changeset fd607e0783bf in weblate:default
details: https://hg.tryton.org/weblate?cmd=changeset&node=fd607e0783bf
description:
Translated using Weblate (Hungarian)
Currently translated at 74.2% (176 of 237 strings)
Translation: Tryton/product
Translate-URL: https://translate.tryton.org/projects/tryton/product/hu/
diffstat:
modules/product/locale/hu.po | 336 +++++++++++++++++-------------------------
1 files changed, 133 insertions(+), 203 deletions(-)
diffs (922 lines):
diff -r 5262e98e76fb -r fd607e0783bf modules/product/locale/hu.po
--- a/modules/product/locale/hu.po Thu Mar 25 16:24:28 2021 +0000
+++ b/modules/product/locale/hu.po Thu Mar 25 16:23:44 2021 +0000
@@ -1,13 +1,13 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2019-10-31 09:05+0000\n"
-"Last-Translator: Cedric Krier <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-03-26 07:56+0000\n"
+"Last-Translator: Dukai Gábor <[email protected]>\n"
"Language: hu\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.8\n"
+"X-Generator: Weblate 4.4\n"
#, fuzzy
msgctxt "field:ir.configuration,product_price_decimal:"
@@ -16,7 +16,7 @@
msgctxt "field:product.category,childs:"
msgid "Children"
-msgstr "Alárendelt (kategória)"
+msgstr "Alárendelt rekordok"
msgctxt "field:product.category,name:"
msgid "Name"
@@ -24,12 +24,11 @@
msgctxt "field:product.category,parent:"
msgid "Parent"
-msgstr "Fölérendelt (kategória)"
+msgstr "Fölérendelt"
-#, fuzzy
msgctxt "field:product.category,templates:"
msgid "Products"
-msgstr "Products"
+msgstr "Termékek"
msgctxt "field:product.configuration,default_cost_price_method:"
msgid "Default Cost Method"
@@ -53,91 +52,79 @@
msgctxt "field:product.cost_price,company:"
msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "Cég"
-#, fuzzy
msgctxt "field:product.cost_price,cost_price:"
msgid "Cost Price"
-msgstr "Beszerzési ár"
+msgstr "Költségár"
-#, fuzzy
msgctxt "field:product.cost_price,product:"
msgid "Product"
-msgstr "Cikk"
+msgstr "Termék"
msgctxt "field:product.cost_price_method,company:"
msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "Cég"
msgctxt "field:product.cost_price_method,cost_price_method:"
msgid "Cost Price Method"
-msgstr ""
+msgstr "Költségár számítás módja"
-#, fuzzy
msgctxt "field:product.cost_price_method,template:"
msgid "Template"
-msgstr "Űrlap adószámlához"
+msgstr "Sablon"
-#, fuzzy
msgctxt "field:product.identifier,code:"
msgid "Code"
-msgstr "Cikkszám"
+msgstr "Kód"
-#, fuzzy
msgctxt "field:product.identifier,product:"
msgid "Product"
-msgstr "Cikk"
+msgstr "Termék"
-#, fuzzy
msgctxt "field:product.identifier,type:"
msgid "Type"
msgstr "Típus"
msgctxt "field:product.list_price,company:"
msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "Cég"
-#, fuzzy
msgctxt "field:product.list_price,list_price:"
msgid "List Price"
-msgstr "Árlista szerinti ár"
+msgstr "Listaár"
-#, fuzzy
msgctxt "field:product.list_price,template:"
msgid "Template"
-msgstr "Űrlap adószámlához"
+msgstr "Sablon"
-#, fuzzy
msgctxt "field:product.product,categories:"
msgid "Categories"
-msgstr "Cikk kategória"
+msgstr "Kategóriák"
-#, fuzzy
msgctxt "field:product.product,categories_all:"
msgid "Categories"
-msgstr "Cikk kategória"
+msgstr "Kategóriák"
msgctxt "field:product.product,code:"
msgid "Code"
-msgstr "Cikkszám"
+msgstr "Kód"
msgctxt "field:product.product,code_readonly:"
msgid "Code Readonly"
-msgstr ""
+msgstr "Kód (olvasható)"
-#, fuzzy
msgctxt "field:product.product,consumable:"
msgid "Consumable"
-msgstr "Felhasznált anyag"
+msgstr "Fogyóeszköz"
-#, fuzzy
msgctxt "field:product.product,cost_price:"
