changeset 5e1f820f24d1 in weblate:default
details: https://hg.tryton.org/weblate?cmd=changeset;node=5e1f820f24d1
description:
Translated using Weblate (Dutch)
Currently translated at 88.2% (90 of 102 strings)
Translation: Tryton/account_dunning
Translate-URL:
https://translate.tryton.org/projects/tryton/account_dunning/nl/
diffstat:
modules/account_dunning/locale/nl.po | 135 ++++++++++++++---------------------
1 files changed, 54 insertions(+), 81 deletions(-)
diffs (389 lines):
diff -r daaeeb12d756 -r 5e1f820f24d1 modules/account_dunning/locale/nl.po
--- a/modules/account_dunning/locale/nl.po Sun Jul 21 17:15:01 2019 +0000
+++ b/modules/account_dunning/locale/nl.po Sun Jul 21 16:32:14 2019 +0000
@@ -1,7 +1,7 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2019-07-09 16:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-21 18:50+0000\n"
"Last-Translator: Bert Defoor <[email protected]>\n"
"Language: nl\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
@@ -11,22 +11,20 @@
msgctxt "field:account.configuration,default_dunning_procedure:"
msgid "Default Dunning Procedure"
-msgstr ""
+msgstr "Standaard aanmaningsprocedure"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.configuration.default_dunning_procedure,create_date:"
msgid "Create Date"
-msgstr "Datum"
+msgstr "Aanmaak Datum"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.configuration.default_dunning_procedure,create_uid:"
msgid "Create User"
-msgstr "Gebruiker"
+msgstr "Aangemaakt door"
msgctxt ""
"field:account.configuration.default_dunning_procedure,default_dunning_procedure:"
msgid "Default Dunning Procedure"
-msgstr ""
+msgstr "Standaard aanmaningsprocedure"
msgctxt "field:account.configuration.default_dunning_procedure,id:"
msgid "ID"
@@ -34,17 +32,15 @@
msgctxt "field:account.configuration.default_dunning_procedure,rec_name:"
msgid "Record Name"
-msgstr ""
+msgstr "Recordnaam"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.configuration.default_dunning_procedure,write_date:"
msgid "Write Date"
-msgstr "Schrijfdatum"
+msgstr "Bewerkingsdatum"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.configuration.default_dunning_procedure,write_uid:"
msgid "Write User"
-msgstr "Gebruiker"
+msgstr "Bewerkt door"
msgctxt "field:account.dunning,active:"
msgid "Active"
@@ -60,21 +56,19 @@
msgctxt "field:account.dunning,blocked:"
msgid "Blocked"
-msgstr ""
+msgstr "geblokkeerd"
msgctxt "field:account.dunning,company:"
msgid "Company"
msgstr "Bedrijf"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.dunning,create_date:"
msgid "Create Date"
-msgstr "Datum"
+msgstr "Aanmaak Datum"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.dunning,create_uid:"
msgid "Create User"
-msgstr "Gebruiker"
+msgstr "Aangemaakt door"
msgctxt "field:account.dunning,currency_digits:"
msgid "Currency Digits"
@@ -86,7 +80,7 @@
msgctxt "field:account.dunning,level:"
msgid "Level"
-msgstr ""
+msgstr "Niveau"
msgctxt "field:account.dunning,line:"
msgid "Line"
@@ -102,11 +96,11 @@
msgctxt "field:account.dunning,procedure:"
msgid "Procedure"
-msgstr ""
+msgstr "Procedure"
msgctxt "field:account.dunning,rec_name:"
msgid "Record Name"
-msgstr ""
+msgstr "Recordnaam"
msgctxt "field:account.dunning,second_currency:"
msgid "Second Currency"
@@ -120,15 +114,13 @@
msgid "State"
msgstr "Status"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.dunning,write_date:"
msgid "Write Date"
-msgstr "Schrijfdatum"
+msgstr "Bewerkingsdatum"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.dunning,write_uid:"
msgid "Write User"
-msgstr "Gebruiker"
+msgstr "Bewerkt door"
msgctxt "field:account.dunning.create.start,date:"
msgid "Date"
@@ -138,15 +130,13 @@
msgid "ID"
msgstr "ID"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.dunning.level,create_date:"
msgid "Create Date"
-msgstr "Datum"
+msgstr "Aanmaak Datum"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.dunning.level,create_uid:"
msgid "Create User"
-msgstr "Gebruiker"
+msgstr "Aangemaakt door"
msgctxt "field:account.dunning.level,id:"
msgid "ID"
@@ -154,39 +144,35 @@
msgctxt "field:account.dunning.level,overdue:"
msgid "Overdue"
-msgstr ""
+msgstr "Achterstallig"
msgctxt "field:account.dunning.level,procedure:"
msgid "Procedure"
-msgstr ""
+msgstr "Procedure"
msgctxt "field:account.dunning.level,rec_name:"
msgid "Record Name"
-msgstr ""
+msgstr "Recordnaam"
msgctxt "field:account.dunning.level,sequence:"
msgid "Sequence"
msgstr "Reeks"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.dunning.level,write_date:"
msgid "Write Date"
-msgstr "Schrijfdatum"
+msgstr "Bewerkingsdatum"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.dunning.level,write_uid:"
msgid "Write User"
-msgstr "Gebruiker"
+msgstr "Bewerkt door"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.dunning.procedure,create_date:"
msgid "Create Date"
-msgstr "Datum"
+msgstr "Aanmaak Datum"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.dunning.procedure,create_uid:"
msgid "Create User"
