from:"Jesús"

[Galician] Re: Digest Galician, volume 9, assunto 4

2006-01-10 Conversa Jesús

> Non Ã(c) por molestar, pero cantos grupos estades a traducir o firefox e
> cantos estades ca traduccion de thunderbird?
>
> Porque acabo de ler as mensaxes do nadal, e entre as de trasno e
> mailas desta lista non sei se haberÃ¡ mÃ¡is de tres grupos en total.

É o que ten ser un país grande grande XDD

>
> A verdade Ã(c) que xa nin entendo por que hai mÃ¡is dun grupo. A todo isto
> e sen que veÃ±a moito a conto Â¿como vai a traducciÃ³n do openoffice?
>
Aquí deso non vendemos :D
--

Visita e vota

http://cinemafriki.bitacoras.com

Visit and vote

From talivan.ivan  gmail.com  Thu Jan 12 00:48:54 2006
From: talivan.ivan  gmail.com (=?ISO-8859-1?Q?Iv=E1n_Seoane?=)
Date: Wed Jan 11 18:50:02 2006
Subject: [Galician] res
Message-ID: <3d93bbe0060548u7cd690...@mail.gmail.com>

Non sería mellor que se xuntasen os dous grupos, porque senon vai ser
unha perda de tempo, vaise estar a face-lo traballo dúas veces e non é
que sobre a xente pra traducir programas ó galego...

Espero que se poidan combinar esforzos e espero non molestar a ninguén
con esta mensaxe
From grueiro  enderezo.com  Mon Jan 16 05:01:06 2006
From: grueiro  enderezo.com (Mariano Grueiro)
Date: Sun Jan 15 23:14:03 2006
Subject: [Galician] proxecto mozilla en galego - xaneiro 2006
Message-ID: 

ola amigos


Xa vai tempo. Dende septembro quedei , por razois persoais (varios  
cambios de residencia e mais de traballo) sen acceso a rede.  
Recupereino  hay varias semanas, se ben de xeito moi limitado (2h.  
semana)


O estado que temos actual do proxecto e do seguinte:


- temos traducidos varios anacos do Mozilla.


- seguimos sen ter resposta da fundación Mozilla


De xeito paralelo, hay outros proxectos . Un deles o de Roberto Abalde.
O 7 de decembro envioume un correo pero non foi ata agora que o lin .  
Teño pendente poñerme en contacto con el e informalo de todo. No  seu  
momento iniciouse este proxecto por non haber ninguen disposto a  
asumir a traducción o galego do mozilla. Dende entón pasaron varias  
cousas (fin do desenrolo de Mozilla, etc) pero para min e cedo  
tomar decisión sen poñerme antes en contacto con tódalas partes,  
comezando por vos.


A todos douvolas gracias polo feito ata o momento. Nas proximas  
semanas lerei todolos correos e respostarei os que  escribistedes a  
miña conta. Farei un resumo do feito polo proxecto este ano e agardo  
que poidamos chegar a unha boa solución para todos. So vos pido  
paciencia co tempo de resposta.



Unha forte aperta


mariano

[Galician] Re: Digest Galician, volume 10, assunto 1

2006-06-05 Conversa Jesús

>
>
> From: Daniel Muñiz Fontoira 
>
>
> Um anexo em HTML foi limpo...
> URL:
> http://mozdev.org/pipermail/galician/attachments/20060522/f5c28499/attachment-0001.htm



A situación actual é que non hai situación :(

Saúdo ós que quedan por ahí
ifrit
-- 

Visit our cinema weblog: http://cinemafriki.bitacoras.com
Visit my personal weblog: http://mediapinta.blogsome.com

-- próxima parte --
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: 
http://mozdev.org/pipermail/galician/attachments/20060602/d03182bc/attachment.htm
From leandro.regueiro  gmail.com  Wed Jun  7 17:10:12 2006
From: leandro.regueiro  gmail.com (Leandro Regueiro)
Date: Wed Jun  7 10:10:55 2006
Subject: [Galician] Re: Digest Galician, volume 10, assunto 1
In-Reply-To: 
References: <4471e07b.19f809c7.04f1.bfafsmtpin_ad...@mx.gmail.com>

Message-ID: 

Supoño que agora que están traducindo Mozilla en Galego21 se cancelará
o proxecto este, ¿non?

Ata logo,
  Leandro Regueiro
From dmunhiz  gmail.com  Wed Jun  7 21:43:10 2006
From: dmunhiz  gmail.com (=?ISO-8859-1?Q?Daniel_Mu=F1iz_Fontoira?=)
Date: Wed Jun  7 14:44:20 2006
Subject: [Galician] Re: Digest Galician, volume 11, assunto 2
In-Reply-To: <4486f8be.6eb43609.564a.524asmtpin_ad...@mx.gmail.com>
References: <4486f8be.6eb43609.564a.524asmtpin_ad...@mx.gmail.com>
Message-ID: <44871e3e.4000...@gmail.com>

Ola a todos/as:
Logo vaise unificar??
Hai algún grupo ao que me poida unir??
Queria formar parte do grupo de tradutores e preciso alguén que me
ensine como.
Saudos

galician-requ...@mozdev.org escribió:
> Enviar mensagens de Galician para 
>   galician@mozdev.org
>
> Para se inscrever ou para anular a sua inscrição via web, visite o
> endereço
>   http://mozdev.org/mailman/listinfo/galician
> ou envie uma mensagem de email com a palavra 'help' no assunto ou no
> corpo da mensagem para 
>   galician-requ...@mozdev.org
>
> Pode entrar em contacto com a pessoa que gere a lista através do
> endereço
>   galician-ow...@mozdev.org
>
> Quando responder, por favor edite sua linha de assunto de forma a ela
> ser mais específica do que "Re: Contents of Galician digest..."
>
>
> Tópicos de Hoje:
>
>1. Re: Re: Digest Galician, volume 10, assunto 1 (Leandro Regueiro)
>
>
> --
>
> Message: 1
> Date: Wed, 7 Jun 2006 16:10:12 +0200
> From: "Leandro Regueiro" 
> Subject: Re: [Galician] Re: Digest Galician, volume 10, assunto 1
> To: galician@mozdev.org
> Message-ID:
>   
> Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
>
> SupoÃ±o que agora que estÃ¡n traducindo Mozilla en Galego21 se cancelarÃ¡
> o proxecto este, Â¿non?
>
> Ata logo,
>   Leandro Regueiro
>
> --
>
> ___
> Galician mailing list
> Galician@mozdev.org
> http://mozdev.org/mailman/listinfo/galician
>
>
> Fim da Digest Galician, volume 11, assunto 2
> 
>
>   
From leandro.regueiro  gmail.com  Thu Jun  8 13:26:21 2006
From: leandro.regueiro  gmail.com (Leandro Regueiro)
Date: Thu Jun  8 06:26:57 2006
Subject: [Galician] Re: Digest Galician, volume 11, assunto 2
In-Reply-To: <44871e3e.4000...@gmail.com>
References: <4486f8be.6eb43609.564a.524asmtpin_ad...@mx.gmail.com>
<44871e3e.4000...@gmail.com>
Message-ID: 

On 6/7/06, Daniel Muñiz Fontoira  wrote:
> Ola a todos/as:
> Logo vaise unificar??
> Hai algún grupo ao que me poida unir??
> Queria formar parte do grupo de tradutores e preciso alguén que me
> ensine como.
> Saudos

Ola. Non sei como está o asunto, pero non vin que traballaran moito
neste grupo e en cambio en Galego21 parece que xa están rematando a
tarefa. Eu de ti iríame a Galego21 e preguntaría, porque aquí parece
que non contestan.

Dende o meu punto de vista non ten sentido ningún grupos reducidos por
duplicado ou triplicado que traballan no mesmo. É moito mellor que se
xunten e constitúan un grupo máis grande.

Ata logo,
 Leandro Regueiro
From dorfun  yahoo.es  Fri Jun  9 00:00:34 2006
From: dorfun  yahoo.es (Amador Loureiro Blanco)
Date: Thu Jun  8 17:01:26 2006
Subject: [Galician] Galego21.org non =?iso-8859-15?q?=E9_Galego21?=
Message-ID: <44888ff2.7090...@yahoo.es>

-BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-
Hash: SHA1
 
Sen ánimo de polemizar, simplemente salientar que o que se fai en
galego21.org non ten nada que ver coa asociación galego21. Hai máis
información sobre o tema ó final desta páxina
http://www.galego21.net/quensomos.htm

En calquera caso eu agradecería algún comentario de Mariano (Grueiro)
xa non só polo traballo de guía que facía nesta lista... senón porque
algúns tamén o botámos de menos na rede...

- --
Amador Loureiro Blanco -dorfun- http://dorfun.bitacoras.com
-BEGIN PGP SIGNATURE-
Version: GnuPG v1.4.3 (MingW32)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org
 
iD8DBQFEiI/xWO

[Galician] Re: Digest Galician, volume 12, assunto 1

2006-07-07 Conversa Jesús

From: Mariano Grueiro 
Subject: [Galician] poderiamos falar o domigo en tempo real?

>
> óla
>
> irc (onde)? google talk?
>
> a tardiña
> unha aperta
>
> mariano



Ola Mariano,

calquera outro día si, o domingo xusto estou en Ortigueira :(

A ver se po-lo menos vos xuntades uns cantos e sacades algo en limpo da
conversa.

Un saúdo, ifrit

-- 

Visit our cinema weblog: http://cinemafriki.bitacoras.com
Visit my personal weblog: http://mediapinta.blogsome.com

-- próxima parte --
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: 
http://mozdev.org/pipermail/galician/attachments/20060707/9eb35ea0/attachment.htm
From grueiro  enderezo.com  Sat Jul  8 09:29:08 2006
From: grueiro  enderezo.com (Mariano Grueiro)
Date: Sat Jul  8 02:29:18 2006
Subject: [Galician] Re: Digest Galician, volume 12, assunto 1
In-Reply-To: 
References: <44ae853e.785396c7.2b92.d8desmtpin_ad...@mx.gmail.com>

Message-ID: <3dac20d9-0f12-4523-963f-0b8e0ea1c...@enderezo.com>

óla

Dende as 16:00 (domingo) ata ata que poida

Conto con ter aberto o google talk  (conta grue...@gmail.com) , e  
dentro do servidor do irc hispano  (libres.irc-hispano.org, porto  
6667) crear a canle #mozillagalego

o vindeiro mércores 12 xullo tentarei facer o mesmo, esta vez dende  
as 21 h.

a ver que tal eses cinco de Belfast por Ortigueira, aproveita


saudos

mariano

El 07/07/2006, a las 20:06, Jesús escribió:

>
> From: Mariano Grueiro 
> Subject: [Galician] poderiamos falar o domigo en tempo real?
>
> óla
>
> irc (onde)? google talk?
>
> a tardiña
> unha aperta
>
> mariano
>
>
> Ola Mariano,
>
> calquera outro día si, o domingo xusto estou en Ortigueira :(
>
> A ver se po-lo menos vos xuntades uns cantos e sacades algo en  
> limpo da conversa.
>
> Un saúdo, ifrit
>
> -- 
> 
> Visit our cinema weblog: http://cinemafriki.bitacoras.com
> Visit my personal weblog: http://mediapinta.blogsome.com
> 
> ___
> Galician mailing list
> Galician@mozdev.org
> http://mozdev.org/mailman/listinfo/galician

-- next part --
An HTML attachment was scrubbed...
URL: 
http://mozdev.org/pipermail/galician/attachments/20060708/10b560ef/attachment.htm
From bandua83  gmail.com  Mon Jul 10 18:16:30 2006
From: bandua83  gmail.com (Miguel)
Date: Mon Jul 10 11:18:10 2006
Subject: [Galician] Bs!
Message-ID: <44b26f4e.7080...@gmail.com>

Ben, sinto mais no puiden estar o Domingo conectado. Espero que en 
calquera outro momento poidamos facelo. De tódolos xeitos conmigo sempre 
podedes conectar, e encantado, polo gtalk con 'bandua83', ou o mesmo 
para o yahoo.

Ben, creo que me corresponde falar un pouco do que por hai descubrin, e 
que probablemente algúns xa souberades. Malia eu pertencer ó Galego21 
parece que non me entero do que alí pasa, asi que me dou por defunto 
nese grupo. Ben, a cuestión é que lin esto: www.jacobo.tarrio.org e, 
despois que toda a coña que se trae, especialmente isto:
> http://jacobo.tarrio.org/Traduci%C3%B3n_de_Mozilla
Ben, hai un parrafo en especial que me irritou sobremaneira: "fágoo de 
xeito non oficial para non ter que interactuar cos desenvolvedores", e 
así llo fixen saber nun moi agradable mail que lle enviei e moi 
escuetamente me respondeu. Esta foi a resposta (parcial)
> No 2006 quixen programar un pouco, fixen unha
> ferramenta e fixen un par de actualizacións, pero non quería meterme a
> facela oficial porque iso conleva unha serie de restriccións que non quero
> ter. Despois dixéronme de G21 que xa estaban a facela, así que parei.
Si claro. Ben, é dicir, queda revelado o misterio de que actualizaba as 
traducións no Galego 21. Isto é, que salvo que haxa alguén mais que 
descoñeza, probablemente Abalde, o cal non conozo nin nunca falei con 
el, Galego21 é un grupo morto que non ten máis ca secuestrada a 
tradución de Mozilla. Nótese que isto é opinión pura e dura: que ninguén 
se confunda

Evidentemente debo facer mención a persoalismos como o de D. Jacobo 
Tarrío, o cal lle debemos estar agradecidos polo feito até agora, mais  
que non conseguen mais que poñer atrancos  pois non realizan as 
tradución do xeito natural que sería o oficial (opinión tamén!!). Deste 
xeito a situación actual é que existen un par de persoas que pola súa 
conta levan a tradución, non o comunican nos grupos correspondenstes e 
polo tanto secuestran calquera posible iniciativa que leve a 
estruturación dun grupo oficial que manteña as tradución, vedo o grupo 
oficial en Mozilla.  Tal é así que a versión 2.0 do Firefox está o caer 
e inda non se lanzou oficialmente a 1.5.

