details: https://code.tryton.org/translations/commit/287fbe13ef3f
branch: default
user: Udo Spallek <[email protected]>
date: Fri Dec 12 13:22:55 2025 +0000
description:
Translated using Weblate (German)
Currently translated at 100.0% (85 of 85 strings)
Translation: Tryton/purchase_request_quotation
Translate-URL:
https://translate.tryton.org/projects/tryton/purchase_request_quotation/de/
diffstat:
modules/purchase_request_quotation/locale/de.po | 61 ++++++++++++------------
1 files changed, 30 insertions(+), 31 deletions(-)
diffs (201 lines):
diff -r d1320f4605a1 -r 287fbe13ef3f
modules/purchase_request_quotation/locale/de.po
--- a/modules/purchase_request_quotation/locale/de.po Fri Dec 12 06:56:03
2025 +0000
+++ b/modules/purchase_request_quotation/locale/de.po Fri Dec 12 13:22:55
2025 +0000
@@ -2,7 +2,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-12-12 18:43+0000\n"
-"Last-Translator: Korbinian Preisler <[email protected]>\n"
+"Last-Translator: Udo Spallek <[email protected]>\n"
"Language: de\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -11,27 +11,27 @@
msgctxt "field:purchase.configuration,purchase_request_quotation_sequence:"
msgid "Purchase Request Quotation Sequence"
-msgstr "Nummernkreis Angebotsanfrage Einkauf"
+msgstr "Nummernkreis Bestellanfrage Einkauf"
msgctxt
"field:purchase.configuration.sequence,purchase_request_quotation_sequence:"
msgid "Purchase Request Quotation Sequence"
-msgstr "Nummernkreis Angebotsanfrage Einkauf"
+msgstr "Nummernkreis Bestellanfrage Einkauf"
msgctxt "field:purchase.request,best_quotation_line:"
msgid "Best Quotation Line"
-msgstr "Beste Angebotsposition"
+msgstr "Beste Bestellanfrageposition"
msgctxt "field:purchase.request,preferred_quotation_line:"
msgid "Preferred Quotation Line"
-msgstr "Bevorzugte Angebotsposition"
+msgstr "Bevorzugte Bestellanfrageposition"
msgctxt "field:purchase.request,quotation_lines:"
msgid "Quotation Lines"
-msgstr "Angebotspositionen"
+msgstr "Bestellanfragepositionen"
msgctxt "field:purchase.request,quotation_lines_active:"
msgid "Active Quotation Lines"
-msgstr "Aktive Angebotspositionen"
+msgstr "Aktive Bestellanfragepositionen"
msgctxt "field:purchase.request.quotation,company:"
msgid "Company"
@@ -95,11 +95,11 @@
msgctxt "field:purchase.request.quotation.line,quotation:"
msgid "Quotation"
-msgstr "Angebotsanfrage"
+msgstr "Bestellanfrage"
msgctxt "field:purchase.request.quotation.line,quotation_state:"
msgid "Quotation State"
-msgstr "Anfragestatus"
+msgstr "Bestellanfragestatus"
msgctxt "field:purchase.request.quotation.line,request:"
msgid "Request"
@@ -126,12 +126,12 @@
"The quotation that will be chosen to create the purchase\n"
"otherwise first ordered received quotation line will be selected."
msgstr ""
-"Das Angebot das zum Erstellen des Einkaufs verwendet wird.\n"
-"Ansonsten wird das erste erhaltene Angebot ausgewählt."
+"Die Bestellanfrage die zum Erstellen des Einkaufs verwendet wird.\n"
+"Ansonsten wird die erste erhaltene Bestellanfrage ausgewählt."
msgctxt "help:purchase.request.quotation,number:"
msgid "The unique identifier of the quotation."
-msgstr "Die eindeutige Identifikation der Angebotsanfrage."
+msgstr "Die eindeutige Identifikation der Bestellanfrage."
msgctxt "help:purchase.request.quotation,reference:"
msgid "The reference used by the supplier."
@@ -139,7 +139,7 @@
msgctxt "help:purchase.request.quotation,revision:"
msgid "Number incremented each time the quotation is sent."
-msgstr "Die Nummer wird bei jeder erneuten Angebotsanfrage erhöht."