msgid "Cost Price"
-msgstr "Beszerzési ár"
+msgstr "Költségár"
msgctxt "field:product.product,cost_price_method:"
msgid "Cost Price Method"
-msgstr ""
+msgstr "Költségár számítás módja"
msgctxt "field:product.product,cost_price_methods:"
msgid "Cost Price Methods"
@@ -145,7 +132,7 @@
msgctxt "field:product.product,cost_price_uom:"
msgid "Cost Price"
-msgstr "Beszerzési ár"
+msgstr "Költségár"
#, fuzzy
msgctxt "field:product.product,cost_prices:"
@@ -156,10 +143,9 @@
msgid "Default UOM"
msgstr "Alapegység"
-#, fuzzy
msgctxt "field:product.product,default_uom_category:"
msgid "Default UOM Category"
-msgstr "Alapértelmezett kategória mértékegysége"
+msgstr "Alapértelmezett ME kategória"
msgctxt "field:product.product,default_uom_digits:"
msgid "Default Unit Digits"
@@ -167,27 +153,24 @@
msgctxt "field:product.product,description:"
msgid "Description"
-msgstr "Jellemzés"
+msgstr "Leírás"
msgctxt "field:product.product,identifiers:"
msgid "Identifiers"
-msgstr ""
+msgstr "Azonosítók"
-#, fuzzy
msgctxt "field:product.product,list_price:"
msgid "List Price"
-msgstr "Árlista szerinti ár"
+msgstr "Listaár"
msgctxt "field:product.product,list_price_uom:"
msgid "List Price"
-msgstr "Árlista szerinti ár"
+msgstr "Listaár"
-#, fuzzy
msgctxt "field:product.product,list_prices:"
msgid "List Prices"
-msgstr "Árlista szerinti ár"
+msgstr "Listaárak"
-#, fuzzy
msgctxt "field:product.product,name:"
msgid "Name"
msgstr "Név"
@@ -202,42 +185,39 @@
msgctxt "field:product.product,template:"
msgid "Product Template"
-msgstr "Cikk sablon"
+msgstr "Terméksablon"
msgctxt "field:product.product,type:"
msgid "Type"
msgstr "Típus"
-#, fuzzy
msgctxt "field:product.template,categories:"
msgid "Categories"
-msgstr "Cikk kategória"
+msgstr "Kategóriák"
-#, fuzzy
msgctxt "field:product.template,categories_all:"
msgid "Categories"
-msgstr "Cikk kategória"
+msgstr "Kategóriák"
-#, fuzzy
msgctxt "field:product.template,code:"
msgid "Code"
-msgstr "Cikkszám"
+msgstr "Kód"
msgctxt "field:product.template,code_readonly:"
msgid "Code Readonly"
-msgstr ""
+msgstr "Kód (olvasható)"
msgctxt "field:product.template,consumable:"
msgid "Consumable"
-msgstr "Felhasznált anyag"
+msgstr "Fogyóeszköz"
msgctxt "field:product.template,cost_price:"
msgid "Cost Price"
-msgstr "Beszerzési ár"
+msgstr "Költségár"
msgctxt "field:product.template,cost_price_method:"
msgid "Cost Price Method"
-msgstr ""
+msgstr "Költségár számítás módja"
msgctxt "field:product.template,cost_price_methods:"
msgid "Cost Price Methods"
@@ -245,11 +225,11 @@
msgctxt "field:product.template,default_uom:"
msgid "Default UOM"
-msgstr "Alapértelmezett egység"
+msgstr "Alap ME"
msgctxt "field:product.template,default_uom_category:"
msgid "Default UOM Category"
-msgstr "Alapértelmezett kategória mértékegysége"
+msgstr "Alapértelmezett ME kategória"
msgctxt "field:product.template,default_uom_digits:"
msgid "Default Unit Digits"
@@ -257,12 +237,11 @@
msgctxt "field:product.template,list_price:"
msgid "List Price"
-msgstr "Árlista szerinti ár"
+msgstr "Listaár"
-#, fuzzy
msgctxt "field:product.template,list_prices:"
msgid "List Prices"
-msgstr "Árlista szerinti ár"
+msgstr "Listaárak"
msgctxt "field:product.template,name:"
msgid "Name"
@@ -270,31 +249,27 @@
msgctxt "field:product.template,products:"
msgid "Variants"
-msgstr "Változat"
+msgstr "Változatok"
msgctxt "field:product.template,type:"
msgid "Type"
msgstr "Típus"
-#, fuzzy
msgctxt "field:product.template-product.category,category:"
msgid "Category"
-msgstr "Cikk kategória"
+msgstr "Kategória"
-#, fuzzy