Sei que dixen que pretendia lanzar oficialmente as traducións feitas 
mais non cosidero que estea capacitado para face-lo instalador 
correctamente,

[Galician] Galician Digest, Vol 19, Issue 16

2007-04-23 Conversa Jesús

>
>
>
> POR FAVOR, RESPONDEDE A ESTA MENSAXE AQUELES QUE QUEIRADES CONTRIBU?R
> NAS TRADUCI?NS DE SOFTWARE DE MOZILLA PARA SABER CON CANTA XENTE CONTAMOS
> :)
>

Eu estou vivo, contade comigo.

A ver se me acordo como se fai, que dende que traduz?n da primeira vez xa
choveu...

ifrit
http://cinemafriki.blogaliza.org
-- pr?xima parte --
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: 
http://mozdev.org/pipermail/galician/attachments/20070423/787e69e6/attachment.html

[Galician] Galician Digest, Vol 19, Issue 17

2007-04-24 Conversa Jesús

>
>
> E bueno, somos poucos pero vamos tentar rematalo, e iso, cando me deades
> o visto bo, eu subo o ficheiro ao Entrans e empezamos.


Boas,

te?o algunhas d?bidas... Co sistema este do Entrans pode participar na
traduci?n calquera que esta rexistrado, non? Co que perder?a un pouco de
sentido esta lista e a capacidade de coordinaci?n... S? son d?bidas que
te?o, pois nunca traduc?n desta maneira... bueno, si, supo?o que ser? algo
parecido ? de Google...

Bueno, xa me explicaredes :)

Un sa?do, ifrit
http://cinemafriki.blogaliza.org

Sa?dos
>
> --
> Frco. Javier Rial Rodr?guez
> Mancomun.org - Iniciativa Galega polo Software Libre
> http://www.mancomun.org
> softwarelibre  cesga.es
>
>
>
> --
>
> ___
> Galician mailing list
> Galician  mozdev.org
> http://mozdev.org/mailman/listinfo/galician
>
>
> End of Galician Digest, Vol 19, Issue 17
> 
>



-- 

Visit our cinema weblog: http://cinemafriki.blogaliza.org (NEW ADDRESS!
update your feeds!!)
Visit my personal weblog: http://mediapinta.blogaliza.org

-- pr?xima parte --
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: 
http://mozdev.org/pipermail/galician/attachments/20070424/5902fe88/attachment.html

[Galician] Galician Digest, Vol 35, Issue 2

2008-11-25 Conversa Jesús

2008/11/25 

> Send Galician mailing list submissions to
>galician  mozdev.org
>
> To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit
>https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician
> or, via email, send a message with subject or body 'help' to
>galician-request  mozdev.org
>
> You can reach the person managing the list at
>galician-owner  mozdev.org
>
> When replying, please edit your Subject line so it is more specific
> than "Re: Contents of Galician digest..."
>
>
> Today's Topics:
>
>   1. 3.0.5 lista pra testing - Buscar en Google correxido.
>  (Suso Baleato)
>
>
> --
>
> Message: 1
> Date: Tue, 25 Nov 2008 00:05:53 +0100
> From: Suso Baleato 
> Subject: [Galician] 3.0.5 lista pra testing - Buscar en Google
>correxido.
> To: galician  mozdev.org
> Cc: g11n  mancomun.org
> Message-ID: <20081124230553.GB12668  localhost>
> Content-Type: text/plain; charset=utf-8
>
> Boas,
>
> Dende fai unhas horas xa podedes probar unha pre da 3.0.5, a versi?n que
> substituir? a 3.0.4 actual. O ?nico cambio relevante que incorpora ? o tema
> da busca en Google que comentaba Xos? no ?ltimo encontro da g11n. Pode
> probarse para linux, mac e tam?n w$.
>
> ftp://ftp.mozilla.org/pub/firefox/nightly/latest-mozilla1.9.0-l10n/
>
> A verdade ? que se trata dunha release moi importante pra min e quixera
> compartir isto con v?s. Por tres motivos:
>
> - Ser?, se todo vai ben, a primeira versi?n en galego nun branch oficial de
>  Mozilla, tal como xa sabedes os/as que estades a seguir o tema. A?nda pode
>  pasar de todo, pero nunca estivemos tan cerca.
>
> - Esta versi?n incorpora un parche meu (o de buscar en Google); non ? que
>  sexa unha maravilla da enxe?er?a mais iste parche ademais de ser o
> primeiro
>  parche "formal" (formato unificado) que xenero, ? o primeiro que me
>  incorporan no repositorio dun proxecto de tal envergadura. Mais ise parche
>  non ? m?rito meu s?; ? o produto da colaboraci?n de moita xente e quero
>  resaltar que o importante non ? o parche en s?, sen?n o xeito colaborativo
>  como chegamos a detectar o erro e despois ama?alo.
>
> - Esta ? a release que se comezou a producir xusto cando se cumplian dez
> anos
>  da data da primeira liberaci?n do c?digo de Mozilla, o 31 de marzo de
> 1998;
>  unha data hist?rica con moitos recordos para os que tivemos a fortuna de
>  vivila. Por se algu?n quere aprofundar no tema, escrib?n algo sobre iso
> non
>  fai tanto:
>
>  http://www.anosaterra.org/nova/dez-anos-navegando-en-galego-.html
>
> A?nda quedan unhas semani?as de traballo e non podo asegurar se finalmente
> ser? esta a primeira versi?n oficial en galego do navegador da Mozilla;
> mais
> s? te?o claro que cando o academos -e te?o a certeza de que o acadaremos-
> ser? o produto dun ?xito colectivo do que todos/as v?s debedes sentirvos
> part?cipes.
>
> Pedirvos finalmente que o probedes e que se detectades alg?n bug mo fagades
> saber a traverso desta rolda, de xeito que poidamos xestionar o traballo no
> bugzilla do xeito m?is eficaz posibel sen interferir no traballo de toda a
> xente que participa neste proxecto.
>
> Graci?as por tanto,


Remate como remate a cousa, parab?ns!!

Intentarei probalo se atopo un oco :)

Un sa?do para todos,
ifrit

>
> --
> Xes?s Manuel Ben?tez Baleato  Coordenador
> Centro de Refer?ncia e Servizos de Software Libre http://www.mancomun.org
> Praza de Europa, n? 15A, 6?C 15707Santiago de Compostela (Galiza/ ES)
> Tel/ Fax: (0034) 981 957 867/ 881 999 113   
>
>
>
> --
>
> ___
> Galician mailing list
> Galician  mozdev.org
> https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician
>
>
> End of Galician Digest, Vol 35, Issue 2
> ***
>



-- 

Visit our cinema weblog: http://www.cinemafriki.es
Visit our fast food of the world:
http://capitulocerdo.blogaliza.org
Visit my personal weblog: http://mediapinta.blogaliza.org
Visit my photos: http://23hq.com/ifrit

-- pr?xima parte --
Um anexo em HTML foi limpo...
URL:

[Galician] Resumo de Galician, vol 43, envío 18

2009-10-28 Conversa Jesús

> Message: 5
> Date: Tue, 27 Oct 2009 17:06:06 +0100
> From: "Frco. Javier Rial" 
> To: galician 
> Subject: [Galician] nova incidencia para o firefox 3.6 en galego
> Message-ID:
>
> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
>
> Ola:
>
> acaba de aparecer unha nova incidencia[1] para a pÃ¡xina de descargas do
> firefox 3.6 beta que sairÃ¡ en breve.
>
> a incidencia fala de que hai que enviar unha traduciÃ³n dun "snippet" de
> cÃ³digo anunciando a descarga
> https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=524657
>
> O texto orixinal Ã©:
> Want a sneak peek of the newest, fastest version of Firefox? Download the
> free
> Firefox 3.6 beta now
>
> PropoÃ±o a seguinte traduciÃ³n:
> Queres un pequeno adianto da nova e mÃ¡is rÃ¡pida versiÃ³n de Firefox?
> Descarga
>
> agora gratis a beta de Firefox 3.6
>
> Eu porÃa: "Queres un pequeno adianto da mÃ¡is nova e rÃ¡pida versiÃ³n de
Firefox? Descarga agora de balde a beta de Firefox 3.6"

Ã sÃ³ unha cuestiÃ³n de estilo :)



>
> [1]: Incidencias actuais para o galego:
> http://l10n.mozilla.org/webdashboard/?locale=gl
>
> SaÃºdos.


> Javier Rial.
>

Un saÃºdo,
ifrit


 prÃ³xima parte 
> Borrouse un anexo en formato HTML...
> URL: <
> http://www.mozdev.org/pipermail/galician/attachments/20091027/b98df74b/attachment-0001.html
> >
>
>

-- 

Visit our cinema weblog: http://cinemafriki.blogaliza.org
Visit our blog of fast food of the world: http://capitulocerdo.blogaliza.org
Visit my personal weblog: http://mediapinta.blogaliza.org
Visit my Street Art weblog: http://scqstreetart.blogaliza.org

-- pr?a parte --
Um anexo em HTML foi limpo...
URL:

[Galician] Resumo de Galician, vol 44, envío 2

2009-11-11 Conversa Jesús

> Message: 1
> Date: Wed, 11 Nov 2009 12:12:48 +0100
> From: "Frco. Javier Rial" 
> To: galician 
> Subject: [Galician] erros de traduciÃ³n na nova beta do firefox 3.6
> Message-ID:
> Â  Â  Â  Â 
> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
>
> Ola:

Boas!

> Acabo de probar a beta 2 do Firefox 3.6 en
> galego[1]
> e tÃ³pome cos seguinte erros:

> Unha das novas caracterÃsticas Ã© a integraciÃ³n de "Personas" de
> Mozilla[2] sen a necesidade de
> instalaciÃ³n dunha extensiÃ³n.
> Pois ao usar un novo tema de Personas aparecen os seguintes botÃ³ns "Desfazer
> (*U*)" e "Xerir temas..."
> TerÃan que cambiarse por: "Desfacer" e "Xestionar temas..." que Ã© o que hai
> no resto das traduciÃ³ns de Mozilla.. Ademais tamÃ©n haberÃa que arranxar ese
> atallo de teclado "U" para que fora calquera das letras da palabra
> "Desfacer"
>

Non estou moi Ã³ tanto de como se vÃ©n facendo, mais penso que iso de
facer atallos de teclado para cada idioma non Ã© moi boa idea... Dis
que dependendo do idioma do Firefox deberÃa haber atallos distintos?
ParÃ©ceme unha bastante mala idea. Penso que un usuario deberÃa poder
facer ctrl+r, ctrl+h, ctrl+u, ctrl+t ou o que sexa (e xa postos ctrl+c
e ctrl+v) sen preocuparse do idioma no que estÃ¡ o seu navegador. Xa me
contaredes como se estÃ¡ facendo.
>
> SaÃºdos
> Javi Rial.
>

Un saÃºdo,
JesÃºs

> [1]
> http://www.mancomun.org/no_cache/actualidade/detalledenova/nova/novas-versions-de-probas-de-firefox-36-e-openofficeorg-32/
> [2]
> http://www.getpersonas.com/en-US/
>  prÃ³xima parte 
> Borrouse un anexo en formato HTML...
> URL: 
> 
>  prÃ³xima parte 
> A non-text attachment was scrubbed...
> Name: erros_firefox_3.6_beta2.jpg
> Type: image/jpeg
> Size: 108769 bytes
> Desc: non dispoÃ±Ãbel
> URL: 
> 
>  prÃ³xima parte 
> A non-text attachment was scrubbed...
> Name: erros_firefox_3.6_beta2_2.jpg
> Type: image/jpeg
> Size: 154695 bytes
> Desc: non dispoÃ±Ãbel
> URL: 
> 
>
> --
>
> ___
> Galician mailing list
> Galician en mozdev.org
> https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician
>
>
> Fin de Resumo de Galician, vol 44, envÃo 2
> ***
>



-- 

Visit our cinema weblog: http://cinemafriki.blogaliza.org
Visit our blog of fast food of the world: http://capitulocerdo.blogaliza.org
Visit my personal weblog: http://mediapinta.blogaliza.org
Visit my Street Art weblog: http://scqstreetart.blogaliza.org

[Galician] Tradución da web do Firefox para dispositivos móveis

2009-12-14 Conversa Jesús

Boas!

Estou dando os meus primeiros pasos co OmegaT pero coido que eu
poderÃa facer a traduciÃ³n.
Se alguÃ©n se apunta (ou xa estÃ¡ feita) que avise.

Cal Ã© a data lÃmite? Coido que nesta semana o poderÃa ter listo.

A ver como vai indo.

Un saÃºdo,
ifrit

-- 

Visit our cinema weblog: http://cinemafriki.blogaliza.org
Visit our blog of fast food of the world: http://capitulocerdo.blogaliza.org
Visit my personal weblog: http://mediapinta.blogaliza.org
Visit my Street Art weblog: http://scqstreetart.blogaliza.org

[Galician] Corrección da páxina de presentación de Fennec (Firefox para móbil)

2010-01-28 Conversa Jesús

Boas!

