Re: Presentación Anxo

benvido ;) con respecto a Pondus vaite á páxina do(s) creador(es) do programa e mira se o teñen deseñado para poder ser usado en distintas linguas así como o método que usan para tal fin. Seguramente che axudarán a facelo pois vai no seu interese. 2011/1/12 Anxo TAto > Ola! > > Chámome Anxo e

Re: Presentación Anxo

Olá, benvido 2011/1/12, Anxo TAto : > Ola! > > Chámome Anxo e veño de subscribirme á lista de correo de Trasno. Son de > Touro (A Coruña) e estou estudando Telecomunicacións en Vigo. Levo unha > temporada usando software libre (versión para netbook de Ubuntu) e > gustaríame colaborar na traducción

Re: Denunciable. Non se pode consultar

En 2011/01/11 21:17, Leandro Regueiro escribiu: Isto xa case valería como queixa formal :) +1 2011/1/11 Antón Méixome: O consumo de recurso non é o tema. Por favor consultade a páxina. Presentación e obxectivos http://imit.xunta.es/portal/actualidade/novas/2011_01_10_rexistro_demandantes.ht

Presentación Anxo

Ola! Chámome Anxo e veño de subscribirme á lista de correo de Trasno. Son de Touro (A Coruña) e estou estudando Telecomunicacións en Vigo. Levo unha temporada usando software libre (versión para netbook de Ubuntu) e gustaríame colaborar na traducción de aplicacións ao galego. Como podo comezar? Po

Re: Terminolox�a - Psi

En 2011/01/11 20:15, Anxo Outeiral Vidal escribiu: José manuel, é moi sinxelo cambiar un DD nun portatil. Soamente é hai que quitar dous parafusos (ou 4 nañgúnas casos) e logo tirar do disco! ;-) +1 Está chupado!! 2011/1/11 Leandro Regueiro > 20

Re: [terminoloxia] Sample (sample rate):

Mmmm, Leandro moi bo recurso coido que isto non precisa máis discusión. Antón podes confirmar a tradución deste concepto? Saúdos -- Fran Diéguez Ubuntu Member and coordinator of Galician L10n Team of GNOME GPG: 43DD 1B00 035F A764 4986 E695 98BB 6626 A2A4 F9B8 O Mar, 11-01-2011 ás 20:50 +0100,

Re: [terminoloxia] bindings

Eu concordo, logo de pensar por algunhas horas outros usos posíbeis de «binding», cando menos nos computadores, cheguei á mesma lista que a que expuxeches no anterior correo. Concordo en que non deixa de ser unha asignación, ponte ou «tradución» entre as chamadas internas dunha linguaxe de program

Re: Terminoloxía - Psi

Xa digo que me estou a facer vello. Fai anos, estaría ata contento de que se escarallara, para poder esfolalo a pracer e mirarlle as tripas. Agora dame preguiza... pfff 2011/1/11 Anxo Outeiral Vidal : > José manuel, é moi sinxelo cambiar un DD nun portatil. Soamente é hai que > quitar dous pa

Re: Denunciable. Non se pode consultar

Isto xa case valería como queixa formal :) 2011/1/11 Antón Méixome : > O consumo de recurso non é o tema. > > Por favor consultade a páxina. Presentación e obxectivos > http://imit.xunta.es/portal/actualidade/novas/2011_01_10_rexistro_demandantes.html > > Obrígase a usar unha tecnoloxía propietari

Re: Denunciable. Non se pode consultar

O consumo de recurso non é o tema. Por favor consultade a páxina. Presentación e obxectivos http://imit.xunta.es/portal/actualidade/novas/2011_01_10_rexistro_demandantes.html Obrígase a usar unha tecnoloxía propietaria para navegar, sobre uns mapas privados cando hai servizos públicos dispoñibles

Re: [terminoloxia] Sample (sample rate):

En Openshot e en todo o que levo traducido de son e vídeo empreguei sempre "mostraxe", neste caso "taxa de mostraxe" 2011/1/11 Leandro Regueiro > On Tue, Jan 11, 2011 at 8:43 PM, Fran Dieguez wrote: > > Ola de novo, > > > > tenho outra dubida relacionada co Pitivi. Presentáseme esta frase > > >

Re: [terminoloxia] Sample (sample rate):