msgctxt "field:product.template-product.category,template:"
msgid "Template"
-msgstr "Űrlap adószámlához"
+msgstr "Sablon"
-#, fuzzy
msgctxt "field:product.template-product.category.all,category:"
msgid "Category"
-msgstr "Cikk kategória"
+msgstr "Kategória"
-#, fuzzy
msgctxt "field:product.template-product.category.all,template:"
msgid "Template"
-msgstr "Űrlap adószámlához"
+msgstr "Sablon"
msgctxt "field:product.uom,category:"
msgid "Category"
@@ -306,7 +281,7 @@
msgctxt "field:product.uom,factor:"
msgid "Factor"
-msgstr "Faktor"
+msgstr "Szorzó"
msgctxt "field:product.uom,name:"
msgid "Name"
@@ -314,7 +289,7 @@
msgctxt "field:product.uom,rate:"
msgid "Rate"
-msgstr "Mérték"
+msgstr "Árfolyam"
msgctxt "field:product.uom,rounding:"
msgid "Rounding Precision"
@@ -328,10 +303,9 @@
msgid "Name"
msgstr "Név"
-#, fuzzy
msgctxt "field:product.uom.category,uoms:"
msgid "Units of Measure"
-msgstr "Units of Measure"
+msgstr "Mértékegységek"
msgctxt "help:product.category,childs:"
msgid "Used to add structure below the category."
@@ -368,6 +342,8 @@
"The categories that the product is in.\n"
"Used to group similar products together."
msgstr ""
+"A termék kategóriái.\n"
+"Hasonló termékek csoportosítására szolgálnak."
msgctxt "help:product.product,code:"
msgid "A unique identifier for the variant."
@@ -382,20 +358,24 @@
"The amount it costs to purchase or make the variant, or carry out the "
"service."
msgstr ""
+"Az a pénzösszeg, amennyibe a változat beszerzése, gyártása vagy a "
+"szolgáltatás igénybe vétele kerül."
msgctxt "help:product.product,cost_price_method:"
msgid "The method used to calculate the cost price."
-msgstr ""
+msgstr "A költségár számításának módja."
msgctxt "help:product.product,default_uom:"
msgid ""
"The standard unit of measure for the product.\n"
"Used internally when calculating the stock levels of goods and assets."
msgstr ""
+"A termék alapértelmezett mértékegysége.\n"
+"A készletet ebben a mértékegységben vezeti a rendszer."
msgctxt "help:product.product,identifiers:"
msgid "Other identifiers associated with the variant."
-msgstr ""
+msgstr "A termékváltozat további azonosítói."
msgctxt "help:product.product,list_price:"
msgid "The standard price the product is sold at."
@@ -403,18 +383,22 @@
msgctxt "help:product.product,suffix_code:"
msgid "The unique identifier for the product (aka SKU)."
-msgstr ""
+msgstr "A terméknek a cégen belüli egyedi azonosítója (cikkszám)."
msgctxt "help:product.product,template:"
msgid ""
"The product that defines the common properties inherited by the variant."
msgstr ""
+"Az a termék, amely meghatározza a változatok által örökölt közös "
+"tulajdonságokat."
msgctxt "help:product.template,categories:"
msgid ""
"The categories that the product is in.\n"
"Used to group similar products together."
msgstr ""
+"A termék kategóriái.\n"
+"Hasonló termékek csoportosítására szolgálnak."
msgctxt "help:product.template,consumable:"
msgid "Check to allow stock moves to be assigned regardless of stock level."
@@ -428,13 +412,15 @@
msgctxt "help:product.template,cost_price_method:"
msgid "The method used to calculate the cost price."
-msgstr ""
+msgstr "A költségár számításának módja."
msgctxt "help:product.template,default_uom:"
msgid ""
"The standard unit of measure for the product.\n"
"Used internally when calculating the stock levels of goods and assets."
msgstr ""
+"A termék alapértelmezett mértékegysége.\n"
+"A készletet ebben a mértékegységben vezeti a rendszer."
msgctxt "help:product.template,list_price:"
msgid "The standard price the product is sold at."
