[メールアドレス保護]
桐生です。いつもお世話になります。
Chartの訳について、とりあえず仮訳が終了しました。
疑問点も多いですが、特に、以下の７つの文の訳が
よくわかりません。
訳文をuploadする前に、このメーリングリストに流さ
せていただきますので、どなたかご教示お願いしま
す。
英語原文に続いて訳文の順になっています。
なお、「分節」はOmegaTの用語で、概ね１つの文が１
分節です。分節の番号は、西村さんに作っていただ
いたChartの２つのpoファイルを１、２の順につなげ
た番号になっています。
（もとのファイルは、http://www.openoffice.org/issues/
show_bug.cgi?id=82122の
HC2_chart_2007-09-28_ja_1.po.zip
HC2_chart_2007-09-28_ja_2.po.zip
です。）
The optimal curve fitting is related to the linear model and the
results are interpreted accordingly.
<分節 0028> 最適なカーブフィットは線形モデルに関
係しており、結果はそのように解釈されます。 </分
節>
The first row of the LINEST output contains the coefficients of the
regression polynomial, with the coefficient of xⁿ at the leftmost
position.
<分節 0029> LINESTの結果の第１行は、多項回帰係数を
含んでおり、最も左側にはxⁿの係数があります。
</分節>
In the upper list you see the role name of the components and the
current values.
<分節 0089> 上のリストには、コンポーネントのロー
ル（役割）名と現在の値が示されます。 </分節>
The label shows the selected role.
<分節 0091> 「ラベル」は、選択されている「ロー
ル」を示します。 </分節>
generate a parameter curve, for example a spiral
<分節 0097> パラメータ曲線を、例えば、らせん形に
する </分節>
The \\<emph\\>Resolution\\</emph\\> determines how many line segments
are calculated to draw a piece of polynomial between two data points.
<分節 0108> \\<emph\\>「解像度」\\</emph\\>により、細か
い直線をつなげて２点間の線を作るのために、ここ
の直線をどの程度細かくすれば良いかを決めます。
</分節>
You can see the intermediate points if you click any data point.
<分節 0109> いずれかのデータ・ポイントをクリック
すれば、中間点を見る（or 知る or 調べる）ことが
できます。 </分節>
以上