Como xa saberedes fixen a traduciÃ³n da pÃ¡xina de presentaciÃ³n de
Fennec (Firefox para mÃ³bil) e xindilo fixo a revisiÃ³n (todo coordinado
por suso [1])

Xa temos todo practicamente listo para mandar a Mozilla, pero hai
algunhas cousas sobre as que temos dÃºbidas e sobre as que cremos que
canta mÃ¡is xente participe e opine mellor serÃ¡ para o proxecto.

Mirade nesta mensaxe do foro [2] onde se explica todo.

Unha aperta e gracias,
ifrit

[1] http://foros.g11n.net/viewtopic.php?f=19&t=40&start=15
[2] http://foros.g11n.net/viewtopic.php?p=233#p233

-- 

Visit our cinema weblog: http://cinemafriki.blogaliza.org
Visit our blog of fast food of the world: http://capitulocerdo.blogaliza.org
Visit my personal weblog: http://mediapinta.blogaliza.org
Visit my Street Art weblog: http://scqstreetart.blogaliza.org

[Galician] Resumo de Galician, vol 47, envío 1

2010-02-18 Conversa Jesús

EstarÃan ben asinar os correos ;)

Polo demÃ¡is parabÃ©ns polo traballo e a ver se alguÃ©n mÃ¡is o proba e xa
nos conta :)

Un saÃºdo,
ifrit

2010/2/18  :
> EnvÃe as mensaxes para a rolda Galician a travÃ©s do enderezo
> Â  Â  Â  Â galician en mozdev.org
>
> Para se subscribir ou para anular a sÃºa subscriciÃ³n a travÃ©s da rede,
> acceda ao enderezo
> Â  Â  Â  Â https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician
>
> Se o desexar, tamÃ©n pode facelo por correo electrÃ³nico se envÃa unha
> mensaxe co texto "help", quer no asunto quer no corpo, a:
> Â  Â  Â  Â galician-request en mozdev.org
>
> Pode contactar co responsÃ¡bel da rolda no enderezo de correo
> electrÃ³nico:
> Â  Â  Â  Â galician-owner en mozdev.org
>
> Se responder algÃºn contido desta mensaxe, edite a liÃ±a do asunto para
> que o texto sexa mÃ¡is especÃfico que: "Re: Contents of Galician
> digest...". Ademais, inclÃºa na resposta sÃ³ aquelas partes da mensaxe a
> que estÃ¡ a responder.
>
>
> Temas do dÃa:
>
> Â  1. CorreciÃ³n erro na traduciÃ³n do Thunderbird 3.0 (Mancomun)
>
>
> --
>
> Message: 1
> Date: Thu, 18 Feb 2010 10:08:12 +0100
> From: Mancomun 
> To: galician en mozdev.org
> Subject: [Galician] CorreciÃ³n erro na traduciÃ³n do Thunderbird 3.0
> Message-ID: <4B7D037C.3070708 en mancomun.org>
> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"; Format="flowed"
>
> Boas a todos os membros do equipo de traduciÃ³n ao galego de Mozilla.
>
> En MancomÃºn estivemos traballando na procura do erro que estaba a
> afectar ao Thunderbird, conscientes da sÃºa gravidade. Realizamos unha
> serie de probas ata por fin atopar onde estaba o problema. (Ou polo
> menos as probas realizadas asÃ o indican)
>
> O que atopamos Ã© que habÃa un problema con dÃºas cadeas do seguinte 
> ficheiro:
>
> mail/chrome/messenger/imapMsgs.properties [1]
>
> Actualmente as cadeas son:
>
> 5036=Descargando %lu de %lu cabeceiras de mensaxes de %S [2]
> 5037=Descargando %lu de %lu marcas de mensaxes de %S [3]
>
> E poÃ±Ã©ndoas como segue resÃ³lvese o problema:
>
> 5036=Descargando de %S - %lu de %lu cabeceiras de mensaxes de %S
> 5037=Descargando de %S - %lu de %lu marcas de mensaxes de %S
>
> Polo momento, non se poidan remitir estes cambios ao repositorio oficial
> e saia unha nova versiÃ³n de Thunderbird co erro xa subsanado, dende
> MancomÃºn, poÃ±eremos a disposiciÃ³n da comunidade a posibilidade de
> descargar un paquete de idioma galego para Thunderbird 3.0 que solucione
> o problema.
> Adxuntamos o paquete a este correo para que o poidades probar. EstÃ¡
> feito a partir do paquete de idioma que fornece Mozilla [4] aplicÃ¡ndolle
> os cambios antes indicados.
>
> Un saÃºdo.
> ___
> [1]
> http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.1/gl/file/1daca55d78aa/mail/chrome/messenger/imapMsgs.properties
> [2]
> http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.1/gl/file/1daca55d78aa/mail/chrome/messenger/imapMsgs.properties#l155
> [3]
> http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.1/gl/file/1daca55d78aa/mail/chrome/messenger/imapMsgs.properties#l162
> [4]
> http://releases.mozilla.org/pub/mozilla.org/thunderbird/releases/3.0.1/linux-i686/xpi/
>  prÃ³xima parte 
> Borrouse un anexo en formato HTML...
> URL: 
> 
>  prÃ³xima parte 
> A non-text attachment was scrubbed...
> Name: gl.xpi
> Type: application/x-xpinstall
> Size: 207295 bytes
> Desc: non dispoÃ±Ãbel
> URL: 
> 
>
> --
>
> ___
> Galician mailing list
> Galician en mozdev.org
> https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician
>
>
> Fin de Resumo de Galician, vol 47, envÃo 1
> ***
>



-- 

Visit our cinema weblog: http://cinemafriki.blogaliza.org
Visit our blog of fast food of the world: http://capitulocerdo.blogaliza.org
Visit my personal weblog: http://mediapinta.blogaliza.org
Visit my Street Art weblog: http://scqstreetart.blogaliza.org

[Galician] Correción erro na tradución do Thunderbird 3.0

2010-02-18 Conversa Jesús

2010/2/18 damufo :
> EstarÃa ben non mudar o asunto da conversa para non romper o fÃo da mensaxe.
> ;-)
> Sobre a cuestiÃ³n, eu xa instalei o xpi pero como non sei onde/cando fallaba

No foro de g11n [1] hai un fÃo onde estÃ¡n os problemas que viÃ±a dando
o Thunderbird 3 (non sei se en MancomÃºn teÃ±en algo parecido)

> polo que estou igual de contento que antes. :-)
> SaÃºdos
> damufo
>

Un saÃºdo,
ifrit

[1] 
http://www.g11n.net/index.php?option=com_jfusion&Itemid=3&jfile=viewtopic.php&f=20&t=46
>
> En 2010/02/18 11:30, JesÃºs escribiu:
>>
>> EstarÃan ben asinar os correos ;)
>>
>> Polo demÃ¡is parabÃ©ns polo traballo e a ver se alguÃ©n mÃ¡is o proba e xa
>> nos conta :)
>>
>> Un saÃºdo,
>> ifrit
>>
>> 2010/2/18:
>>>
>>> EnvÃe as mensaxes para a rolda Galician a travÃ©s do enderezo
>>> Â  Â  Â  Â galician en mozdev.org
>>>
>>> Para se subscribir ou para anular a sÃºa subscriciÃ³n a travÃ©s da rede,
>>> acceda ao enderezo
>>> Â  Â  Â  Â https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician
>>>
>>> Se o desexar, tamÃ©n pode facelo por correo electrÃ³nico se envÃa unha
>>> mensaxe co texto "help", quer no asunto quer no corpo, a:
>>> Â  Â  Â  Â galician-request en mozdev.org
>>>
>>> Pode contactar co responsÃ¡bel da rolda no enderezo de correo
>>> electrÃ³nico:
>>> Â  Â  Â  Â galician-owner en mozdev.org
>>>
>>> Se responder algÃºn contido desta mensaxe, edite a liÃ±a do asunto para
>>> que o texto sexa mÃ¡is especÃfico que: "Re: Contents of Galician
>>> digest...". Ademais, inclÃºa na resposta sÃ³ aquelas partes da mensaxe a
>>> que estÃ¡ a responder.
>>>
>>>
>>> Temas do dÃa:
>>>
>>> Â  1. CorreciÃ³n erro na traduciÃ³n do Thunderbird 3.0 (Mancomun)
>>>
>>>
>>> --
>>>
>>> Message: 1
>>> Date: Thu, 18 Feb 2010 10:08:12 +0100
>>> From: Mancomun
>>> To: galician en mozdev.org
>>> Subject: [Galician] CorreciÃ³n erro na traduciÃ³n do Thunderbird 3.0
>>> Message-ID:<4B7D037C.3070708 en mancomun.org>
>>> Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"; Format="flowed"
>>>
>>> Boas a todos os membros do equipo de traduciÃ³n ao galego de Mozilla.
>>>
>>> En MancomÃºn estivemos traballando na procura do erro que estaba a
>>> afectar ao Thunderbird, conscientes da sÃºa gravidade. Realizamos unha
>>> serie de probas ata por fin atopar onde estaba o problema. (Ou polo
>>> menos as probas realizadas asÃ o indican)
>>>
>>> O que atopamos Ã© que habÃa un problema con dÃºas cadeas do seguinte
>>> ficheiro:
>>>
>>> mail/chrome/messenger/imapMsgs.properties [1]
>>>
>>> Actualmente as cadeas son:
>>>
>>> 5036=Descargando %lu de %lu cabeceiras de mensaxes de %S [2]
>>> 5037=Descargando %lu de %lu marcas de mensaxes de %S [3]
>>>
>>> E poÃ±Ã©ndoas como segue resÃ³lvese o problema:
>>>
>>> 5036=Descargando de %S - %lu de %lu cabeceiras de mensaxes de %S
>>> 5037=Descargando de %S - %lu de %lu marcas de mensaxes de %S
>>>
>>> Polo momento, non se poidan remitir estes cambios ao repositorio oficial
>>> e saia unha nova versiÃ³n de Thunderbird co erro xa subsanado, dende
>>> MancomÃºn, poÃ±eremos a disposiciÃ³n da comunidade a posibilidade de
>>> descargar un paquete de idioma galego para Thunderbird 3.0 que solucione
>>> o problema.
>>> Adxuntamos o paquete a este correo para que o poidades probar. EstÃ¡
>>> feito a partir do paquete de idioma que fornece Mozilla [4] aplicÃ¡ndolle
>>> os cambios antes indicados.
>>>
>>> Un saÃºdo.
>>> ___
>>> [1]
>>>
>>> http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.1/gl/file/1daca55d78aa/mail/chrome/messenger/imapMsgs.properties
>>> [2]
>>>
>>> http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.1/gl/file/1daca55d78aa/mail/chrome/messenger/imapMsgs.properties#l155
>>> [3]
>>>
>>> http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.1/gl/file/1daca55d78aa/mail/chrome/messenger/imapMsgs.properties#l162
>>> [4]
>>>
>>> http://releases.mozilla.org/pub/mozilla.org/thunderbird/releases/3.0.1/linux-i686/xpi/
>>>  prÃ³xima parte 
>>> Borrouse un anexo en formato HTML...
>>>
>>> URL:
>>>  prÃ³xima parte 
>>> A non-text attachment was scrubbed...
>>> Name: gl.xpi
>>> Type: application/x-xpinstall
>>> Size: 207295 bytes
>>> Desc: non dispoÃ±Ãbel
>>>
>>> URL:
>>>
>>> --
>>>
>>> ___
>>> Galician mailing list
>>> Galician en mozdev.org
>>> https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician
>>>
>>>
>>> Fin de Resumo de Galician, vol 47, envÃo 1
>>> ***
>>>
>>
>>
>>
> ___
> Galician mailing list
> Galician en mozdev.org
> https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician
>



-- 

Visit our cinema weblog: http://cinemafriki.blogaliza.org
Visit our blog o

[Galician] Relevo na coordenación

2010-02-27 Conversa Jesús

Boas,

se non hai ningunha outra opcion a min pareceme ben (non quero dicir
que Damufo sexa a opcion menos mala, non me entendades mal ;) Nin
moito menos. So que sempre e mellor cando hai mais opcions)

Xinelo e mais eu fixemos a ultima traducion, pero quero pensar que hai
mais xente nesta rolda para facer traducions, correccions e demais
traballos necesarios.

Esperemos que desta volta non haxa tantos problemas como da outra vez,
aquilo non deberia repetirse nunca.

Venha, un saudo para todos.

ifrit

P.D.: Perdoade pola falta de tildes, estou nun teclado portugues cun
pouco de presa :)

2010/2/27 suso :
> Boas,
>
> https://roldas.g11n.net/pipermail/comunidade/2010-February/47.html
>
> Como ben sabedes, o proceso de relevo en Mozilla Ã© algo extremadamente
> delicado; o Ãºltimo costounos varios anos de exclusiÃ³n.
>
> O tandem Ifrit + Xinelo demostrou ser capaz de garantir a continuidade da
> traduciÃ³n. O mais adecuado neste caso serÃa reforzar o seu traballo coa
> coordenaciÃ³n de Damufo.
>
> Se Ã©l estÃ¡ de acordo e ninguÃ©n ten obxeciÃ³ns ou alternativa, farei a
> proposta para o relevo na rolda global.
>
> SaÃºdos,
>
> --
> http://susinho.pagina.de/
> ___
> Galician mailing list
> Galician en mozdev.org
> https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician
>



-- 

Visit our cinema weblog: http://cinemafriki.blogaliza.org
Visit our blog of fast food of the world: http://capitulocerdo.blogaliza.org
Visit my personal weblog: http://mediapinta.blogaliza.org
Visit my Street Art weblog: http://scqstreetart.blogaliza.org

[Galician] Relevo na coordenación

2010-03-01 Conversa Jesús

2010/3/1 suso :
> SerÃ¡ estupendo entÃ³n poder seguir a contar contigo damufo tal como viÃ±as
> facendo atÃ© agora; lembra tamÃ©n que tes a plataforma de galeguizaciÃ³n da
> Ciberirmandade ao teu dispor por si che servira de axuda co Joomla (agora
> me entero que era a tÃ a quen habÃa que darlle as grazas! :)
>
> EntÃ³n Manuel, Jesus... chega a vosa curiosidade a tanto como para
> asumirdes a coordenaciÃ³n, ou alomenos parte das tarefas asociadas?

