Re: [ja-translate] [2.4翻訳] ファイ ルの分割と変換

[Toshie Suzuki]

桐生様、斉藤様、平野様

阿部敏江です。

> OpenOffice.orgについては、斎藤さんが書かれている 
> [メールアドレス保護]

送ってみたのですが、エラーで帰っててしまいました。。。。
メールアドレスの綴りはあっているように見えるんですけど。。。うーん

=================================================================
Date: Tue, 09 Oct 2007 16:53:00 -0700 (PDT)
From: Internet Mail Delivery 
<[&#x30E1;&#x30FC;&#x30EB;&#x30A2;&#x30C9;&#x30EC;&#x30B9;&#x4FDD;&#x8B77;]>
Subject: Delivery Notification: Delivery has failed
----------------------------------------------------------------------
This report relates to a message you sent with the following header fields:

  Message-id: 
<[&#x30E1;&#x30FC;&#x30EB;&#x30A2;&#x30C9;&#x30EC;&#x30B9;&#x4FDD;&#x8B77;]>
  Date: Wed, 10 Oct 2007 08:52:46 +0900
  From: Toshie Suzuki 
<[&#x30E1;&#x30FC;&#x30EB;&#x30A2;&#x30C9;&#x30EC;&#x30B9;&#x4FDD;&#x8B77;]>
  To: [&#x30E1;&#x30FC;&#x30EB;&#x30A2;&#x30C9;&#x30EC;&#x30B9;&#x4FDD;&#x8B77;]
  Subject: Contributor Agreement

Your message cannot be delivered to the following recipients:

  Recipient address: 
@sunmail2sca.sfbay.sun.com:[&#x30E1;&#x30FC;&#x30EB;&#x30A2;&#x30C9;&#x30EC;&#x30B9;&#x4FDD;&#x8B77;]
  Original address: 
[&#x30E1;&#x30FC;&#x30EB;&#x30A2;&#x30C9;&#x30EC;&#x30B9;&#x4FDD;&#x8B77;]
  Reason: Remote SMTP server has rejected address
  Diagnostic code: smtp;550 5.1.1 
<@sunmail2sca.sfbay.sun.com:[&#x30E1;&#x30FC;&#x30EB;&#x30A2;&#x30C9;&#x30EC;&#x30B9;&#x4FDD;&#x8B77;]>...
 User unknown
  Remote system: dns;sunmail4.singapore.sun.com 
(TCP|129.146.11.74|60963|129.158.71.19|25)



---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: 
[&#x30E1;&#x30FC;&#x30EB;&#x30A2;&#x30C9;&#x30EC;&#x30B9;&#x4FDD;&#x8B77;]
For additional commands, e-mail: 
[&#x30E1;&#x30FC;&#x30EB;&#x30A2;&#x30C9;&#x30EC;&#x30B9;&#x4FDD;&#x8B77;]