グッデイ榎です On Thu, 23 Sep 2010 03:11:01 +0900 矢崎 誠 <[email protected]> wrote:
> 矢崎です。 > > 今までで一番いい状態になっていました。おつかれさまでした。 矢崎さん、大槻さん、お疲れ様です。 翻訳バグフィックス担当として動けておらずにすみません。 > 残るは2つ。 > (1)英語が少し残っています。 > Writerで... > (1-1)図を描いて、図を選択してから、「挿入」→「図表番号」 > →「番号付け」の選択肢に「Native Numbering」 > (1-2)「挿入」→「フィールド」→「その他」→「変数」タブ > →「変数の設定」／「数式の挿入」／「ユーザー欄」 > →「書式」の選択肢に「Standard」 > (1-3)「挿入」→「フィールド」→「その他」→「変数」タブ > →「連番」→「テキスト」→「書式」の選択肢に「Native Numbering」 > (1-4)「挿入」→「フィールド」→「その他」→「変数」タブ > →「ページ変数を表示」→「書式」の選択肢に「Native Numbering」 > (1-5)「挿入」→「フィールド」→「その他」→「ドキュメント」タブ > →「ページ」→「ページ番号」／「前のページ」／「次のページ」 > →「書式」の選択肢に「Native Numbering」 > 直したい気がしますが、2.4.1でも同じように「Standard」や「Native > Numbering」になっていました。直さなくてもいいものでしょうか？ 翻訳すべき内容だと思います。 大槻さんいかがでしょうか？ > > (2)Writerで「ツール」→「オートコレクトオプション」 > →「ワードコンプリーション」タブ > 2.4.3 "単語の収集" > 3.2.1 "単語を収集" > 3.3 l10n3 "単語の収集"←いまここ > > 2.4.3 "最低文字数" > 3.2.1 "最小文字数" > 3.3 l10n3 "最低文字数"←いまここ > > 2.4.3 "最高項目数" > 3.2.1 "最大項目数" > 3.3 l10n3 "最高項目数"←いまここ > > 3.2.1に戻した方がいいのでは？という件、結論が出ていないですね。 どこに戻すかではなく、どの翻訳にすべきか、という観点で判断するのが よいと思います。 私は、「単語の収集」「最小文字数」「最大項目数」が日本語として違和感がないです。 なお、ヘルプの方も修正する必要があるようです。 機能を理解したくて3.2.1のヘルプをみたところ、以下のようになっていました。 最低文字数 ワードコンプリーション機能で単語を完成形にする単語の最小文字数を入力します。 最高項目数 オートコンプリートリストに保存する単語の最大文字数を入力します。 ヘルプの"最大文字数"は、機能をためしたところ、リストに登録できる最大の数でしたので "最大項目数"が正しいと思います。 以上、よろしくお願いします。 -- 株式会社グッデイ 榎真治 <[email protected]> --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