Eu non teÃ±o os coÃ±ecementos para ditas tarefas. Eu podo traducir e pouco 
mÃ¡is ;)

> ContarÃades co meu apoio, xa que tanto en OpenOffice.org como en GNOME xa
> din o relevo, co cal terÃa algo mais de tempo para adicarlle a Mozilla.
>
> AnimÃ¡devos! :)
>
>
> damufo escrebeu:
>> Boas Suso:
>>
>> Moitas grazas por contar comigo.
>>
>> Neste momento e atÃ© polo menos fin de ano 2010 teÃ±o unha carga de
>> traballo moi elevada. Actualmente teÃ±o practicamente reducido a cero o
>> tempo dispoÃ±ible para outras actividades. Incluso me estÃ¡ a custar
>> levar a traduciÃ³n do Joomla!.
>> Durante o que queda de ano teÃ±o tres principais ocupaciÃ³ns (traballo,
>> estudos e mÃ¡is un proxecto persoal) que me comen practicamente todo o
>> meu tempo. Por todo o comentado, estame a custar compaxinar o traballo
>> coa da traduciÃ³n do software libre.
>>
>> A miÃ±a intenciÃ³n Ã© continuar facendo achegas puntuais, como levo
>> facendo nos Ãºltimos tempos, aproveitando momentos de menos carga de
>> traballo.
>>
>> A dÃa de hoxe, penso que non serÃa a persoa mÃ¡is axeitada.
>>
>> SaÃºdos
>>
>> damufo
>>
>> En 2010/02/27 01:14, suso escribiu:
>>> Boas,
>>>
>>> https://roldas.g11n.net/pipermail/comunidade/2010-February/47.html
>>>
>>> Como ben sabedes, o proceso de relevo en Mozilla Ã© algo extremadamente
>>> delicado; o Ãºltimo costounos varios anos de exclusiÃ³n.
>>>
>>> O tandem Ifrit + Xinelo demostrou ser capaz de garantir a continuidade da
>>> traduciÃ³n. O mais adecuado neste caso serÃa reforzar o seu traballo coa
>>> coordenaciÃ³n de Damufo.
>>>
>>> Se Ã©l estÃ¡ de acordo e ninguÃ©n ten obxeciÃ³ns ou alternativa, farei a
>>> proposta para o relevo na rolda global.
>>>
>>> SaÃºdos,
>>>
>> ___
>> Galician mailing list
>> Galician en mozdev.org
>> https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician
>
> --
> http://susinho.pagina.de/
> ___
> Galician mailing list
> Galician en mozdev.org
> https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician
>



-- 

Visit our cinema weblog: http://cinemafriki.blogaliza.org
Visit our blog of fast food of the world: http://capitulocerdo.blogaliza.org
Visit my personal weblog: http://mediapinta.blogaliza.org
Visit my Street Art weblog: http://scqstreetart.blogaliza.org

[Galician] Relevo na coordenación

2010-03-04 Conversa Jesús

Canta xente hai nesta rolda? DeberÃa haber mÃ¡is opiniÃ³ns, inda que sÃ³
sexan para decir "Eu non". Que se note que hai comunidade ;)

ifrit


2010/3/4 suso :
> Manuel Souto Pico escrebeu:
>> No meu caso, curiosidade non me falta, ganas de facer cousas tampouco,
>> e coÃ±ecementos non o sei porque tampouco sei quÃ© tarefas exactamente
>> hai que realizar (pero en calquera caso sempre se pode aprender, non?).
>> PorÃ©n, e que o confirme ou desminta o resto da lista, creo que o/a
>> coordinador/a Â deberÃa ser alguÃ©n que leve mÃ¡is tempo colaborando co
>> proxecto, e con mÃ¡is intensidade, tanto por ter mÃ¡is bagaxe como por
>> ter demostrado un compromiso sÃ³lido e continuado que o/a faga merecer
>> tal posto. Eu animo a que se candidate xente que leva mÃ¡is tempo e/ou
>> que coÃ±eza ben o proceso.
>>
>
> Eu tamÃ©n penso que idealmente deberÃa ser asÃ; mais lembro que eu non
> levaba ningÃºn tempo e o meu descoÃ±ecemento do proceso era absoluto cando
> asumÃn a coordenaciÃ³n asÃ que obxectivamente calquera persona desta rolda
> serÃa mellor candidato do que eu era cando me tocou asumir ise rol :)
>
>>
>> Eu isto pensÃ¡bao con miras aos membros do noso grupo (galego), pero a iso
>> acrecÃ©ntase, pois, o que di Suso, de miras Ã¡ FundaciÃ³n Mozilla. Se sÃ³
>> aceptan alguÃ©n de perfil tÃ©cnico, pois unha razÃ³n mÃ¡is en contra miÃ±a,
>> porque eu teÃ±o un perfil mixto pero veÃ±o do mundo da traduciÃ³n, non da
>> informÃ¡tica. Voume formando (comezo un curso de localizaciÃ³n pola UOC este
>> mes) pero a xulgar polo que di o Suso parece que serÃa complicado ser
>> admitido como coordinador co meu perfil.
>>
>
> Se cadra non me expliquei ben. As capacidades tÃ©cnicas foron importantes no
> seu dÃa para desbloquear o problema da integraciÃ³n do galego no repositorio
> oficial; mais unha vez que foi resolto o problema, agora o mais importante
> como dixen penso que Ã© a capacidade social, comunicativa. TÃ©cnicamente sÃ³
> hai que aprender catro comandos para enviar as traduciÃ³ns ao repositorio;
> as dificuldades "tÃ©cnicas" estÃ¡n mais no campo da traduciÃ³n (conversiÃ³ns,
> aplicaciÃ³n de tmx e similares) que no da informÃ¡tica. En todo caso nesto
> Ãºltimo eu podo axudar.
>
>> Sobre o de asumir tarefas asociadas Ã¡ coordinaciÃ³n, alÃ©n de traducir e
>> revisar, eu podo baleirar terminoloxÃa | xestionar memorias e dicionarios |
>> facer probas con ficheiros e ferramentas | programar scripts | facer
>> conversiÃ³ns e transformaciÃ³ns | facer testing, etc., ou se hai outras 
>> cousas
>> que non saiba facer pero estÃ¡n ao meu alcance, aprendo encantado, pero pouco
>> a pouco. Isto dÃgoo para quen saiba o que hai que facer pero non se
>> candidate por ter medo de non poder con todo ou non ter tempo. Eu axudo.
>>
>> Total, creo que teÃ±o mÃ¡is prudencia que ganas.
>>
>
> Que opine o resto da xente, pero se ninguÃ©n se candidata para facelo, penso
> que deberÃas animarte e asumir tÃ a coordenaciÃ³n. Claramente dispÃ³s tanto
> dos coÃ±ecementos tÃ©cnicos (lingÃ¼Ãsticos) como da capacidade comunicativa 
> que
> Ã© precisa e con seguridade na FundaciÃ³n Mozilla aceitarÃ¡n a proposta que 
> lle
> fagamos dende a rolda. Ademais non detectei que tiveras conflictos co resto
> da xente, mais ben todo o contrario, e iso Ã© bastante importante tamÃ©n.
>
> En todo caso, un coordenador en fase de aprendizaxe Ã© mellor que ningÃºn
> coordenador: a miÃ±a vontade para dar o relevo Ã© firme e non ten volta 
> atrÃ¡s.
>
> --
> http://susinho.pagina.de/
> ___
> Galician mailing list
> Galician en mozdev.org
> https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician
>



-- 

Visit our cinema weblog: http://cinemafriki.blogaliza.org
Visit our blog of fast food of the world: http://capitulocerdo.blogaliza.org
Visit my personal weblog: http://mediapinta.blogaliza.org
Visit my Street Art weblog: http://scqstreetart.blogaliza.org

[Galician] Relevo na coordenación

2010-03-22 Conversa Jesús

Estou de acordo con Manuel en practicamente todo :)

E apoio a candidatura de Keko (poderÃa cambiar se me dades moitas
razÃ³ns en contra), pero penso que hai que ir tomando unha decisiÃ³n
(semella que esta rolda Ã© mÃ¡is lenta tomando decisiÃ³ns, en comparaciÃ³n
con outros proxectos similares)

Moi importante as cousas que foi apuntando Manuel en relaciÃ³n ca 
participaciÃ³n.

Penso que tamÃ©n queda claro que Ã© unha persoa que se cuestionou
bastante sobre o proxecto e a comunidade e que poderÃa ser un bo
coordinador.

Un saÃºdo,
ifrit

2010/3/22 Manuel Souto Pico :
> Ola,
>
> En primeiro lugar, querÃa pedirvos que deixedes de dicir "coordenaciÃ³n" :)
> CoordinÃ©monos neste aspecto, por favor.
>
> PrÃ¡ceme ver que Trasno se interesa pola continuidade deste proxecto e ver
> que mesmo propoÃ±en unha persoa decidida, con ganas e enerxÃa e que parece
> ter bastante claro o que hai que facer ou por onde hai que tirar. Benvido
> sexa, botaba de menos algo asÃ. Ã certo que o tempo pasa e o tempo Ã© ouro.
>
> Eu considerei a posibilidade de asumir a coordinaciÃ³n, basicamente porque
> non vÃa interese ou dispoÃ±ibilidade de ningunha outra parte e tiÃ±a medo a
> que isto ficase Ã¡ deriva. Sigo estando interesado en participar nas funciÃ³ns
> de xestiÃ³n e coordinaciÃ³n e en axudar, pero sempre tiven reservas para
> candidatarme como coordinador (e nunca cheguei a facelo), polas razÃ³ns que
> expuxen neste fÃo anteriormente (os requisitos que creo que debe ter o
> coordinador).
>
> * Comparto en xeral as inquietudes de Keko. Penso que a calidade Ã© tan
> importante como a cantidade, aÃnda que cando hai que ter algo pronto en tal
> data Ã¡s veces hai que facer sacrificios, e a calidade adoita verse afectada.
> Ã preferÃbel ter a Ãºltima versiÃ³n acabada con erros ou non tela acabada a
> tempo?
> TamÃ©n creo que hai que renunciar a preferencias persoais en favor dos
> consensos colectivos e que hai que unificar criterios en todas as traduciÃ³ns
> ao galego (de maneira aberta e multidireccional, e non que cada grupo vaia
> polo seu lado). Para dar *lexitimidade* aos consensos "colectivos", porÃ©n, Ã©
> necesario que saibamos involucrar a todo o mundo nunha discusiÃ³n conxunta e
> que todas as partes sexan capaces de ceder algunha vez. Quero dicir que os
> que estamos nesta lista deberÃamos poder dialogar e chegar a acordos
> terminolÃ³xicos, fraseolÃ³xicos e estilÃsticos coa xente de Trasno e da CiF e
> de calquera grupo que galeguice software, e chegado o caso todos debemos ser
> capaces de ceder.
>
> * Non son o Ãºnico que pensa asÃ nesta lista. Iso parÃ©ceme moi importante,
> porque Ã© a mesma lingua e Ã© o mesmo tipo de produto, por iso hai que reducir
> a fragmentaciÃ³n e a disparidade de criterios, facendo todos un esforzo e
> mesmo sacrificios. Esa serÃa unha das cousas que eu tentarÃa facer se fose
> coordinador (non sei atÃ© que punto serÃa posÃbel pero serÃa e Ã© un
> obxectivo). Eu apoiarÃa un candidato a coordinador que demostre preocupaciÃ³n
> neste sentido. Ti (Keko) en certo modo xa demostras que sabes como mellorar
> a consistencia das traduciÃ³ns con base nos recursos xa elaborados, e iso Ã©
> moi necesario, pero eu estoume referindo mÃ¡is ben Ã¡ discusiÃ³n futura sobre
> termos aÃnda non fixados ou consensuados. Que compromiso podes podes asumir
> neste sentido e que vÃas de actuaciÃ³n contemplas?
>
> [Hai outras cousas que eu quero facer, concretamente para incentivar a
> participaciÃ³n de tradutores e estudantes de traduciÃ³n, pero podo facelas ou
> propolas mÃ¡is adiante mesmo sen ser coordinador. O voluntariado Ã¡s veces
> tende a ser desprofesionalizador do sector correspondente pero creo que nÃ³s
> podÃ©molo utilizar para todo o contrario: para ofrecer un "campo de probas"
> nun contexto real a futuros profesionais galegos da localizaciÃ³n, ao tempo
> que simbioticamente contribÃºen ao proxecto cun traballo de calidade.]
>
> * En principio, non estou de acordo cunha cousa que di Keko. "O que queira a
> coordinaciÃ³n (...) terÃ¡ que (...) revisar todo o que se traduce". Non Ã©
> estritamente necesario que o coordinador sexa o revisor Ãºltimo das
> traduciÃ³ns. Unha cousa Ã© facer un control de calidade final para asegurar a
> harmonÃa terminolÃ³xica, facer as comprobaciÃ³ns de formato e de variÃ¡beis,
> etc. pero se o coordinador ten un perfil tÃ©cnico creo que a revisiÃ³n
> lingÃ¼Ãstica principal deberÃa apoiarse (tamÃ©n) noutros piares. OpiniÃ³ns?
>
> * Keko, como farÃas a asignaciÃ³n de tarefas (traduciÃ³ns, revisiÃ³ns, etc.)?
> Eu creo que deberÃa ser un proceso de chamamentos na lista ou no foro
> deÂ www.g11n.net para cada paquete que vaia chegando, aos que as persoas
> interesadas respondan en funciÃ³n da sÃºa disponibilidade, e se asigne Ã¡
> primeira en responder e/ou que mÃ¡is disponibilidade manifeste. FarÃalo asÃ?
> TerÃas en conta outros criterios?
>
> * AsÃ mesmo, eu apoiarÃa a escolla dun candidato que propoÃ±a unha
> coordinaciÃ³n aberta e participa