-msgstr "Gebruiker"
+msgstr "Aangemaakt door"
msgctxt "field:account.dunning.procedure,id:"
msgid "ID"
@@ -194,7 +180,7 @@
msgctxt "field:account.dunning.procedure,levels:"
msgid "Levels"
-msgstr ""
+msgstr "Niveaus"
msgctxt "field:account.dunning.procedure,name:"
msgid "Name"
@@ -202,87 +188,76 @@
msgctxt "field:account.dunning.procedure,rec_name:"
msgid "Record Name"
-msgstr ""
+msgstr "Recordnaam"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.dunning.procedure,write_date:"
msgid "Write Date"
-msgstr "Schrijfdatum"
+msgstr "Bewerkingsdatum"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.dunning.procedure,write_uid:"
msgid "Write User"
-msgstr "Gebruiker"
+msgstr "Bewerkt door"
msgctxt "field:account.dunning.process.start,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"
-#, fuzzy
msgctxt "field:account.move.line,dunnings:"
msgid "Dunnings"
-msgstr "Dunnings"
+msgstr "aanmaningen"
-#, fuzzy
msgctxt "field:party.party,dunning_procedure:"
msgid "Dunning Procedure"
-msgstr "Dunning Procedures"
+msgstr "aanmaningsprocedure"
-#, fuzzy
msgctxt "field:party.party,dunning_procedures:"
msgid "Dunning Procedures"
-msgstr "Dunning Procedures"
+msgstr "Aanmaningsprocedures"
-#, fuzzy
msgctxt "field:party.party.dunning_procedure,create_date:"
msgid "Create Date"
-msgstr "Datum"
+msgstr "Aanmaak Datum"
-#, fuzzy
msgctxt "field:party.party.dunning_procedure,create_uid:"
msgid "Create User"
-msgstr "Gebruiker"
+msgstr "Aangemaakt door"
-#, fuzzy
msgctxt "field:party.party.dunning_procedure,dunning_procedure:"
msgid "Dunning Procedure"
-msgstr "Dunning Procedures"
+msgstr "aanmaningsprocedure"
msgctxt "field:party.party.dunning_procedure,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"
-#, fuzzy
msgctxt "field:party.party.dunning_procedure,party:"
msgid "Party"
-msgstr "Relaties"
+msgstr "Relatie"
msgctxt "field:party.party.dunning_procedure,rec_name:"
msgid "Record Name"
-msgstr ""
+msgstr "Recordnaam"
-#, fuzzy
msgctxt "field:party.party.dunning_procedure,write_date:"
msgid "Write Date"
-msgstr "Schrijfdatum"
+msgstr "Bewerkingsdatum"
-#, fuzzy
msgctxt "field:party.party.dunning_procedure,write_uid:"
msgid "Write User"
-msgstr "Gebruiker"
+msgstr "Bewerkt door"
msgctxt "help:account.configuration,default_dunning_procedure:"
msgid "The default dunning procedure for new customers."
-msgstr ""
+msgstr "De standaard aanmaningsprocedure voor nieuwe klanten."
msgctxt ""
"help:account.configuration.default_dunning_procedure,default_dunning_procedure:"
msgid "The default dunning procedure for new customers."
-msgstr ""
+msgstr "De standaard aanmaningsprocedure voor nieuwe klanten."
msgctxt "help:account.dunning,blocked:"
msgid "Check to block further levels of the procedure."
-msgstr ""
+msgstr "Vink aan om verdere niveaus van de procedure te blokkeren."
msgctxt "help:account.dunning,company:"
msgid "Make the dunning belong to the company."
@@ -294,7 +269,7 @@
msgctxt "help:account.dunning.create.start,date:"
msgid "Create dunning up to this date."
-msgstr ""
+msgstr "Maak aanmaningen tot deze datum."
msgctxt "help:account.dunning.level,overdue:"
msgid "When the level should be applied."
@@ -302,7 +277,7 @@
msgctxt "help:account.dunning.procedure,name:"
msgid "The main identifier of the Dunning Procedure."
-msgstr ""
+msgstr "De belangrijkste Id van de aanmaningsprocedure."
msgctxt "model:account.configuration.default_dunning_procedure,name:"
msgid "Account Configuration Default Dunning Procedure"
@@ -358,12 +333,12 @@
msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_dunning_form_domain_final"
msgid "Final"
-msgstr ""
+msgstr "Laatste"
msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_dunning_form_domain_waiting"
msgid "Waiting"
-msgstr ""
+msgstr "In afwachting"
msgctxt "model:ir.message,text:msg_dunning_line_unique"
msgid "Line can be used only once on dunning."
@@ -371,7 +346,7 @@
msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_dunning"
msgid "User in company"
-msgstr ""
+msgstr "Gebruiker in het bedrijf"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_dunning_configuration"
msgid "Dunnings"
@@ -407,30 +382,28 @@
msgctxt "selection:account.dunning,state:"
msgid "Final"
-msgstr ""
+msgstr "Laatste"
msgctxt "selection:account.dunning,state:"
msgid "Waiting"
-msgstr ""
+msgstr "In afwachting"
-#, fuzzy
msgctxt "view:account.configuration:"
msgid "Dunning"
-msgstr "Dunning"
+msgstr "aanmaning"
msgctxt "view:account.dunning.create.start:"
msgid "Create Dunning for date"
-msgstr ""
+msgstr "Maak aanmaningen voor deze datum"
-#, fuzzy
msgctxt "view:account.dunning.process.start:"
msgid "Process Dunning?"
-msgstr "Process Dunning"
+msgstr "Aanmanings proces starten?"
#, fuzzy
msgctxt "view:party.party:"
msgid "Dunning"
-msgstr "Dunning"
+msgstr "aanmaning"
msgctxt "wizard_button:account.dunning.create,start,create_:"
msgid "Create"
@@ -446,4 +419,4 @@
msgctxt "wizard_button:account.dunning.process,start,process:"
msgid "Process"
-msgstr ""
+msgstr "Process"
