> Eu penso que incluso se podería facer doutra forma. Definir os "matices" de > que é extensión, o que é plugin e o que é addon e traducir en función do que > sexa sen que sexa algo fixo, o tradutor terá que decidir en función do que > sexa. Non entendo. Cando dis "do que sexa" estás a falar de algo programático?
Eu este véxoo máis como un caso excepcional, aínda que a miña óptica está moi moi moi moi moi moi moi moi moi sesgada cara ao lado dese escritorio que xa sabedes, e á preguiza e bordería que me caracterizan. Neste caso concreto, eu faría unha excepción e no ff empregaría complemento, extensión e plugin. Penso que cos tres mecanismos se consegue o mesmo: facer que o programa dispoña dunha funcionalidade da que non dispón de serie, e as diferenzas están no mecanismo -programático- através do que se consegue isto, que se con javascript, xul, ou utilidades precompiladas externas (descoñezo se é así realmente), en todo caso, ou á extensión "extension" ou á extensión "plugin" poríalle un apelido, para diferencialas.