[Galician] Relevo na coordenación

2010-03-25 Conversa Jesús

Coido que se ninguÃ©n di nada en contra despois da Semana Sanat Keko
deberÃa asumir a coordinaciÃ³n e tirar para adiante.

ifrit

2010/3/23 Leandro Regueiro :
>> Eu tan sÃ³ quero dicir que penso que se non hai opiniÃ³ns en contra da
>> candidatura de Keko, pois xa estÃ¡, non?
>>
>> DÃgoo porque penso que a maiorÃa da xente da lista non vai emitir voto
>>
>> pero Ã© unha opiniÃ³n, en calquera caso eu tamÃ©n apoio a candidatura de 
>> Keko.
>>
>> Penso que o importante Ã© rematar con este debate canto antes, polo que apoio
>> a idea de poÅer como data lÃmite atÃ© fin de mes.
>
> Se hai que votar para acabar xa ca indecisiÃ³n esta dunha vez, pois
> voto. AÃnda asÃ non considero que o meu teÃ±a especial valor dada a
> miÃ±a pouca participaciÃ³n na traduciÃ³n de Mozilla nos Ãºltimos cinco
> anos.
>
> Keko: 4/4
> Outros: 0/0
> Votaron: damufo, ifrit, David, Leandro
> ___
> Galician mailing list
> Galician en mozdev.org
> https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician
>



-- 

Visit our cinema weblog: http://cinemafriki.blogaliza.org
Visit our blog of fast food of the world: http://capitulocerdo.blogaliza.org
Visit my personal weblog: http://mediapinta.blogaliza.org
Visit my Street Art weblog: http://scqstreetart.blogaliza.org

[Galician] Páxina web que aparece despois de actualizar Firefox

2010-04-07 Conversa Jesús

Iso de "Escolla o seu Persona" Ã© correcto?

2010/4/7 Leandro Regueiro :
> A pÃ¡xina Ã© esta: http://www.mozilla.com/gl/firefox/3.6.3/whatsnew/
>
> Creo que haberÃa que corrixir "click", "bitÃ¡cula", "mais" (varias
> veces na pÃ¡xina), "suporte", e quizais buscar unha mellor traduciÃ³n en
> vez de "adhira". Ademais eu tamÃ©n vexo mal "innovaciÃ³n".
> ___
> Galician mailing list
> Galician en mozdev.org
> https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician
>



-- 

Visit our cinema weblog: http://cinemafriki.blogaliza.org
Visit our blog of fast food of the world: http://capitulocerdo.blogaliza.org
Visit my personal weblog: http://mediapinta.blogaliza.org
Visit my Street Art weblog: http://scqstreetart.blogaliza.org

[Galician] Páxina web que aparece despois de actualizar Firefox

2010-04-07 Conversa Jesús

Que significa "persona" na frase "Choose Your Persona."?

2010/4/7 NoemÃ Varela :
> Ola,
>
> "Escolla a sÃºa Persona" tamÃ©n serve como traduciÃ³n de "Choose your Persona"
> creo eu e resulta mÃ¡is cÃ³modo de ler.
>
>
> 2010/4/7 Leandro Regueiro 
>>
>> >> A pÃ¡xina Ã© esta: http://www.mozilla.com/gl/firefox/3.6.3/whatsnew/
>> >>
>> >> Creo que haberÃa que corrixir "click", "bitÃ¡cula", "mais" (varias
>> >> veces na pÃ¡xina), "suporte", e quizais buscar unha mellor traduciÃ³n en
>> >> vez de "adhira". Ademais eu tamÃ©n vexo mal "innovaciÃ³n".
>> >
>> > Iso de "Escolla o seu Persona" Ã© correcto?
>>
>> O de "Adhira o Facebook" serÃ¡ mellor cambialo por "Faite seareiro en
>> Facebook".
>> ___
>> Galician mailing list
>> Galician en mozdev.org
>> https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician
>
>
>
>
> ___
> Galician mailing list
> Galician en mozdev.org
> https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician
>
>



-- 

Visit our cinema weblog: http://cinemafriki.blogaliza.org
Visit our blog of fast food of the world: http://capitulocerdo.blogaliza.org
Visit my personal weblog: http://mediapinta.blogaliza.org
Visit my Street Art weblog: http://scqstreetart.blogaliza.org

[Galician] Páxina web que aparece despois de actualizar Firefox

2010-04-07 Conversa Jesús

2010/4/7 Leandro Regueiro :
> 2010/4/7 JesÃºs :
>> Que significa "persona" na frase "Choose Your Persona."?
>
> Sacado de: http://www.getpersonas.com/en-US/
>
> "Personas are easy-to-use themes that let you personalize the look of
> your Firefox"

Gracias, Leandro ;)


> ___
> Galician mailing list
> Galician en mozdev.org
> https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician
>



-- 

Visit our cinema weblog: http://cinemafriki.blogaliza.org
Visit our blog of fast food of the world: http://capitulocerdo.blogaliza.org
Visit my personal weblog: http://mediapinta.blogaliza.org
Visit my Street Art weblog: http://scqstreetart.blogaliza.org

[Galician] Páxina web que aparece despois de actualizar Firefox

2010-04-10 Conversa Jesús

Estou de acordo con AntÃ³n. Nin Firefox, nin nada vai entre comiÃ±as...

2010/4/10 Anton MÃ©ixome :
> Na miÃ±a opiniÃ³n dÃ¡ igual que sexa ou non nome comercial, o que importa
> Ã© que Ã© un nome "propio", xa vai marcado ao usar maiÃºsculas. TamÃ©n
> Ubuntu, Windows ou Firefox son nomes comerciais.
>
> Non recordo que os nomes comerciais se escriban entre comiÃ±as en
> ningÃºn rexistro do idioma: Renault, Cola-Cao, Actimel...
>
>
> 2010/4/10 Leandro Regueiro :
>> ComÃ©ntanme que Persona deberÃa ir entre comiÃ±as xa que Ã© un nome
>> comercial. Nestas cuestiÃ³ns de estilo eu non vou opinar.
>> ___
>> Galician mailing list
>> Galician en mozdev.org
>> https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician
>>
>
>
>
> --
> Leader of openOffice.org GL
> http://gl.openoffice.org
> ___
> Galician mailing list
> Galician en mozdev.org
> https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician
>



-- 

Visit our cinema weblog: http://cinemafriki.blogaliza.org
Visit our blog of fast food of the world: http://capitulocerdo.blogaliza.org
Visit my personal weblog: http://mediapinta.blogaliza.org
Visit my Street Art weblog: http://scqstreetart.blogaliza.org

[Galician] Método de tradución de produtos Mozilla

2010-04-19 Conversa Jesús

Ola,

eu, que son dos perfÃs mÃ¡is baixos que hai por aquÃ, traballei co
OmegaT sen problema.

A Ãºltima traduciÃ³n que se fixo coido que foi a da pÃ¡xina web de
Firefox Mobile http://www.mozilla.com/gl/mobile/ AquÃ podedes ver un
pouco como foi indo
http://www.g11n.net/index.php?option=com_jfusion&Itemid=3&jfile=viewtopic.php&f=19&t=40&start=0

Outra cousa que serÃa interesante actualizar Ã© a pÃ¡xina do proxecto
http://galician.mozdev.org/ a nosa pÃ¡xina ;)

VeÃ±a, unha aperta a todos e a darlle duro :)

ifrit

2010/4/19 Enrique EstÃ©vez FernÃ¡ndez :
> Ola.
>
> Se non podemos converter a .po complicase o de traballar en local.
> Pero bueno, OmegaT traballa con ese tipo de ficheiros se non me
> equivoco.
>
> Pero aÃnda asÃ voume a enterar de como vai Narro, xa que me gusta
> bastante a posiblidade de traducir en web e despreocuparse de moitas
> cousas tÃ©cnicas. Eso si, en Ãºltima instancia terei que remitir as
> traduciÃ³ns ao repositorios deles (Mercurial) xa que Narro soamente
> importa de Mercurial pero non exporta hacia el. Pero Ã© unha limitaciÃ³n
> aceptable.
>
> O bo que ten e que admite glosarios a sÃºa maneira e TM segÃºn lin
> durante a fin de semana. TeÃ±o que falar co desenvolvedor a ver se ten
> roles e xa serÃa perfecto.
>
> Espero as vosas suxestiÃ³ns. Opinade xa que vou tomar unha
> determinaciÃ³n rÃ¡pida para poder comezar a traballar de novo, temos
> moito que facer.
>
> Un saÃºdo.
>
> 2010/4/19 Frco. Javier Rial :
>> Ola Keko:
>> Unha primeira cousa que che dirÃa e que te olvides de conversiÃ³n a 
>> ficheiros
>> PO para traballar cos produtos de mozilla.
>>
>> AÃnda que hai conversiÃ³n de dtd e properties a ficheiros PO, persoalmente
>> non cho recomendo. OÂ  que vas conseguir con iso son quebradeiros de cabeza,
>> perda de tempo e traballo..
>>
>> Sobre Narro, nin idea, non podo opinar.
>>
>> 2010/4/19 Enrique EstÃ©vez FernÃ¡ndez 
>>>
>>> Ola a tod en s.
>>>
>>> Son keko, o novo coordinador do equipo galego de traduciÃ³n dos
>>> produtos de Mozilla.
>>>
>>> Suso Baleato, o anterior coordinador xa me presentou na rolda como
>>> poidestes ver. Estou a espera de contestarlles porque me estaba a ler
>>> toda a documentaciÃ³n para saber por onde comezar e xa aproveitar para
>>> pedir o que necesite deles.
>>>
>>> Non sei exactamente cal Ã© o proceso que seguÃa o anterior coordinador
>>> e o seu equipo para realizar as traduciÃ³ns. Eu levo pedido que mo
>>> expliquen pero por agora non tivemos tempo para quedar, asÃ que vou
>>> investigando e hai mÃ¡is dunha posibilidade. Soamente lle estou
>>> prestando atenciÃ³n a dÃºas:
>>>
>>> 1. Descargar todo o repositorio dos produtos de Mozilla. Converter os
>>> ficheiros de traduciÃ³n a .po e traducir. Facer as probas tÃ©cnicas
>>> mediante un script que teÃ±en e cando teÃ±a permiso reimitir todo ao seu
>>> repositorio (pero antes teÃ±o que pedir conta).
>>>
>>> 2. Traducir mediante web, teÃ±en unha especie de Pootle chamado Narro.
>>> Pensei que xa non o empregaban xa que fai un ano que non sacan nova
>>> versiÃ³n do mesmo e o blog do proxecto tampouco volveu a ter novas
>>> entradas contando os seus progresos. Esta fin de semana un grupo de
>>> AragÃ³n solicitou traducir desde ahÃ e xa lle activaron a conta.
>>>
>>> Como coordinador gustarÃame mÃ¡is a primeira opciÃ³n xa que asÃ podo
>>> levar un control mÃ¡is exacto de todo e podemos traballar en local.
>>> TerÃa que dividir os ficheiros a traducir entre aqueles que queiran
>>> participar e cando os rematedes nun tempo prefixado por todos,
>>> realizar un revisiÃ³n para comprobar que se siguen os mesmos criterios,
>>> polo menos en canto se refire ao estilo que apliquemos. Pasar
>>> corrector ortogrÃ¡fico e detecciÃ³n de falsos amigos.
>>>
>>> A outra opciÃ³n serÃa pedir que nos activen a traduciÃ³n mediante web e
>>> acabarÃanse moitos problemas que podemos ter relacionados coa parte
>>> tÃ©cnica. Vou copiar este correo a Suso por se el sabe algo con
>>> respecto a traduciÃ³n mediante Narro que desaconselle o seu uso, pero
>>> visto o visto non deberÃa ser asÃ.
>>>
>>> TamÃ©n vos podo decir que Suso xa cambiou os datos aquÃ:
>>>
>>> https://wiki.mozilla.org/L10n:Teams:gl
>>>
>>> Eu xa me rexistrei na wiki de Mozilla e tamÃ©n no Bugzilla. Aparte dos
>>> dous grupos de mozilla.dev que me indicaron cando Suso me presentou.
>>> Soamente me falta realizar a miÃ±a presentaciÃ³n e pedirlles axuda no
>>> mÃnimo para comezar a traballar xa. Espero as vosas respostas xa, urxe
>>> mover isto.
>>>
>>> Un saÃºdo.
>>> ___
>>> Galician mailing list
>>> Galician en mozdev.org
>>> https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician
>>
>>
>> ___
>> Galician mailing list
>> Galician en mozdev.org
>> https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician
>>
>>
> ___
> Galician mailing list
> Galician en mozdev.org
> https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician
>



--

[Galician] Relevo na coordenación

2010-04-28 Conversa Jesús

A min apÃºntame para traducir ou revisar ficheiros ou proxectos
pequenos, como o do pÃ¡xina de Firefox Mobile. Pero como as solicitudes
pasarÃ¡n pola rolda de correo xa irei vendo o que me interesa ;)