+msgstr "Die Nummer wird bei jeder erneuten Bestellanfrage erhöht."
msgctxt "help:purchase.request.quotation.line,product_uom_category:"
msgid "The category of Unit of Measure for the product."
@@ -155,23 +155,23 @@
msgctxt "model:ir.action,name:act_purchase_request_form"
msgid "Quotations"
-msgstr "Angebotsanfragen"
+msgstr "Bestellanfragen"
msgctxt "model:ir.action,name:act_purchase_request_quotation_form"
msgid "Quotations"
-msgstr "Angebotsanfragen"
+msgstr "Bestellanfragen"
msgctxt "model:ir.action,name:report_purchase_request_quotation"
msgid "Purchase Request Quotation"
-msgstr "Angebotsanfrage"
+msgstr "Bestellanfragen"
msgctxt "model:ir.action,name:wizard_create_quotation"
msgid "Create Quotation"
-msgstr "Angebotsanfrage erstellen"
+msgstr "Bestellanfrage erstellen"
msgctxt
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_request_form_domain_quotation"
msgid "Quotation"
-msgstr "Angebotsanfrage"
+msgstr "Bestellanfrage"
msgctxt
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_request_form_domain_received"
msgid "Received"
@@ -196,10 +196,9 @@
"Es wurden bereits Bestellanfragen für die Bestellvorschläge \"%(requests)s\" "
"erstellt."
-#, fuzzy
msgctxt "model:ir.model.button,string:purchase_request_create_quotation_button"
msgid "Create Quotations"
-msgstr "Angebotsanfrage erstellen"
+msgstr "Bestellanfragen erstellen"
msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_request_quotation_companies"
msgid "User in companies"
@@ -207,27 +206,27 @@
msgctxt "model:ir.sequence,name:sequence_purchase_request_quotation"
msgid "Purchase Request Quotation"
-msgstr "Angebotsanfrage"
+msgstr "Bestellanfrage"
msgctxt "model:ir.sequence.type,name:sequence_type_purchase_request_quotation"
msgid "Purchase Request Quotation"
-msgstr "Angebotsanfrage"
+msgstr "Bestellanfrage"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_purchase_request_quotation_form"
msgid "Quotations"
-msgstr "Angebotsanfragen"
+msgstr "Bestellanfrage"
msgctxt "model:purchase.request.quotation,string:"
msgid "Purchase Request Quotation"
-msgstr "Einkauf Angebotsanfrage"
+msgstr "Bestellanfrage"
msgctxt "model:purchase.request.quotation.create.ask_suppliers,string:"
msgid "Purchase Request Quotation Create Ask Suppliers"
-msgstr "Einkauf Angebotsanfrage erstellen Frage Lieferanten"
+msgstr "Einkauf Bestellanfrage Erstellen Frage Lieferanten"
msgctxt "model:purchase.request.quotation.line,string:"
msgid "Purchase Request Quotation Line"
-msgstr "Einkauf Angebotsanfrageposition"
+msgstr "Bestellanfrageposition"
msgctxt "report:purchase.request.quotation:"
msgid ":"
@@ -267,7 +266,7 @@
msgctxt "report:purchase.request.quotation:"
msgid "Quotation"
-msgstr "Angebot"
+msgstr "Bestellanfrage"
msgctxt "report:purchase.request.quotation:"
msgid "Reference:"
@@ -283,7 +282,7 @@
msgctxt "selection:purchase.request,state:"
msgid "Quotation"
-msgstr "Angebot"
+msgstr "Bestellanfrage"
msgctxt "selection:purchase.request,state:"
msgid "Received"
@@ -327,7 +326,7 @@
msgctxt "view:purchase.request.quotation:"
msgid "Quotation"
-msgstr "Angebotsanfrage"
+msgstr "Bestellanfrage"
msgctxt "view:purchase.request.quotation:"
msgid "Receive"
@@ -343,11 +342,11 @@
msgctxt "view:purchase.request:"
msgid "Preferred Quotation:"
-msgstr "Bevorzugtes Angebot:"
+msgstr "Bevorzugte Bestellanfrage:"
msgctxt "view:purchase.request:"
msgid "Quotations"
-msgstr "Angebote"
+msgstr "Bestellanfragen"
msgctxt
"wizard_button:purchase.request.quotation.create,ask_suppliers,create_quotations:"
msgid "Process"