@@ -442,7 +428,7 @@
msgctxt "help:product.template,products:"
msgid "The different variants the product comes in."
-msgstr ""
+msgstr "A termék változatai."
msgctxt "help:product.uom,category:"
msgid ""
@@ -482,55 +468,47 @@
msgid "The symbol that represents the unit of measure."
msgstr ""
-#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action,name:act_category_list"
msgid "Categories"
-msgstr "Categories"
+msgstr "Kategóriák"
#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action,name:act_category_product"
msgid "Add products"
msgstr "Products"
-#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action,name:act_category_tree"
msgid "Categories"
-msgstr "Categories"
+msgstr "Kategóriák"
-#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action,name:act_product_configuration_form"
msgid "Configuration"
msgstr "Beállítások"
-#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action,name:act_product_form"
msgid "Variants"
-msgstr "Variants"
+msgstr "Változatok"
-#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action,name:act_product_from_template"
msgid "Variants"
-msgstr "Változás"
+msgstr "Változatok"
#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action,name:act_template_by_category"
msgid "Product by Category"
msgstr "Product by Category"
-#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action,name:act_template_form"
msgid "Products"
-msgstr "Products"
+msgstr "Termékek"
-#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action,name:act_uom_category_form"
msgid "Categories"
-msgstr "Cikk kategória"
+msgstr "Kategóriák"
-#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action,name:act_uom_form"
msgid "Units of Measure"
-msgstr "Units of Measure"
+msgstr "Mértékegységek"
msgctxt "model:ir.message,text:msg_invalid_code"
msgid "The %(type)s \"%(code)s\" for product \"%(product)s\" is not valid."
@@ -576,63 +554,53 @@
msgid "Variant"
msgstr "Változat"
-#, fuzzy
msgctxt "model:ir.sequence.type,name:sequence_type_template"
msgid "Product"
-msgstr "Cikk"
+msgstr "Termék"
-#, fuzzy
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_category_list"
msgid "Categories"
-msgstr "Categories"
+msgstr "Kategóriák"
-#, fuzzy
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_category_tree"
msgid "Categories"
-msgstr "Categories"
+msgstr "Kategóriák"
-#, fuzzy
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_configuration"
msgid "Configuration"
msgstr "Beállítások"
-#, fuzzy
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_main_product"
msgid "Product"
-msgstr "Product"
+msgstr "Termék"
-#, fuzzy
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_product"
msgid "Variants"
-msgstr "Variants"
+msgstr "Változatok"
-#, fuzzy
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_product_configuration"
msgid "Configuration"
msgstr "Beállítások"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_reporting"
msgid "Reporting"
-msgstr ""
+msgstr "Jelentések"
-#, fuzzy
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_template"
msgid "Products"
-msgstr "Products"
+msgstr "Termékek"
-#, fuzzy
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_uom_category_form"
msgid "Categories"
-msgstr "Categories"
+msgstr "Kategóriák"
-#, fuzzy
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_uom_form"
msgid "Units of Measure"
-msgstr "Units of Measure"