On Tue, Jan 11, 2011 at 8:43 PM, Fran Dieguez wrote: > Ola de novo, > > tenho outra dubida relacionada co Pitivi. Presentáseme esta frase > > 'Sample rate', unha das traducións que baraxo é 'Taxa de mostreo' > mostreo non é correcta, ou iso me di o corrector ortográfico. > > Propostas? Round two f

[terminoloxia] Sample (sample rate):

Ola de novo, tenho outra dubida relacionada co Pitivi. Presentáseme esta frase 'Sample rate', unha das traducións que baraxo é 'Taxa de mostreo' mostreo non é correcta, ou iso me di o corrector ortográfico. Propostas? Round two fight! XD Saúdos -- Fran Diéguez Ubuntu Member and coordinator of

Re: [terminoloxia] bindings

> > So este concepto sería o que non se deixa co anglicismo. Entendo eu. Corrixo Soamente este concepto sería o que SI se deixa co anglicismo. Entendo eu. ___ Proxecto mailing list Proxecto@trasno.net http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto

Re: [terminoloxia] bindings

2011/1/11 Leandro Regueiro : > 2011/1/11 Fran Dieguez : >> O problema é que no medio da discusión estanse presentando conceptos >> distintos para o «binding» de programación (non de UI) en inglés. >> >> concordo con JMCS na súa mensaxe >> http://www.trasno.net/lurker/message/20091029.131940.4b95fb7

Re: Denunciable. Non se pode consultar

E tamén que o Google Earth executándose no navegador consume máis que o maps. 2011/1/11 Leandro Regueiro > 2011/1/11 Anxo Outeiral Vidal : > > Eu podo acceder á outra información, pero non ao goole Earth! > > > > Será realmente necesario usar Google Earth? Non lles valeria o simple > Google Maps

Re: Terminoloxía - Psi

José manuel, é moi sinxelo cambiar un DD nun portatil. Soamente é hai que quitar dous parafusos (ou 4 nañgúnas casos) e logo tirar do disco! ;-) 2011/1/11 Leandro Regueiro > 2011/1/11 Antón Méixome : > > Eu teño visto como mo cambiaban hai tempo a un Acer. Parecía sinxelo > > Eu estou a

Re: [erros] Inconsistencia na pantalla de presentaci ón de Persona

De paso suxeriría que entrecomiñarades «Persona» ou puxerades en cursiva. Así resulta raro e non parece o nome dunha tecnoloxía. Saúdos 2011/1/11 Enrique Estévez Fernández > Boas. > > Non debín ver o correo con ese erro antes. Xa o arranxo agora, xa que acabo > de remitir o da páxina que axudas

Re: Terminoloxía - Psi

2011/1/11 Antón Méixome : > Eu teño visto como mo cambiaban hai tempo a un Acer. Parecía sinxelo Eu estou a ver se un día destes teño tempo libre e lle merco un novo ao meu Acer, que o vello disco parece que se corrompeu e non rula. > 2011/1/11 José Manuel Castroagudín Silva : >> 2011/1/1

Re: Denunciable. Non se pode consultar

2011/1/11 Anxo Outeiral Vidal : > Eu podo acceder á outra información, pero non ao goole Earth! > Será realmente necesario usar Google Earth? Non lles valeria o simple Google Maps? > 2011/1/11 Antón Méixome >> >> Hai que denunciar isto publicamente. >> >> Non podo acceder á información >> >

Re: [erros] Inconsistencia na pantalla de presentaci ón de Persona

Boas. Non debín ver o correo con ese erro antes. Xa o arranxo agora, xa que acabo de remitir o da páxina que axudastes a traducir. E tamén un pequeniño dun ficheiro que tiña aberto. Queda pendente a tradución da nova páxina, que a seguro que serán máis, xa que liga con outras moitas. Grazas polo

Re: Terminoloxía - Psi

Eu teño visto como mo cambiaban hai tempo a un Acer. Parecía sinxelo 2011/1/11 José Manuel Castroagudín Silva : > 2011/1/11 Anxo Outeiral Vidal : >> Algún de vós traduciu algun xogo de xadrez!? O psi ten xogo de xadrez e >> preciso ver que como se traducen algúns termos no xadrez! ;-) > >

Re: [erros] Inconsistencia na pantalla de presentaci ón de Persona

Ese erro está comentado hai xa ben tempo pero segue aí Para comentalo ponte en contacto con Keko na lista de coordinación de mozilla http://galician.mozdev.org/ 2011/1/11 Manuel Souto Pico > Ola, > > Envíovos un erro que vexo de vez en cando, xa era hora de informar del. > > Na pantalla que

