details: https://code.tryton.org/translations/commit/a67c921256f8
branch: default
user: Sergi Almacellas Abellana <[email protected]>
date: Tue Dec 09 12:34:53 2025 +0000
description:
Translated using Weblate (Spanish)
Currently translated at 100.0% (36 of 36 strings)
Translation: Tryton/stock_shipping_point
Translate-URL:
https://translate.tryton.org/projects/tryton/stock_shipping_point/es/
diffstat:
modules/stock_shipping_point/locale/es.po | 77 ++++++++++++++++--------------
1 files changed, 41 insertions(+), 36 deletions(-)
diffs (214 lines):
diff -r a85eab73456c -r a67c921256f8 modules/stock_shipping_point/locale/es.po
--- a/modules/stock_shipping_point/locale/es.po Tue Dec 09 09:24:06 2025 +0000
+++ b/modules/stock_shipping_point/locale/es.po Tue Dec 09 12:34:53 2025 +0000
@@ -1,114 +1,115 @@
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-04 08:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-04 08:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-09 13:23+0000\n"
"Last-Translator: Sergi Almacellas Abellana <[email protected]>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"
msgctxt "field:stock.location,shipping_points:"
msgid "Shipping Points"
-msgstr "Puntos de envío"
+msgstr "Muelles de carga"
msgctxt "field:stock.shipment.in,shipping_point:"
msgid "Shipping Point"
-msgstr ""
+msgstr "Muelle de carga"
msgctxt "field:stock.shipment.in.return,shipping_point:"
msgid "Shipping Point"
-msgstr ""
+msgstr "Muelle de carga"
msgctxt "field:stock.shipment.internal,incoming_shipping_point:"
msgid "Incoming Shipping Point"
-msgstr ""
+msgstr "Muelle de carga de entrada"
msgctxt "field:stock.shipment.internal,shipping_point:"
msgid "Outgoing Shipping Point"
-msgstr ""
+msgstr "Muelle de carga de salida"
msgctxt "field:stock.shipment.out,shipping_point:"
msgid "Shipping Point"
-msgstr ""
+msgstr "Muelle de carga"
msgctxt "field:stock.shipment.out.return,shipping_point:"
msgid "Shipping Point"
-msgstr ""
+msgstr "Muelle de carga"
msgctxt "field:stock.shipping.point,name:"
msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre"
msgctxt "field:stock.shipping.point,warehouse:"
msgid "Warehouse"
-msgstr ""
+msgstr "Almacén"
msgctxt "field:stock.shipping.point.selection,contains_product_categories:"
msgid "Contains Product Categories"
-msgstr ""
+msgstr "Contiene categorias de producto"
msgctxt "field:stock.shipping.point.selection,contains_product_classification:"
msgid "Contains Product Classification"
-msgstr ""
+msgstr "Contiene clasificación de producto"
msgctxt "field:stock.shipping.point.selection,delivery_country:"
msgid "Country"
-msgstr ""
+msgstr "País"
msgctxt "field:stock.shipping.point.selection,max_volume:"
msgid "Minimal Volume"
-msgstr ""
+msgstr "Volumen máximo"
msgctxt "field:stock.shipping.point.selection,max_weight:"
msgid "Minimal Weight"
-msgstr ""
+msgstr "Peso máximo"
msgctxt "field:stock.shipping.point.selection,min_volume:"
msgid "Minimal Volume"
-msgstr ""
+msgstr "Volumen mínimo"
msgctxt "field:stock.shipping.point.selection,min_weight:"
msgid "Minimal Weight"
-msgstr ""
+msgstr "Peso mínimo"
msgctxt "field:stock.shipping.point.selection,shipping_point:"
msgid "Shipping Point"
-msgstr ""
+msgstr "Muelle de carga"
msgctxt "field:stock.shipping.point.selection,volume_uom:"
msgid "Volume UoM"
-msgstr ""
+msgstr "UdM del volumen"
msgctxt "field:stock.shipping.point.selection,warehouse:"
msgid "Warehouse"
-msgstr ""
+msgstr "Almacén"
msgctxt "field:stock.shipping.point.selection,weight_uom:"
msgid "Weight UoM"
-msgstr ""
+msgstr "UdM del peso"
msgctxt ""
"field:stock.shipping.point.selection-contains-product.category,category:"
msgid "Category"
-msgstr ""
+msgstr "Categoría"
msgctxt ""
"field:stock.shipping.point.selection-contains-product.category,selection:"
msgid "Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Selección"
msgctxt "help:stock.shipping.point.selection,contains_product_categories:"
msgid ""
"Apply only when at least one product shipped is in one of these categories.\n"
"Leave empty for any product category."
msgstr ""
+"Aplica solo cuando un producto se envia es de alguna de estas categorías.\n"
+"Dejar en blanco para cualquier categoría de producto."
msgctxt "help:stock.shipping.point.selection,contains_product_classification:"
msgid ""
@@ -116,54 +117,58 @@
"classification.\n"
"Leave empty for any product classification."
msgstr ""
+"Aplica solo cuando un almenos un producte pertenece a esta clasificación.\n"
+"Dejar en blanco para cualquier clasificación de producto."
msgctxt "help:stock.shipping.point.selection,delivery_country:"
msgid ""
"Apply only when delivering to this country.\n"
"Leave empty for any country."
msgstr ""
+"Aplicar solo al enviar a este páis. \n"
+"Dejar en blanco para cualquier país."
msgctxt "model:ir.action,name:act_stock_shipping_point"
msgid "Shipping Points"
-msgstr ""
+msgstr "Muelles de carga"
msgctxt "model:ir.action,name:act_stock_shipping_point_selection"
msgid "Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Selección"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_stock_shipping_point"
msgid "Shipping Points"
-msgstr ""
+msgstr "Muelles de carga"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_stock_shipping_point_selection"
msgid "Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Selección"
msgctxt "model:stock.shipping.point,string:"
msgid "Stock Shipping Point"
-msgstr ""
+msgstr "Muelles de carga logísticos"
msgctxt "model:stock.shipping.point.selection,string:"
msgid "Stock Shipping Point Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Selección de muelles de carga logísticos"
msgctxt ""
"model:stock.shipping.point.selection-contains-product.category,string:"
msgid "Stock Shipping Point Selection - Contains - Product Category"
-msgstr ""
+msgstr "Muelles de carga - Categoria de producto"
msgctxt "view:stock.shipping.point.selection:"
msgid "-"
-msgstr ""
+msgstr "-"
msgctxt "view:stock.shipping.point.selection:"
msgid "Criteria"
-msgstr ""
+msgstr "Criterio"
msgctxt "view:stock.shipping.point.selection:"
msgid "Volume between:"
-msgstr ""
+msgstr "Volume entre:"
msgctxt "view:stock.shipping.point.selection:"
msgid "Weight between:"
-msgstr ""
+msgstr "Peso entre:"