+msgstr "Mértékegységek"
msgctxt "model:product.category,name:"
msgid "Product Category"
-msgstr "Cikk kategória"
+msgstr "Termék kategória"
#, fuzzy
msgctxt "model:product.configuration,name:"
@@ -666,7 +634,7 @@
msgctxt "model:product.template,name:"
msgid "Product Template"
-msgstr "Cikk javaslat"
+msgstr "Terméksablon"
msgctxt "model:product.template-product.category,name:"
msgid "Template - Category"
@@ -676,163 +644,133 @@
msgid "Template - Category All"
msgstr ""
-#, fuzzy
msgctxt "model:product.uom,name:"
msgid "Unit of Measure"
msgstr "Mértékegység"
-#, fuzzy
msgctxt "model:product.uom,name:uom_are"
msgid "Are"
-msgstr "Are"
+msgstr "Ár"
-#, fuzzy
msgctxt "model:product.uom,name:uom_carat"
msgid "Carat"
-msgstr "Carat"
+msgstr "Karát"
-#, fuzzy
msgctxt "model:product.uom,name:uom_centimeter"
msgid "centimeter"
-msgstr "centimeter"
+msgstr "Centiméter"
-#, fuzzy
msgctxt "model:product.uom,name:uom_cubic_centimeter"
msgid "Cubic centimeter"
-msgstr "Cubic centimeter"
+msgstr "Köbcentiméter"
-#, fuzzy
msgctxt "model:product.uom,name:uom_cubic_foot"
msgid "Cubic foot"
-msgstr "Cubic foot"
+msgstr "Köbláb"
-#, fuzzy
msgctxt "model:product.uom,name:uom_cubic_inch"
msgid "Cubic inch"
-msgstr "Cubic inch"
+msgstr "Köbhüvelyk"
-#, fuzzy
msgctxt "model:product.uom,name:uom_cubic_meter"
msgid "Cubic meter"
-msgstr "Cubic meter"
+msgstr "Köbméter"
-#, fuzzy
msgctxt "model:product.uom,name:uom_day"
msgid "Day"
-msgstr "Day"
+msgstr "Nap"
-#, fuzzy
msgctxt "model:product.uom,name:uom_foot"
msgid "Foot"
-msgstr "Foot"
+msgstr "Láb"
msgctxt "model:product.uom,name:uom_gallon"
msgid "Gallon"
msgstr "Gallon"
-#, fuzzy
msgctxt "model:product.uom,name:uom_gram"
msgid "Gram"
-msgstr "Gram"
+msgstr "Gramm"
-#, fuzzy
msgctxt "model:product.uom,name:uom_hectare"
msgid "Hectare"
-msgstr "Hectare"
+msgstr "Hektár"
-#, fuzzy
msgctxt "model:product.uom,name:uom_hour"
msgid "Hour"
-msgstr "Hour"
+msgstr "Óra"
-#, fuzzy
msgctxt "model:product.uom,name:uom_inch"
msgid "Inch"
-msgstr "Inch"
+msgstr "Hüvelyk"
-#, fuzzy
msgctxt "model:product.uom,name:uom_kilogram"
msgid "Kilogram"
-msgstr "Kilogram"
+msgstr "Kilogramm"
-#, fuzzy
msgctxt "model:product.uom,name:uom_kilometer"
msgid "Kilometer"
-msgstr "Kilometer"
+msgstr "Kilométer"
msgctxt "model:product.uom,name:uom_liter"
msgid "Liter"
msgstr "Liter"
-#, fuzzy
msgctxt "model:product.uom,name:uom_meter"
msgid "Meter"
-msgstr "Meter"
+msgstr "Méter"
-#, fuzzy
msgctxt "model:product.uom,name:uom_mile"
msgid "Mile"
-msgstr "Mile"
+msgstr "Mérföld"
-#, fuzzy
msgctxt "model:product.uom,name:uom_millimeter"
msgid "Millimeter"
-msgstr "Millimeter"
+msgstr "Milliméter"
-#, fuzzy
msgctxt "model:product.uom,name:uom_minute"
msgid "Minute"
-msgstr "Minute"
+msgstr "Perc"
-#, fuzzy
msgctxt "model:product.uom,name:uom_ounce"
msgid "Ounce"
-msgstr "Ounce"
+msgstr "Uncia"
-#, fuzzy
msgctxt "model:product.uom,name:uom_pound"
msgid "Pound"
-msgstr "Pound"
+msgstr "Font"
-#, fuzzy
msgctxt "model:product.uom,name:uom_second"
msgid "Second"
-msgstr "Second"
+msgstr "Másodperc"
-#, fuzzy
msgctxt "model:product.uom,name:uom_square_centimeter"
msgid "Square centimeter"
-msgstr "Square centimeter"
+msgstr "Négyzetcentiméter"
-#, fuzzy
msgctxt "model:product.uom,name:uom_square_foot"
msgid "Square foot"
-msgstr "Square foot"
+msgstr "Négyzetláb"
-#, fuzzy
