E un grand mersí a Marcos e Kjell pro har monstrat u jace li diferentie. Yo va releer li contenete de Cosmoglotta con ocules por retrovar ti-ci exemples e studiar les plu detalliatmen.
Am Do., 21. Nov. 2019 um 09:47 Uhr schrieb MacLeod Dave via Groups.Io <[email protected]>: > Bon explicat. Si to es li casu, yo va dever modificar mi traduction un poc > nam yo ne intente introducter nov grammatical usationes in li lingue. In > prim yo va confirmar li altri numerós de Cgl por vider li altri instanties > de quel. > > Am Donnerstag, 21. November 2019 schrieb Marcos Cruz <[email protected] > >: > > > In 2019-11-20 22:37, MacLeod Dave scrit: > > > > > Vi un altri exemple: > > > > > > http://anno.onb.ac.at/cgi-content/anno-plus?aid=e0g&; > > datum=1947&page=25&size=45 > > > > > > Quam on save, in li matematica li cordes del circul con radius r = 1 es > > > denominat sinus, quel parole significa in latin sinu, parte del péctor > > > feminin. > > > > > > ("quel parole" vice "un parole quel") > > > > Yes, o vice solmen "quel". Li signification ne changea se. "parole" es > > adjuntet pos "quel" solmen por claritá o stil. Fórsan por far clar que > > "quel" ne es pronómine de "radius" o de "circul". Ma ti frase es tot > > clar, dunc "quel" vell esser suficent. > > > > > Quam on save, in li matematica li cordes del circul con radius r = 1 es > > > denominat sinus, <-- ci on parla pri li cordes del circul > > > quel parole significa in latin sinu, parte del péctor feminin. <-- > desde > > ci > > > on parla pri li parol (li parol de quel) > > > > On parla pri li sam cose ante e pos "quel": li parol "sinus". On sempre > > parla pri li parol "sinus" in ti frase. > > > > Ne hay diferentie ínter ti: > > > > X es denominat sinus [i.e. "sinus" es un parol, li nómine de X], > > quel [="sinus", li parole per quel on denomina X] significa > > > > E ti: > > > > X es denominat sinus [i.e. "sinus" es li nómine de X], > > quel parole significa > > > > Adjunter pos "quel" su tip o descrition o specie sovente es superflú, > > solmen fat pro stil, ma alquande es util por claritá. Ma ti adjuntiones > > ne changea li fact, que "quel" es "quel", li sam cose antey e poy. > > > > Vi: > > > > Li matematico X e li fisico Y parlat pri subjecte Z, quel [=Z, nam li > > max proxim, ultra contextu] es bell. > > > > Li matematico X e li fisico Y parlat pri Z, quel matematico [=X] es > > bell. > > > > Li matematico X e li fisico Y parlat pri Z, quel fisico [=Y] es bell. > > > > Yo ne vide altri cose, solmen un question de claritá o de stil. > > > > -- > > Marcos Cruz > > http://alinome.net > > > > > > -- > > ne.alinome.net > > > > > > > > > > > > -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- Groups.io Links: You receive all messages sent to this group. View/Reply Online (#44): https://groups.io/g/interlingue/message/44 Mute This Topic: https://groups.io/mt/60553553/21656 Group Owner: [email protected] Unsubscribe: https://groups.io/g/interlingue/leave/5161842/2010256328/xyzzy [[email protected]] -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