Re: Terminoloxía - Psi

2011/1/11 Anxo Outeiral Vidal : > Algún de vós traduciu algun xogo de xadrez!? O psi ten xogo de xadrez e > preciso ver que como se traducen algúns termos no xadrez! ;-) Fai pouco traducin a interface de lichess.org (unha p'axina na que me vicio dende hai algun tempo). Podes botarlle un ollo s

Re: Denunciable. Non se pode consultar

Eu podo acceder á outra información, pero non ao goole Earth! 2011/1/11 Antón Méixome > Hai que denunciar isto publicamente. > > Non podo acceder á información > > http://cobertura-pdbl.xunta.es/ > > 10/01/11 (14:25) A Secretaría Xeral de Modernización pon en marcha un > rexistro de demanda

Re: Terminoloxía - Psi

Algún de vós traduciu algun xogo de xadrez!? O psi ten xogo de xadrez e preciso ver que como se traducen algúns termos no xadrez! ;-) 2011/1/7 Adrián Chaves Fernández > > Efectivamente Miguel e Leandro! E máis ou menos iso. Ninguén ten unha > conta > > Jabber? Así xa sabe exactamente o q

Re: [terminoloxia] bindings

2011/1/11 Fran Dieguez : > O problema é que no medio da discusión estanse presentando conceptos > distintos para o «binding» de programación (non de UI) en inglés. > > concordo con JMCS na súa mensaxe > http://www.trasno.net/lurker/message/20091029.131940.4b95fb7c.gl.html > e como ben asevera Migue

Replico un correo con oferta de traballo

Replico un correo con oferta de traballo recibido no grupo de desenvolvemento de MeeGo Hello, I am looking for MeeGo and Qt developers for two companies in Berlin, Germany. Both are permanent positions, salaries from 40 to 65 k euro gross annually, depending on candidates’ seniority. The

Re: [terminoloxia] bindings

O problema é que no medio da discusión estanse presentando conceptos distintos para o «binding» de programación (non de UI) en inglés. concordo con JMCS na súa mensaxe http://www.trasno.net/lurker/message/20091029.131940.4b95fb7c.gl.html e como ben asevera Miguel http://www.trasno.net/lurker/messa

Re: [terminoloxia] bindings

Perdón por non incluir unha ligazón ao fío, pero pensaba que o Lurker non rulaba, pero agora que comprobei que estaba equivocado envíovos aquí a ligazón ao fío onde este termo xa se discutira: http://www.trasno.net/lurker/thread/20091028.214103.fcee60e1.gl.html#20091028.214103.fcee60e1 2011/1/11 L

Re: [terminoloxia] Nomes de poliedros

Quen fixera un traballo importante con esos termos foi marce nos "screensaver" segundo xscreensaver → «Cuboctahedron» → Cuboctaedro «Great Stellated Dodecahedron» → Dodecaedro estrelado grande «Great Dodecahedron» → Dodecaedro grande «Small Triambic Icosahedron» → Icosaedro triámbico pequeno «Snu

Re: [terminoloxia] bindings

Isto xa se discutiu hai menos dun ano. 2011/1/11 Fran Dieguez : > eu non o quixen dicir pero estou contigo, se a un programador ou persoa > tecnica non lle soltas o palabro bindings non se entera. > > O Mar, 11-01-2011 ás 08:19 +0100, mvillarino escribiu: >> > estou revisando a tradución do Pitivi

[terminoloxia] Nomes de poliedros

Ola, resulta que na tradución do Inkscape aparece unha lista de nomes de poliedros, e moitos deles non sei como traducilos. Alguén coñece algún glosario ou recurso onde poida atopar axuda? Non me digades a Galipedia porque nin sequera ten páxina para «poliedro» e básicamente o único que atopei foi

Re: [terminoloxia] bindings

eu non o quixen dicir pero estou contigo, se a un programador ou persoa tecnica non lle soltas o palabro bindings non se entera. O Mar, 11-01-2011 ás 08:19 +0100, mvillarino escribiu: > > estou revisando a tradución do Pitivi onde se fan referencias aos > > «bindings» de Python, os cales cales est

teño unha mensaxe pendente de moderar

É por un anexo que leva ___ Proxecto mailing list Proxecto@trasno.net http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto