
-msgstr ""
+msgstr "Activawaarde"
msgctxt "field:account.configuration,asset_bymonth:"
msgid "Month"
@@ -319,15 +305,13 @@
msgid "Company"
msgstr "Bedrijf"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.configuration.asset_date,create_date:"
msgid "Create Date"
-msgstr "Datum"
+msgstr "Aanmaak Datum"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.configuration.asset_date,create_uid:"
msgid "Create User"
-msgstr "Gebruiker"
+msgstr "Aangemaakt door"
msgctxt "field:account.configuration.asset_date,id:"
msgid "ID"
@@ -335,17 +319,15 @@
msgctxt "field:account.configuration.asset_date,rec_name:"
msgid "Record Name"
-msgstr ""
+msgstr "Recordnaam"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.configuration.asset_date,write_date:"
msgid "Write Date"
-msgstr "Schrijfdatum"
+msgstr "Bewerkingsdatum"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.configuration.asset_date,write_uid:"
msgid "Write User"
-msgstr "Gebruiker"
+msgstr "Bewerkt door"
msgctxt "field:account.configuration.asset_sequence,asset_sequence:"
msgid "Asset Reference Sequence"
@@ -355,15 +337,13 @@
msgid "Company"
msgstr "Bedrijf"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.configuration.asset_sequence,create_date:"
msgid "Create Date"
-msgstr "Datum"
+msgstr "Aanmaak Datum"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.configuration.asset_sequence,create_uid:"
msgid "Create User"
-msgstr "Gebruiker"
+msgstr "Aangemaakt door"
msgctxt "field:account.configuration.asset_sequence,id:"
msgid "ID"
@@ -371,17 +351,15 @@
msgctxt "field:account.configuration.asset_sequence,rec_name:"
msgid "Record Name"
-msgstr ""
+msgstr "Recordnaam"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.configuration.asset_sequence,write_date:"
msgid "Write Date"
-msgstr "Schrijfdatum"
+msgstr "Bewerkingsdatum"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.configuration.asset_sequence,write_uid:"
msgid "Write User"
-msgstr "Gebruiker"
+msgstr "Bewerkt door"
msgctxt "field:account.invoice.line,asset:"
msgid "Asset"
@@ -413,7 +391,7 @@
msgctxt "field:product.product,depreciation_duration:"
msgid "Depreciation Duration"
-msgstr ""
+msgstr "Afschrijvingsduur"
msgctxt "field:product.template,depreciable:"
msgid "Depreciable"
@@ -421,29 +399,31 @@
msgctxt "field:product.template,depreciation_duration:"
msgid "Depreciation Duration"
-msgstr ""
+msgstr "Afschrijvingsduur"
msgctxt "help:account.asset.update.show_depreciation,date:"
msgid ""
"The date must be between the last update/depreciation date and the next "
"depreciation date."
msgstr ""
+"De datum moet liggen tussen de laatste update / afschrijvingsdatum en de "
+"volgende afschrijvingsdatum."
msgctxt "help:account.configuration,asset_bymonth:"
msgid "The month to create the depreciation moves."
-msgstr ""
+msgstr "De maand om de afschrijvingsbewegingen te maken."
msgctxt "help:account.configuration,asset_bymonthday:"
msgid "The day of the month to create the depreciation moves."
-msgstr ""
+msgstr "De dag van de maand om de afschrijvingsbewegingen te maken."
msgctxt "help:account.configuration.asset_date,asset_bymonth:"
msgid "The month to create the depreciation moves."
-msgstr ""
+msgstr "De maand om de afschrijvingsbewegingen te maken."
msgctxt "help:account.configuration.asset_date,asset_bymonthday:"
msgid "The day of the month to create the depreciation moves."
-msgstr ""
+msgstr "De dag van de maand om de afschrijvingsbewegingen te maken."
msgctxt "help:product.product,depreciation_duration:"
msgid "In months"
@@ -497,35 +477,39 @@
msgid "Assets"
msgstr "Activa"
+#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action,name:report_depreciation_table"
msgid "Depreciation Table"
msgstr "Depreciation Table"
+#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action,name:wizard_create_moves"
msgid "Create Assets Moves"
msgstr "Create Assets Moves"
+#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action,name:wizard_print_depreciation_table"
msgid "Print Depreciation Table"
msgstr "Print Depreciation Table"
+#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action,name:wizard_update"
msgid "Update Asset"
msgstr "Update Asset"
msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_asset_form_domain_all"
msgid "All"
-msgstr "All"
+msgstr "Alle"
-#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_asset_form_domain_closed"
msgid "Closed"
-msgstr "Sluiten"
+msgstr "Afgesloten"
msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_asset_form_domain_draft"
msgid "Draft"
msgstr "Concept"
+#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_asset_form_domain_running"
msgid "Running"
msgstr "Running"
@@ -534,6 +518,8 @@
msgid ""
"You cannot delete asset \"%(asset)s\" because it is not in \"draft\" state."
msgstr ""
+"U kunt item \"% (asset)s\" niet verwijderen omdat het zich niet in de \""
+"draft\" -status bevindt."
msgctxt "model:ir.message,text:msg_asset_invoice_line_unique"
msgid "Invoice line can be used only once on asset."
@@ -547,7 +533,7 @@
msgctxt "model:ir.message,text:msg_invoice_line_asset_unique"
msgid "Asset can be used only once on invoice line."
-msgstr ""
+msgstr "Activa kunnen slechts eenmaal op de factuurregel worden gebruikt."
msgctxt "model:ir.message,text:msg_purchase_product_missing_account_asset"
msgid ""
@@ -560,29 +546,33 @@
msgid "Are you sure you want to close the asset?"
msgstr "Are you sure to close the asset?"
+#, fuzzy
msgctxt "model:ir.model.button,string:asset_clear_lines_button"
msgid "Clear Lines"
msgstr "Clear Lines"
msgctxt "model:ir.model.button,string:asset_close_button"
msgid "Close"
-msgstr "Close"
+msgstr "Sluiten"
+#, fuzzy
msgctxt "model:ir.model.button,string:asset_create_lines_button"
msgid "Create Lines"
msgstr "Create Lines"
+#, fuzzy
msgctxt "model:ir.model.button,string:asset_run_button"
msgid "Run"
msgstr "Run"
+#, fuzzy
msgctxt "model:ir.model.button,string:asset_update_button"
msgid "Update Asset"
msgstr "Update Asset"
msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_asset"
msgid "User in company"
-msgstr ""
+msgstr "Gebruiker in het bedrijf"
msgctxt "model:ir.sequence,name:sequence_asset"
msgid "Asset"
@@ -600,10 +590,12 @@
msgid "Assets"
msgstr "Activa"
+#, fuzzy
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_create_depreciation_table"
msgid "Print Depreciation Table"
msgstr "Print Depreciation Table"
+#, fuzzy
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_create_moves"
msgid "Create Assets Moves"
msgstr "Create Assets Moves"
@@ -630,15 +622,15 @@
msgctxt "report:account.asset.depreciation_table:"
msgid "Actual Value"
-msgstr ""
+msgstr "Werkelijke waarde"
msgctxt "report:account.asset.depreciation_table:"
msgid "Amortization"
-msgstr ""
+msgstr "Afschrijvingen"
msgctxt "report:account.asset.depreciation_table:"
msgid "Amortization Table"
-msgstr ""
+msgstr "Aflossingstabel"
msgctxt "report:account.asset.depreciation_table:"
msgid "Assets"
@@ -676,14 +668,13 @@
msgid "User:"
msgstr "Gebruiker:"
-#, fuzzy
msgctxt "report:account.asset.depreciation_table:"
msgid "at"
msgstr "om"
msgctxt "selection:account.asset,depreciation_method:"
msgid "Linear"
-msgstr ""
+msgstr "Lineair"
msgctxt "selection:account.asset,frequency:"
msgid "Monthly"
@@ -693,10 +684,9 @@
msgid "Yearly"
msgstr "Jaarlijks"
-#, fuzzy
msgctxt "selection:account.asset,state:"
msgid "Closed"
-msgstr "Sluiten"
+msgstr "Afgesloten"
msgctxt "selection:account.asset,state:"
msgid "Draft"
@@ -828,10 +818,9 @@
msgid "Create Assets Moves up to"
msgstr "Create Assets Moves"
-#, fuzzy
msgctxt "view:account.asset:"
msgid "Lines"
-msgstr "Transacties"
+msgstr "Regels"
msgctxt "view:account.asset:"
msgid "Other Info"
@@ -881,10 +870,9 @@
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"
-#, fuzzy
msgctxt "wizard_button:account.asset.update,start,update_asset:"
msgid "OK"
-msgstr "Oké"
+msgstr "Ok"
#, fuzzy
#~ msgctxt "view:account.asset:"
