On Thursday 01 November 2007 11:34:43 Sergio Pokrovskij wrote: > [...] > Kion vi celas? Ke la vorto "pakto" signifas "fi-kontrakto"? Do, ke > la uzantoj de la termino "Varsovia pakto" havis insultajn intencojn? > > Ĉu vi opinias ke la kontraktintoj de la "Berlina Pakto", > "Dreimächtepakt" (Le pacte tripartite, > http://de.wikipedia.org/wiki/Dreim%C3%A4chtepakt) aŭ de > "Antikominternpakt" per tia sia kvalifiko celis deklari: > "Jen, ni venis ĉi tien por fari nian fi-kontrakton"? > [...]
- Mi ne disponas nun pri germanaj vortaroj, sed "Pakt", kiel mi jam diras, estas uzata ne nur por fikontraktoj, sed ankau por esprimi tiajn kun tia nuanco. "Teufelspakt" au "Pakt mit dem Teufel" do estas kontrakto kun la diablo, por tio oni ne uzas aliajn vortojn kiel 'Vertrag" (kontrakto). 'Pakt' elvokas ankau ion pli intiman ol 'Vertrag'. Vilhelmo Lutermano. -- Vilhelmo Lutermano aktivas ĉe Le Monde diplomatique en Esperanto (la "DIPLO") http://eo.mondediplo.com kaj Monda Asembleo Socia (MAS) http://mas-eo.org -- Esperanto - Linukso de la lingvoj Linukso - Esperanto de la komputiloj (vl)
