Sergio: >Alia ekzemplo estas "malvarmsanga" (angla "cold-blooded", rusa "hxladokrovnyj" >ktp), kiu estas tute mallogika kaj kontrauxfiziologia, kaj kiu estigxis el la >franco homonimio inter menso, senso kaj sango; (la du unuaj estas homonimoj, >kaj la tria estas samsona:>
Zamenhofa frazo: "juna sango malchaste bolas", do metafore la sango povas esti varma, se oni ekscitighas, kaj malvarma, se oni estas trankvila, kiel glaciighinta akvo. Pri "superflua": se oni vershas likvon en glason au mezurendan grenon en mezurujon, la kromnecesa kvanto superrandighas, do superfluas la randon. Por mi, hungaro ambau sencoj estas tuj klaraj pro la metaforeco. Jozefo Horvath ------------------------ Yahoo! Groups Sponsor --------------------~--> Yahoo! Groups gets a make over. See the new email design. http://us.click.yahoo.com/hOt0.A/lOaOAA/yQLSAA/_OlolB/TM --------------------------------------------------------------------~-> retposhtaj adresoj: por afishi mesaghon: [email protected] por aboni: [EMAIL PROTECTED] por malaboni: [EMAIL PROTECTED] administranto: [EMAIL PROTECTED] URL: http://www.yahoogroups.com/group/revuloj Yahoo! Groups Links <*> To visit your group on the web, go to: http://groups.yahoo.com/group/revuloj/ <*> Your email settings: Individual Email | Traditional <*> To change settings online go to: http://groups.yahoo.com/group/revuloj/join (Yahoo! ID required) <*> To change settings via email: mailto:[EMAIL PROTECTED] mailto:[EMAIL PROTECTED] <*> To unsubscribe from this group, send an email to: [EMAIL PROTECTED] <*> Your use of Yahoo! Groups is subject to: http://docs.yahoo.com/info/terms/