Un saÃºdo,
ifrit

P.D.: Enviei un par de veces esta mensaxe pola tarde e semella que non chegou

2010/4/28 Enrique EstÃ©vez FernÃ¡ndez :
> Boas.
>
> Pareceme ben. Vai facer falta xente para facer todo tipo de acciÃ³ns.
>
>
> ColaboraciÃ³ns puntuais (ficheiros soltos e pequenos)
> 
> Leandro
>
> Probas das traduciÃ³ns
> 
> Damufo
>
>
> SaÃºdos.
>
>
>
> 2010/4/28 damufo :
>> Boas:
>> Eu supoÃ±o que como sempre colaborarei nas probas.
>>
>> En 2010/04/27 14:34, Enrique EstÃ©vez FernÃ¡ndez escribiu:
>>>
>>> Ola a todos.
>>>
>>> Suso xa fixo os trÃ¡mites pertinentes co correo que vistes que Ãa en
>>> inglÃ©s. Eu xa me presentei aos responsÃ¡beis de Mozilla e agora estou a
>>> facerme cos procedementos.
>>>
>>> Xa comecei a intentar resolver algÃºns bugs que temos pendentes e xa me
>>> activaron algÃºn servizo para traducir en liÃ±a. Nestes momentos estou a
>>> mirar as traduciÃ³ns desde Narro e Verbatim. A ver o que tardan en
>>> darme unha conta de Mercurial e podo mirar como vai todo. Por agora,
>>> estou como ben di Suso a falar con eles, darme a coÃ±ecer e que a
>>> comunidade me coÃ±eza. TamÃ©n iniciei contactos co grupo de castelÃ¡n
>>> para ver se eles me poden axudar nestes inicios e saber como fan eles
>>> co seu grupo.
>>>
>>> Xa recibÃn algunha queixa con respecto a algunha traduciÃ³n (de
>>> usuarios galegos que empregan Firefox). Podo dicir, que non gusta a
>>> traduciÃ³n de Vaia, isto Ã© vergoÃ±oso. Algunhas persoas dixÃ©ronme que
>>> ben valÃa cun SentÃmolo ou SentÃmosllo (comentario de lingÃ¼istas). Que
>>> non era unha linguaxe nada aceptable por moito que a traduciÃ³n literal
>>> do inglÃ©s sexa esa.
>>>
>>> De entrada quero saber quen vai a querer traducir no dÃa a dÃa e se
>>> vai poder facer cargo de proxectos enteiros ou de ficheiros soltos.
>>> Como sabedes hai varios produtos e asÃ eu poder encargarme da parte
>>> tÃ©cnica e da revisiÃ³n, e sobre toda da coordinaciÃ³n. Quen se pode
>>> comprometer a facer cousas e quen pode axudar esporadicamente.
>>> Dependendo dos colaboradores, organizarase o traballo. Ã moi
>>> importante contar que hai uns prazos e hai que respetalos.
>>>
>>> Se ao final se pode traducir todo en liÃ±a (por web) Ã¡brese un novo
>>> abanico de posibilidades. Eu estou investigando esta Ãºltima forma de
>>> traducir, xa que vexo que ata o de agora, o peso o levaba todo Rial,
>>> que era el o que se encargaba de todo. Despois, Suso, non sei moi ben
>>> como organizou todo. ImaxÃnome que repartÃa o traballo entre a xente
>>> que querÃa colaborar, pero non sei que tempos vos marcabades e como el
>>> conseguÃa unificar os diferentes criterios e estilos seguidos polos
>>> tradutores.
>>>
>>> Por agora pouco mÃ¡is que contar. Que eu estou traducindo e revisando
>>> en liÃ±a. Que a ver se me validan o traballo cando lles entregue algo
>>> completado e que pasos me din que teÃ±o que facer.
>>>
>>> SuxestiÃ³ns e sobre todo quen quere participar traducindo e que
>>> compromiso pode asumir.
>>>
>>> Un saÃºdo.
>>>
>>> 2010/4/13 suso:

 Boas,

 Ven de contactarme Enrique EstÃ©vez, a quen escollestes para coordenar a
 equipa de localizaciÃ³n. Vou presentalo sen mais ao resto do equipo de
 localizaciÃ³n da Mozilla para que lle den as indicaciÃ³ns pertinentes, como
 xa fixen en GNOME e OpenOffice.

 Con esto quedarÃ¡ dado o relevo oficialmente; a partir dahÃ xa serÃ¡ cousa
 de Enrique ter mais ou menos Ã©xito, polo que vos pido todo o voso apoio
 para axudalo nesa tarefa. Pola miÃ±a parte facilitareille o proceso na
 medida en que poida axudalo.

 FÃ¡govos eso sÃ unha matizaciÃ³n de certa importancia despois de repasar o
 arquivo da rolda, xa que nalgÃºn momento alguÃ©n dou a entender que non era
 Enrique quen asumÃa a coordenaciÃ³n senÃ³n un dos dous grupos (g11n ou
 Trasno,
 non lembro cal dos dous era).

 Ã importante que teÃ±ades claro que na Mozilla a participaciÃ³n Ã©
 individual;
 quen asume a coordenaciÃ³n, como calquera outra tarefa, son personas e non
 organizaciÃ³ns. Outra cousa Ã© que Enrique pertenza a g11n, ao Real Madrid
 ou Ã¡ CIG, eso a Mozilla dalle igual; o importante Ã© que ninguÃ©n pretenda
 suplantar Ã¡ Mozilla como organizaciÃ³n matriz: dende o momento en que
 Enrique asume a coordenaciÃ³n pasa a integrarse dentro da Comunidade
 Mozilla, e por tanto son as normas e os usos de Mozilla os que debe ter
 en conta e non os da CIG, os de g11n/trasno ou calquera outra
 organizaciÃ³n.

 DÃgovos esto por que eu tardei *meses* en convencelos de que non era a
 Xunta quen se facÃa ca

[Galician] Relevo na coordenación

2010-04-28 Conversa Jesús

2010/4/28 Enrique EstÃ©vez FernÃ¡ndez :
> Ola.
>
> Ben. Si, todo pasara pola web, sempre e cando os prazos o permitan. Se
> non, irÃ¡ directo a xente que mÃ¡is adicaciÃ³n teÃ±a e que prefira facer
> unhas acciÃ³ns antes ca outras.
>
> ColaboraciÃ³ns puntuais (ficheiros soltos e pequenos)
> Â 
> Â Leandro
>
> Â Probas das traduciÃ³ns
> Â 
> Â Damufo
>
> PÃ¡xinas web
> 
> JesÃºs (ifrit)

ifrit a secas, gracias ;)

>
> SaÃºdos.
>
>
> 2010/4/28 JesÃºs :
>> A min apÃºntame para traducir ou revisar ficheiros ou proxectos
>> pequenos, como o do pÃ¡xina de Firefox Mobile. Pero como as solicitudes
>> pasarÃ¡n pola rolda de correo xa irei vendo o que me interesa ;)
>>
>> Un saÃºdo,
>> ifrit
>>
>> P.D.: Enviei un par de veces esta mensaxe pola tarde e semella que non chegou
>>
>> 2010/4/28 Enrique EstÃ©vez FernÃ¡ndez :
>>> Boas.
>>>
>>> Pareceme ben. Vai facer falta xente para facer todo tipo de acciÃ³ns.
>>>
>>>
>>> ColaboraciÃ³ns puntuais (ficheiros soltos e pequenos)
>>> 
>>> Leandro
>>>
>>> Probas das traduciÃ³ns
>>> 
>>> Damufo
>>>
>>>
>>> SaÃºdos.
>>>
>>>
>>>
>>> 2010/4/28 damufo :
 Boas:
 Eu supoÃ±o que como sempre colaborarei nas probas.

 En 2010/04/27 14:34, Enrique EstÃ©vez FernÃ¡ndez escribiu:
>
> Ola a todos.
>
> Suso xa fixo os trÃ¡mites pertinentes co correo que vistes que Ãa en
> inglÃ©s. Eu xa me presentei aos responsÃ¡beis de Mozilla e agora estou a
> facerme cos procedementos.
>
> Xa comecei a intentar resolver algÃºns bugs que temos pendentes e xa me
> activaron algÃºn servizo para traducir en liÃ±a. Nestes momentos estou a
> mirar as traduciÃ³ns desde Narro e Verbatim. A ver o que tardan en
> darme unha conta de Mercurial e podo mirar como vai todo. Por agora,
> estou como ben di Suso a falar con eles, darme a coÃ±ecer e que a
> comunidade me coÃ±eza. TamÃ©n iniciei contactos co grupo de castelÃ¡n
> para ver se eles me poden axudar nestes inicios e saber como fan eles
> co seu grupo.
>
> Xa recibÃn algunha queixa con respecto a algunha traduciÃ³n (de
> usuarios galegos que empregan Firefox). Podo dicir, que non gusta a
> traduciÃ³n de Vaia, isto Ã© vergoÃ±oso. Algunhas persoas dixÃ©ronme que
> ben valÃa cun SentÃmolo ou SentÃmosllo (comentario de lingÃ¼istas). Que
> non era unha linguaxe nada aceptable por moito que a traduciÃ³n literal
> do inglÃ©s sexa esa.
>
> De entrada quero saber quen vai a querer traducir no dÃa a dÃa e se
> vai poder facer cargo de proxectos enteiros ou de ficheiros soltos.
> Como sabedes hai varios produtos e asÃ eu poder encargarme da parte
> tÃ©cnica e da revisiÃ³n, e sobre toda da coordinaciÃ³n. Quen se pode
> comprometer a facer cousas e quen pode axudar esporadicamente.
> Dependendo dos colaboradores, organizarase o traballo. Ã moi
> importante contar que hai uns prazos e hai que respetalos.
>
> Se ao final se pode traducir todo en liÃ±a (por web) Ã¡brese un novo
> abanico de posibilidades. Eu estou investigando esta Ãºltima forma de
> traducir, xa que vexo que ata o de agora, o peso o levaba todo Rial,
> que era el o que se encargaba de todo. Despois, Suso, non sei moi ben
> como organizou todo. ImaxÃnome que repartÃa o traballo entre a xente
> que querÃa colaborar, pero non sei que tempos vos marcabades e como el
> conseguÃa unificar os diferentes criterios e estilos seguidos polos
> tradutores.
>
> Por agora pouco mÃ¡is que contar. Que eu estou traducindo e revisando
> en liÃ±a. Que a ver se me validan o traballo cando lles entregue algo
> completado e que pasos me din que teÃ±o que facer.
>
> SuxestiÃ³ns e sobre todo quen quere participar traducindo e que
> compromiso pode asumir.
>
> Un saÃºdo.
>
> 2010/4/13 suso:
>>
>> Boas,
>>
>> Ven de contactarme Enrique EstÃ©vez, a quen escollestes para coordenar a
>> equipa de localizaciÃ³n. Vou presentalo sen mais ao resto do equipo de
>> localizaciÃ³n da Mozilla para que lle den as indicaciÃ³ns pertinentes, 
>> como
>> xa fixen en GNOME e OpenOffice.
>>
>> Con esto quedarÃ¡ dado o relevo oficialmente; a partir dahÃ xa serÃ¡ 
>> cousa
>> de Enrique ter mais ou menos Ã©xito, polo que vos pido todo o voso apoio
>> para axudalo nesa tarefa. Pola miÃ±a parte facilitareille o proceso na
>> medida en que poida axudalo.
>>
>> FÃ¡govos eso sÃ unha matizaciÃ³n de certa importancia despois de 
>> repasar o
>> arquivo da rolda, xa que nalgÃºn momento alguÃ©n dou

[Galician] Relevo na coordenación

2010-04-28 Conversa Jesús

Gracias a vÃ³s descubrÃn Babelzilla e xa estiven fuchicando por aÃ :)

TamÃ©n vin que MÃ©ixome Ã© responsÃ¡bel da traduciÃ³n de Ad-blocks Plus.

A miÃ±a idea Ã© traducir os add-ons que eu uso, asÃ que se precisas de
calquera axuda pare ese, conta comigo ;) (creo que foi o dono
[Wladimir] o que me dixo que me terÃas que dar permisos ou non sei
que...)

