> [javier] > Bueno, yo no dir�a que el aoi del japon�s sea > un caso particularmente curioso. Puede resultar > curioso desde una perspectiva occidental, pero > t�rminos crom�ticos de semejante significado se > dan en otras lenguas, como el glaucus/glaukos del > lat�n y el griego (azul/verde/gris claros), el > urdin (azul/gris) del vasco, el xanh (azul/verde) > del vietnamita, etc. > [mariano] > Es, muy interesante que en todos estos idiomas se de la misma > ambig�edad respecto del verde y azul, porque se puede relacionar con la > fisiolog�a de la percepci�n humana de los colores.
Yo m�s bien lo relacionar�a con c�mo se presentan dichos colores en la naturaleza. As�, el cielo adopta colores de azul y gris�ceo (por las nubes), con lo que no es dificil relacionarlos en un s�lo concepto. El mar puede aparecer como azul o como verdo azulado, con lo que tampoco es dif�cil unirlos en un mismo concepto. Tampoco es dif�cil separar el verde en dos, ya que la vegetaci�n no suele contener verdes azulados pero s� amarillos verdosos, surgiendo as� los conceptos griegos de glaukos, como color que agrupa a los celestes y a los grises y verdes azulados (los colores del cielo y del mar poco profundo), frente al chloros, que agrupa a los verdes esmeralda, amarillentos y amarillos verdosos (los colores de la vegetaci�n). Otros colores provienen simplemente de la gama de tintes disponible en la antiguedad, como el p�rpura. En resumen, yo dir�a que las divisiones crom�ticas de los idiomas naturalte tienen bastante m�s que ver con el entorno f�sico y cultural que con la fisiolog�a. > Los llamados colores primitivos -llamados as� porque a partir de ellos > se pueden obtener el resto de los colores- son el amarillo, el rojo y el azul. En realidad, son: el verde esmeralda, el rojo sangre y el a�il, o el amarillo, el magenta y el cian. Saludos, Javier -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Ling�istica e Idiomas Artificiales Suscr�base en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Desglose tem�tico http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.htm Su uso de Yahoo! Grupos est� sujeto a las http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