msgctxt "model:product.uom,name:uom_square_inch"
msgid "Square inch"
-msgstr "Square inch"
+msgstr "Négyzethüvelyk"
-#, fuzzy
msgctxt "model:product.uom,name:uom_square_meter"
msgid "Square meter"
-msgstr "Square meter"
+msgstr "Négyzetméter"
-#, fuzzy
msgctxt "model:product.uom,name:uom_square_yard"
msgid "Square yard"
-msgstr "Square yard"
+msgstr "Négyzetyard"
-#, fuzzy
msgctxt "model:product.uom,name:uom_unit"
msgid "Unit"
-msgstr "Unit"
+msgstr "Darab"
-#, fuzzy
msgctxt "model:product.uom,name:uom_work_day"
msgid "Work Day"
-msgstr "Work Day"
+msgstr "Munkanap"
msgctxt "model:product.uom,name:uom_yard"
msgid "Yard"
@@ -868,7 +806,7 @@
msgctxt "model:product.uom,symbol:uom_day"
msgid "d"
-msgstr "d"
+msgstr "n"
msgctxt "model:product.uom,symbol:uom_foot"
msgid "ft"
@@ -888,7 +826,7 @@
msgctxt "model:product.uom,symbol:uom_hour"
msgid "h"
-msgstr "h"
+msgstr "ó"
msgctxt "model:product.uom,symbol:uom_inch"
msgid "in"
@@ -908,7 +846,7 @@
msgctxt "model:product.uom,symbol:uom_meter"
msgid "m"
-msgstr "m"
+msgstr "p"
msgctxt "model:product.uom,symbol:uom_mile"
msgid "mi"
@@ -932,7 +870,7 @@
msgctxt "model:product.uom,symbol:uom_second"
msgid "s"
-msgstr "s"
+msgstr "m"
msgctxt "model:product.uom,symbol:uom_square_centimeter"
msgid "cm²"
@@ -973,35 +911,29 @@
msgid "Unit of Measure Category"
msgstr "Mértékegység"
-#, fuzzy
msgctxt "model:product.uom.category,name:uom_cat_length"
msgid "Length"
-msgstr "Length"
+msgstr "Hossz"
-#, fuzzy
msgctxt "model:product.uom.category,name:uom_cat_surface"
msgid "Surface"
-msgstr "Surface"
+msgstr "Terület"
-#, fuzzy
msgctxt "model:product.uom.category,name:uom_cat_time"
msgid "Time"
-msgstr "Time"
+msgstr "Időpont"
-#, fuzzy
msgctxt "model:product.uom.category,name:uom_cat_unit"
msgid "Units"
-msgstr "Units"
+msgstr "Egységek"
-#, fuzzy
msgctxt "model:product.uom.category,name:uom_cat_volume"
msgid "Volume"
-msgstr "Volume"
+msgstr "Térfogat"
-#, fuzzy
msgctxt "model:product.uom.category,name:uom_cat_weight"
msgid "Weight"
-msgstr "Weight"
+msgstr "Súly"
#, fuzzy
msgctxt "model:res.group,name:group_product_admin"
@@ -1032,23 +964,21 @@
msgid "International Standard Music Number"
msgstr ""
-#, fuzzy
msgctxt "selection:product.product,cost_price_method:"
msgid "Average"
msgstr "Átlag"
-#, fuzzy
msgctxt "selection:product.product,cost_price_method:"
msgid "Fixed"
-msgstr "Rögzített"
+msgstr "Fix"
msgctxt "selection:product.product,type:"
msgid "Assets"
-msgstr "Eszköz"
+msgstr "Eszközök"
msgctxt "selection:product.product,type:"
msgid "Goods"
-msgstr "Árú"
+msgstr "Áru"
msgctxt "selection:product.product,type:"
msgid "Service"
@@ -1060,15 +990,15 @@
msgctxt "selection:product.template,cost_price_method:"
msgid "Fixed"
-msgstr "Rögzített"
+msgstr "Fix"
msgctxt "selection:product.template,type:"
msgid "Assets"
-msgstr "Eszköz"
+msgstr "Eszközök"
msgctxt "selection:product.template,type:"
msgid "Goods"
-msgstr "Árú"
+msgstr "Áru"
msgctxt "selection:product.template,type:"
msgid "Service"
@@ -1076,7 +1006,7 @@
msgctxt "view:product.category:"
msgid "Children"
-msgstr "Alárendelt (kategória)"
+msgstr "Alárendelt rekordok"
#, fuzzy
msgctxt "view:product.configuration:"
@@ -1085,7 +1015,7 @@
msgctxt "view:product.template:"
msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "Általános"
#~ msgctxt "model:ir.action,name:act_product_configuration_form"
#~ msgid "Product Configuration"