TamÃ©n aprendÃn que cambiaron de gl-ES a sÃ³ gl (polo menos nos add-ons
de Mozilla)

Un saÃºdo,
ifrit

2010/4/28 Anton MÃ©ixome :
> Eu teÃ±o a barra webdevelopper traducida desde decembro de 2008, con
> estado "released" pero non parece dispoÃ±ible por ningÃºn lado. En local
> si, claro, pero... ou falta algo ou non sei como sacala de aÃ.
>
> http://www.babelzilla.org/index.php?option=com_wts&Itemid=264&type=filelist2&extension=3666&language=47
>
> Por iso non seguÃn
>
>
> 2010/4/28 Leandro Regueiro :
>> 2010/4/28 Enrique EstÃ©vez FernÃ¡ndez :
>>> Ola Damufo.
>>>
>>> Esas extensiÃ³ns desde onde as traduces. Traduces desde
>>> http://www.babelzilla.org?
>>>
>>>
>>> Contame un pouco do tema. Se van integradas co resto ou se ti te
>>> encargas de enviarllas directamente ao autor da extensiÃ³n. Algo
>>> indagei, porque no seu momento estiven mirando de traducir a extensiÃ³n
>>> do Zotero para o Firefox para mirar a sÃºa integraciÃ³n co Bibus e o
>>> OpenOffice. Proxecto que estÃ¡ parado, por falta de tempo e que cando
>>> saca algo de tempo lle terei que enviar os termos especÃficos (coas
>>> capturas de pantalla) dese campo a directora da biblioteca da USC para
>>> ter unha traduciÃ³n adaptada a eles.
>>
>> Se isto vai de termos de bibliografÃa e iso pÃ¡samo a min tamÃ©n.
>>
>>> Eu teÃ±o conta en BabelZilla, pero non cheguei a traducir nada, xa que
>>> a extensiÃ³n a estaba a traducir outra persoa e como me atopei co
>>> problema da terminoloxÃa, ahÃ quedou a cousa a espera de resolver ese
>>> atranco.
>>
>> Os engadidos dos produtos de Mozilla que se traduzan tamÃ©n os
>> deberiamos ter listados en http://galician.mozdev.org/ non credes? Ã
>> mÃ¡is, cando se vai actualizar dita pÃ¡xina?
>> ___
>> Galician mailing list
>> Galician en mozdev.org
>> https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician
>>
>
>
>
> --
> Leader of openOffice.org GL
> http://gl.openoffice.org
> ___
> Galician mailing list
> Galician en mozdev.org
> https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician
>



-- 

Visit our cinema weblog: http://cinemafriki.blogaliza.org
Visit our blog of fast food of the world: http://capitulocerdo.blogaliza.org
Visit my personal weblog: http://mediapinta.blogaliza.org
Visit my Street Art weblog: http://scqstreetart.blogaliza.org

[Galician] Relevo na coordenación

2010-04-28 Conversa Jesús

2010/4/28 Anton MÃ©ixome :
> Ifrit,
> O responsble de Add-block non son eu (meixome) senÃ³n mmeixide
> Manuel Meixide (BaGoNiX.net)

Vin emes e xes e... perdinme :D ;)

>
> Por outra banda
>
> Acabei o Weave. Teoricamente avÃsase ao desenvolvedor para que recolla
> a traduciÃ³n e a incorpore nas versiÃ³ns oficiais. Veremos...
>
>
> 2010/4/28 Anton MÃ©ixome :
>> Non mirei aÃnda como pero desde logo que che dou paso a todo o que
>> poidas/queiras facer.
>>
>> Agora estou co Weave
>>
>>
>> 2010/4/28 JesÃºs :
>>> Gracias a vÃ³s descubrÃn Babelzilla e xa estiven fuchicando por aÃ :)
>>>
>>> TamÃ©n vin que MÃ©ixome Ã© responsÃ¡bel da traduciÃ³n de Ad-blocks Plus.
>>>
>>> A miÃ±a idea Ã© traducir os add-ons que eu uso, asÃ que se precisas de
>>> calquera axuda pare ese, conta comigo ;) (creo que foi o dono
>>> [Wladimir] o que me dixo que me terÃas que dar permisos ou non sei
>>> que...)
>>>
>>> TamÃ©n aprendÃn que cambiaron de gl-ES a sÃ³ gl (polo menos nos add-ons
>>> de Mozilla)
>>>
>>> Un saÃºdo,
>>> ifrit
>>>
>>> 2010/4/28 Anton MÃ©ixome :
 Eu teÃ±o a barra webdevelopper traducida desde decembro de 2008, con
 estado "released" pero non parece dispoÃ±ible por ningÃºn lado. En local
 si, claro, pero... ou falta algo ou non sei como sacala de aÃ.

 http://www.babelzilla.org/index.php?option=com_wts&Itemid=264&type=filelist2&extension=3666&language=47

 Por iso non seguÃn


 2010/4/28 Leandro Regueiro :
> 2010/4/28 Enrique EstÃ©vez FernÃ¡ndez :
>> Ola Damufo.
>>
>> Esas extensiÃ³ns desde onde as traduces. Traduces desde
>> http://www.babelzilla.org?
>>
>>
>> Contame un pouco do tema. Se van integradas co resto ou se ti te
>> encargas de enviarllas directamente ao autor da extensiÃ³n. Algo
>> indagei, porque no seu momento estiven mirando de traducir a extensiÃ³n
>> do Zotero para o Firefox para mirar a sÃºa integraciÃ³n co Bibus e o
>> OpenOffice. Proxecto que estÃ¡ parado, por falta de tempo e que cando
>> saca algo de tempo lle terei que enviar os termos especÃficos (coas
>> capturas de pantalla) dese campo a directora da biblioteca da USC para
>> ter unha traduciÃ³n adaptada a eles.
>
> Se isto vai de termos de bibliografÃa e iso pÃ¡samo a min tamÃ©n.
>
>> Eu teÃ±o conta en BabelZilla, pero non cheguei a traducir nada, xa que
>> a extensiÃ³n a estaba a traducir outra persoa e como me atopei co
>> problema da terminoloxÃa, ahÃ quedou a cousa a espera de resolver ese
>> atranco.
>
> Os engadidos dos produtos de Mozilla que se traduzan tamÃ©n os
> deberiamos ter listados en http://galician.mozdev.org/ non credes? Ã
> mÃ¡is, cando se vai actualizar dita pÃ¡xina?
> ___
> Galician mailing list
> Galician en mozdev.org
> https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician
>



 --
 Leader of openOffice.org GL
 http://gl.openoffice.org
 ___
 Galician mailing list
 Galician en mozdev.org
 https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician

>>>
>>>
>>>
>>> --
>>> 
>>> Visit our cinema weblog: http://cinemafriki.blogaliza.org
>>> Visit our blog of fast food of the world: http://capitulocerdo.blogaliza.org
>>> Visit my personal weblog: http://mediapinta.blogaliza.org
>>> Visit my Street Art weblog: http://scqstreetart.blogaliza.org
>>> 
>>> ___
>>> Galician mailing list
>>> Galician en mozdev.org
>>> https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician
>>>
>>
>>
>>
>> --
>> Leader of openOffice.org GL
>> http://gl.openoffice.org
>>
>
>
>
> --
> Leader of openOffice.org GL
> http://gl.openoffice.org
> ___
> Galician mailing list
> Galician en mozdev.org
> https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician
>



-- 

Visit our cinema weblog: http://cinemafriki.blogaliza.org
Visit our blog of fast food of the world: http://capitulocerdo.blogaliza.org
Visit my personal weblog: http://mediapinta.blogaliza.org
Visit my Street Art weblog: http://scqstreetart.blogaliza.org

[Galician] Avances nas xestións cos de Mozilla

2010-05-12 Conversa Jesús

Mentres vaias explicando todo o que fas non hai problema.

E cando necesites axuda para traducir ou revisar xa sabes onde estamos.

Un saÃºdo,
ifrit

2010/5/12 Enrique EstÃ©vez FernÃ¡ndez 

> Ola.
>
> Sigo avanzando pouco a pouco, pero xa teÃ±o falado con mÃ¡is lÃderes do
> equipo de localizaciÃ³n de mozilla. Por agora estou a intentar saber
> como se fan as cousas. Xa solucionei algÃºn erro e xa teÃ±o conta en
> case todos os servizos.
>
> Agora ben a parte mÃ¡is dificil, que Ã© ter conta de ldap e mercurial.
> Xa Pascal, creou o bug por min co que asÃ iremos mÃ¡is rÃ¡pidos, xa que
> o fai un dos seus membros e estou pendente de escÃ¡near un documento
> que me piden firmado e enviarllo para que crean as contas e pechen o
> bug. Creo que para a semana xa terei contas e comezarei a facerme co
> duro do sistema.
>
> Xa case decidÃn que vamos a traballar con Narro. E mÃ¡is, xa estou a
> traducir con Narro e teÃ±o completados ao 100% Firefox 3.6, Thunderbird
> 3.0. Este fin de semana rematarei (con sorte) Weave, Fennec e
> Thunderbird 3.1.
>
> Realmente non Ã© moito traballo, xa que se aproveita moito do traballo.
> NalgÃºns queda moito ou iso parece, pero Ã© que cando se fixo a
> importaciÃ³n non se lle diu a aprobar as cadeas co que aparecen como
> suxestiÃ³ns. Ã un traballo duro ir aprobÃ¡ndoas unha por unha pero asÃ
> tamÃ©n as vou revisando e fixando os novos criterios da comunidade.
>
> Visto o visto, a xente que dixo que Ãa aportar na traduciÃ³n non Ã©
> moita. AsÃ que o que farei serÃ¡ seguir traducindo eu sÃ³ no Narro iste
> o que Ã© a interface. A xente que dixo que Ãa colaborar, botÃ¡rame unha
> man sobre todo coas pÃ¡xinas web, que teÃ±en moita visibilidade e sempre
> se pode consultar en liÃ±a as traduciÃ³ns que teÃ±en feito noutros
> idiomas. Irei comentandovos como vai todo e os progresos. MiÃ±a idea Ã©
> documentar todo, como se fai cada cousa e como terÃa que facelo un
> novo coordinador (chegado o momento) para non perder tanto tempo.
> TamÃ©n vou a intentar levar estatÃsticas do avance do progreso e
> definir mÃ¡is cousas. Non teÃ±o moito tempo por agora, xa que todo se me
> vai en mirar como funciona Mozilla e probar e probar en local. Ata
> conseguÃn montar un Narro en local, co que ao mellor non descarto
> montalo para a xente que queira comezar que o faga ahÃ, e despois
> importar os ficheiros de ahÃ ao que xestiona Alexandru e que mantÃ©n
> sincronizado coas cadeas orixe.
>
> Seguirei informandovos.
>
> Por Ãºltimo que se me esquecÃa. A ver se consigo que me xeren un .xpi
> do Thunderbir 3.1 RC e poder probala entre todos e atopar os erros que
> haxa. Sae o 17, co que non hai moito tempo, pero Simon de Thunderbird
> ofreceuse se teÃ±o a traduciÃ³n rematada.
>
> Calquera dÃºbida, preguntade. Se vedes que non escribo e que non teÃ±o
> moito que contar, porque por agora ando a facer probas e a ver se
> consigo entender como se fan as cousas en Mozilla.
>
> Un saÃºdo.
> ___
> Galician mailing list
> Galician en mozdev.org
> https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician
>



-- 

Visit our cinema weblog: http://cinemafriki.blogaliza.org
Visit our blog of fast food of the world: http://capitulocerdo.blogaliza.org
Visit my personal weblog: http://mediapinta.blogaliza.org
Visit my Street Art weblog: http://scqstreetart.blogaliza.org

 prÃ³xima parte 
Borrouse un anexo en formato HTML...
URL:

[Galician] Un novo

2005-03-20 Conversa Jesús Rivera Armán

Ola,
lin da vosa ide na bitácora de dorfun e pareceume unha idea moi boa.
Xa me iredes contado como vai a cousa e que é o que podo facer.

Unha aperta, ifrit

http://mediapinta.blogia.com
http://dragonnegro.bitacoras.com
http://cinemafriki.bitacoras.com
From grueiro  enderezo.com  Mon Mar 21 08:06:14 2005
From: grueiro  enderezo.com (Mariano Grueiro)
Date: Mon Mar 21 02:12:40 2005
Subject: [Galician] =?iso-8859-1?q?propostas_de_traballo_=7C_a_morte_de_m?=
 =?iso-8859-1?q?ozilla=2E=2E=2E=2E=BFvai_boa=3F?=
Message-ID: 


óla a  todas e a todos, agardei ata agora para escribir porque había  
varias persoas que querían apuntarse a lista, máis tiñan uns problemas  
co seu correo (esta xa case solucionado).
Debido a esta espera, teño acumulados varios temas a tratar, asi que   
para facilitar a comprensión, divido este correo en varias partes:


a) probable retirada da fundación Mozilla do desenrolo  da aplicación  
Mozilla
b) proposta de traducción: versións 1.7.5 de Mozilla e 1.0 de  
Thunderbird
c) outra proposta de traballo: facer os instaladores para windows,  
linux e macintosh das últimas versións traducidas: 1.6 de mozilla, 0.8  
de firefox e 0.8 de thunderbird.



a) posible retirada da fundación Mozilla do desenrolo  da aplicación  
Mozilla

Ben , xa houbo quen se fixo eco que fai uns días  saiu en Barrapunto  
que o Mozilla acabábase. Como e tema de interese para nos, vou tratar  
de resumir as novas que teño polo momento:

- Vexo a cotío Barrapunto, máis un problema que ten e o nivel dos  
comentarios. Moitos comezan coma unha copia do que len en Slashdot, e  
dende ahi, a cousa vai costa abaixo. Non o digo tanto para falar da  
calidade dos comentarios , como que vexades que temos que ir as fontes  
directas., coma a lista de responsables de proxectos de mozdev.org  (a  
que estou obrigadamente suscrito...). A primeira mensaxe sobre este  
tema e deste luns e dicía isto (unha aclaración, por se inda non o  
sabedes. Para evitar confusións polo tema de que a palabra "mozilla"  
utilizase para o nome da fundación mozilla, etc, o nome , a nivel  
interno, do que coñecemos coma a aplicación "mozilla" e "seamonkey") :
 
___

De: HJ 
Fecha: Lun 7 mar, 2005  11:01:39 AM Europe/Madrid
Para: project_own...@mozdev.org
Asunto: [Project_owners] Death of Seamonkey
Responder a: Mozdev Project Owners List 

It is finally happening, seamonkey is dying. There's won't be a Mozilla  
1.8 final...

No official Mozilla Foundation statement, yet, but Asa wrote about it  
in his weblog, and we have a discussion going over in  
netscape.public.mozilla.seamonkey so join us when you like.

There's a group of people willing to work on Seamonkey, but they need  
more help, so in case you like/want/can help, let them know about it!

/HJ
___
Project_owners mailing list
project_own...@mozdev.org
http://mozdev.org/mailman/listinfo/project_owners
 
___
(por se vos interesa, teño outras 42 mensaxes sobre este tema. A quen  
lle interese podolle pasar un arquivo con elas. O que fago a  
continuación e resumir o estado das cousas).

