2008/11/1 Bertilo:

[...]

> Jes. Nu, mi pensis pri la jena parteto:

>   - Ho, mia Dio! - li diris levante la shultrojn, - se vi hezitas
>   akcepti chi tiun sinjorinon kiel deseg... kiel mi tion
>   esprimu... nu, kiel desegnistinon...

> La parolanto staras antau tia neatendita kaj por li problema
> situacio, ke virino serchas laboron kiel desegnist(in)o (de
> juveloj). Li ne scias, chu diri "desegnisto" au "desegnistino".
> Eble en la Pola originalo la vorto por desegnistino estas aparte
> stranga au nekutima, au estis tia tiutempe.

Jen la originalo:
,----
| — O mój Boże! — wymówił wzruszając ramionami — jeżeli pan
| wstrzymujesz się z przyjęciem tej pani na rysowni... jakże tu
| powiedzieć... no, na rysownicę...
|
| Siedzący przy stole piętnastoletni chłopak parsknął śmiechem.
`----

La virgenra "rysownik" estus pli-malpli "desegnisto", sed la ingenra
"rysownica" pollingve homonimas kun "desegnotabulo".  Iom similan
fenomenon prezentas la francaj "planteur" (plantisto) kaj "planteuse"
(plantilo: "Planteuse (de tubercules). Machine agricole servant à
planter les turbercules"; kaj kelkaj aliaj paroj el la serio
-(t)eur//-(t)rice, -(t)euse).

Fakte, mi ne scias ĉu en la moderna pola lingvo aperis senambigua
vorto por desegnistino.

--
Sergio

Rispondere a