Ou seña, que a cousa parece que vai adiante, non e a morte do proxecto.  
Como moitos proxectos de código aberto, e precisamente gracias a selo,  
uns responsables paran e outros queren seguir con el. Claro, neste caso  
falamos precisamente da fundación Mozilla, que leva o nome desta  
aplicación, de xeito que parece que vai parar todo. Máis a reacción foi  
esta:

- hay persoas que queren seguir co  adiante co Mozilla. Ben co sistema  
de desenrolo que ten ata agora, ben facendo unha suite de internet que  
fose unha xuntanza de firefox, thunderbird, sunbird, etc.

- Moitos prefiren o Mozilla, que técnicamente ten características que  
non ten o Firefox (non o digo para seguir coa discusión sobre se e  
mellor navegador Firefox ou Mozilla, so apunto conclusións dela). Un  
problema que ten o Mozilla e a apariencia gráfica, que o Firefox ten  
moi ben solucionada. Hay xa grupos que din, partindo da base que moitos  
usuarios reciben unha mala impresión na sua instalación, facer novas  
propostas de temas para Mozilla, e meterlle mao para facelo máis  
atractivo.



b) proposta de traducción: versións 1.7.5 de Mozilla e 1.0 de  
Thunderbird

En canto o que nos ocupa, como grupo de traducción o galego das  
aplicacións da familia Mozilla:

A nova anterior extrañoume en tanto en canto pensei que cando menos si  
que se chegaría a sacar a versión 1.8 do Mozilla, xa que está agora en  
estado de probas (alfa), máis as novas apuntan a que o millor deixana  
así. Despois e probable, coma vimos,  que sega.
Todo isto digoo polo seguinte: O comezo propoñía partir dunha das  
últimas versións de Mozilla (a 1.8 alfa 6) ,pensando en que deste xeito  
cando saira a versión definitiva de 1.8 tan so teriamos que engadir

[Galician] Re: Digest Galician, volume 2, assunto 3

2005-03-21 Conversa Jesús Rivera Armán

Ola,
o meu alcume é ifrit e podes pór http://mediapinta.blogia.com, a miña bitácora.
Espero poder empezar a ler en breve as instruccións do Mozilla
Translator e xa vos contarei...

Un saúdo, ifrit


On Mon, 21 Mar 2005 08:56:35 -0800 (PST), galician-requ...@mozdev.org
 wrote:
> Enviar mensagens de Galician para
> galician@mozdev.org
> 
> Para se inscrever ou para anular a sua inscrição via web, visite o
> endereço
> http://mozdev.org/mailman/listinfo/galician
> ou envie uma mensagem de email com a palavra 'help' no assunto ou no
> corpo da mensagem para
> galician-requ...@mozdev.org
> 
> Pode entrar em contacto com a pessoa que gere a lista através do
> endereço
> galician-ow...@mozdev.org
> 
> Quando responder, por favor edite sua linha de assunto de forma a ela
> ser mais específica do que "Re: Contents of Galician digest..."
> 
> Tópicos de Hoje:
> 
>1. Un novo (Jesús Rivera Armán)
>2. propostas de traballo | a morte de mozilla¿vai boa?
>   (Mariano Grueiro)
> 
> ------
> 
> Message: 1
> Date: Mon, 21 Mar 2005 01:04:07 +0100
> From: Jesús Rivera Armán 
> Subject: [Galician] Un novo
> To: galician@mozdev.org
> Message-ID: 
> Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
> 
> Ola,
> lin da vosa ide na bitácora de dorfun e pareceume unha idea moi boa.
> Xa me iredes contado como vai a cousa e que é o que podo facer.
> 
> Unha aperta, ifrit
> 
> http://mediapinta.blogia.com
> http://dragonnegro.bitacoras.com
> http://cinemafriki.bitacoras.com
> 
> --
> 
> Message: 2
> Date: Mon, 21 Mar 2005 08:06:14 +0100
> From: Mariano Grueiro 
> Subject: [Galician] propostas de traballo | a morte de mozilla¿vai
> boa?
> To: galician@mozdev.org
> Message-ID: 
> Content-Type: text/plain; delsp=yes; charset=ISO-8859-1; format=flowed
> 
> óla a  todas e a todos, agardei ata agora para escribir porque había
> varias persoas que querían apuntarse a lista, máis tiñan uns problemas
> co seu correo (esta xa case solucionado).
> Debido a esta espera, teño acumulados varios temas a tratar, asi que
> para facilitar a comprensión, divido este correo en varias partes:
> 
> a) probable retirada da fundación Mozilla do desenrolo  da aplicación
> Mozilla
> b) proposta de traducción: versións 1.7.5 de Mozilla e 1.0 de
> Thunderbird
> c) outra proposta de traballo: facer os instaladores para windows,
> linux e macintosh das últimas versións traducidas: 1.6 de mozilla, 0.8
> de firefox e 0.8 de thunderbird.
> 
> a) posible retirada da fundación Mozilla do desenrolo  da aplicación
> Mozilla
> 
> Ben , xa houbo quen se fixo eco que fai uns días  saiu en Barrapunto
> que o Mozilla acabábase. Como e tema de interese para nos, vou tratar
> de resumir as novas que teño polo momento:
> 
> - Vexo a cotío Barrapunto, máis un problema que ten e o nivel dos
> comentarios. Moitos comezan coma unha copia do que len en Slashdot, e
> dende ahi, a cousa vai costa abaixo. Non o digo tanto para falar da
> calidade dos comentarios , como que vexades que temos que ir as fontes
> directas., coma a lista de responsables de proxectos de mozdev.org  (a
> que estou obrigadamente suscrito...). A primeira mensaxe sobre este
> tema e deste luns e dicía isto (unha aclaración, por se inda non o
> sabedes. Para evitar confusións polo tema de que a palabra "mozilla"
> utilizase para o nome da fundación mozilla, etc, o nome , a nivel
> interno, do que coñecemos coma a aplicación "mozilla" e "seamonkey") :
> 
> ___
> 
> De: HJ 
> Fecha: Lun 7 mar, 2005  11:01:39 AM Europe/Madrid
> Para: project_own...@mozdev.org
> Asunto: [Project_owners] Death of Seamonkey
> Responder a: Mozdev Project Owners List 
> 
> It is finally happening, seamonkey is dying. There's won't be a Mozilla
> 1.8 final...
> 
> No official Mozilla Foundation statement, yet, but Asa wrote about it
> in his weblog, and we have a discussion going over in
> netscape.public.mozilla.seamonkey so join us when you like.
> 
> There's a group of people willing to work on Seamonkey, but they need
> more help, so in case you like/want/can help, let them know about it!
> 
> /HJ
> ___
> Project_owners mailing list
> project_own...@mozdev.org
> http://mozdev.org/mailman/listinfo/project_owners
> 
> ___
> (por se vos interesa, teño outras 42 mensaxes sobre este tema. A quen

[Galician] Re: Digest Galician, volume 2, assunto 7

2005-03-30 Conversa Jesús Rivera Armán

> Óla, despois de facer as diferentes propostas de traballo e de agardar
> o debate os últimos días, vexo que:
> 
> a) Existe preferencia  por comezar por aplicacións pequenas antes que o
> mozilla. A grande razón e poder ter canto antes unha aplicación
> traducida.
> 
> b) Preferencias a aplicación para traducir:  firefox e thunderbird.
> 
>   Polo momento non e posible facerse cargo da traducción do firefox, por
> temas "colaterais", polo que a opción final sería traducir en primeiro
> lugar o Thunderbird,
> 
> ¿Estades dacordo?
> 
> Dicídemo, e en caso afirmativo, iniciarei de novo o protocolo para
> facernos cargo desa traducción.

Eu estou dacordo en empezar traducindo o Thunderbird.



> > Ola a todos. Espero non incordiar se os primeiros tempos me limito a
> > mirar o que facedes e como. despois espero pasar a colaborar.
> > Antonio Gregorio
> >
> > - visita a Galipedia (http://gl.wikipedia.org) -
> >

Benvido Antonio! Espero que pase pronto de mirar a traballar ;) porque
mirar non hai moito que mirar :D e vaste aburrir :p

Por certo, o da Galipedia tamén é un proxecto moi interesante. Eu
estiven pouco tempo intentando mirar de facer algo, pero como non
"vía" xente e tampouco teño coñecementos suficientes de ningún tema
como para escribir unha entrada... pois deixeino un pouco de lado...

Un saúdo a todos, Ifrit
-- 
Visit and enjoy:
http://mediapinta.blogia.com
http://cinemafriki.bitacoras.com
http://dragonnegro.bitacoras.com

and keep always on-line with:
http://www.feedmania.com
http://www.bloglines.com
From dorfun  yahoo.es  Wed Mar 30 21:02:31 2005
From: dorfun  yahoo.es (Amador Loureiro Blanco)
Date: Wed Mar 30 14:08:14 2005
Subject: [Galician] Botando a andar
Message-ID: <424af7c7.9000...@yahoo.es>

...pois despois de todas as explicacións (que pola miña parte atopo moi 
acertadas, sobre todo o recoñecemento de Jacobo), opino entón, que 
deberamos comezar polo Mozilla Thunderbird, e en caso de que cando esté 
rematado ainda non teñamos novas do Firefox, pasemos a él.

En canto ás indicacións de cara á traducción, eu partiría das sinaladas 
polo trasno:
http://www.trasno.net/axuda/estilo.php
http://www.trasno.net/axuda/diccionario/

-- 
Amador Loureiro Blanco -dorfun- http://dorfun.bitacoras.com

[Galician] Re: Digest Galician, volume 4, assunto 5

2005-05-25 Conversa Jesús Rivera Armán

Eu tamén ando algo liado, inda que creo que para a semana estarei maís
libre... Así que de todas todas contade comigo.

Un saúdo, Ifrit
From grueiro  enderezo.com  Wed May 25 22:33:38 2005
From: grueiro  enderezo.com (Mariano Grueiro)
Date: Wed May 25 15:42:12 2005
Subject: [Galician] Re: Digest Galician, volume 4, assunto 5
In-Reply-To: 
Message-ID: 

veña, enton refago  e o publico mañá a noite

saudos

mariano

El Miércoles, 25 mayo, 2005, a las 09:08 PM, Jesús Rivera Armán 
escribió:

> Eu tamén ando algo liado, inda que creo que para a semana estarei maís
> libre... Así que de todas todas contade comigo.
>
> Un saúdo, Ifrit
> ___
> Galician mailing list
> Galician@mozdev.org
> http://mozdev.org/mailman/listinfo/galician
>

[Galician] Re: Digest Galician, volume 5, assunto 1

2005-06-09 Conversa Jesús Rivera Armán

E tampouco comecei inda... Cousas do curro... pero para a semana
rematame o contrato e non me renovan :) así que poderei traballar case
que full time nisto :D Non hai mal que por ben non veña :)

Saúdos

===
Visit and enjoy:
http://mediapinta.blogia.com
http://cinemafriki.bitacoras.com
http://dragonnegro.bitacoras.com
From dorfun  yahoo.es  Fri Jun 10 11:31:10 2005
From: dorfun  yahoo.es (Amador Loureiro Blanco)
Date: Sat Jun 11 07:31:35 2005
Subject: [Galician] Vai indo
Message-ID: <42a94fce.1040...@yahoo.es>

Eu empecei a traducir, pero ando algo liado (teño exame o 28 de xuño) Se 
podo tentarei ir avanzando, ainda que sexa pouco a pouco.

-- 
Amador Loureiro Blanco -dorfun- http://dorfun.bitacoras.com




__ 
Renovamos el Correo Yahoo! 
Nuevos servicios, más seguridad 
http://correo.yahoo.es
From grueiro  enderezo.com  Sun Jun 19 10:13:33 2005
From: grueiro  enderezo.com (Mariano Grueiro)
Date: Sun Jun 19 03:23:09 2005
Subject: [Galician] por fin respostaron os de mozilla polo do thunderbird
Message-ID: 

e xa van meses..pidenme mais datos, en canto saiba algo mais 
informovos

saudos

mariano

[Galician] Re: Digest Galician, volume 9, assunto 4

[Galician] Re: Digest Galician, volume 10, assunto 1

[Galician] Re: Digest Galician, volume 12, assunto 1

[Galician] Galician Digest, Vol 19, Issue 16

[Galician] Galician Digest, Vol 19, Issue 17

[Galician] Galician Digest, Vol 35, Issue 2

[Galician] Resumo de Galician, vol 43, envío 18

[Galician] Resumo de Galician, vol 44, envío 2

[Galician] Tradución da web do Firefox para dispositivos móveis

[Galician] Corrección da páxina de presentación de Fennec (Firefox para móbil)

[Galician] Resumo de Galician, vol 47, envío 1

[Galician] Correción erro na tradución do Thunderbird 3.0

[Galician] Relevo na coordenación

[Galician] Relevo na coordenación

[Galician] Relevo na coordenación

[Galician] Relevo na coordenación

[Galician] Relevo na coordenación

[Galician] Páxina web que aparece despois de actualizar Firefox

[Galician] Páxina web que aparece despois de actualizar Firefox

[Galician] Páxina web que aparece despois de actualizar Firefox

[Galician] Páxina web que aparece despois de actualizar Firefox

[Galician] Método de tradución de produtos Mozilla

[Galician] Relevo na coordenación

[Galician] Relevo na coordenación

[Galician] Relevo na coordenación

[Galician] Relevo na coordenación

[Galician] Avances nas xestións cos de Mozilla

[Galician] Un novo

[Galician] Re: Digest Galician, volume 2, assunto 3

[Galician] Re: Digest Galician, volume 2, assunto 7

[Galician] Re: Digest Galician, volume 4, assunto 5

[Galician] Re: Digest Galician, volume 5, assunto 1

32 matches

Site Navigation

Mail list logo

Footer information