[tryton-commits] changeset in weblate:default Translated using Weblate (Hungarian)

[Dukai Gábor]

changeset f52ee252da91 in weblate:default
details: https://hg.tryton.org/weblate?cmd=changeset&node=f52ee252da91
description:
        Translated using Weblate (Hungarian)

        Currently translated at 76.0% (282 of 371 strings)

        Translation: Tryton/tryton
        Translate-URL: https://translate.tryton.org/projects/tryton/tryton/hu/
diffstat:

 tryton/tryton/data/locale/hu/LC_MESSAGES/tryton.po |  44 ++++++++++-----------
 1 files changed, 21 insertions(+), 23 deletions(-)

diffs (133 lines):

diff -r e27760ca622c -r f52ee252da91 
tryton/tryton/data/locale/hu/LC_MESSAGES/tryton.po
--- a/tryton/tryton/data/locale/hu/LC_MESSAGES/tryton.po        Mon Mar 22 
16:03:27 2021 +0000
+++ b/tryton/tryton/data/locale/hu/LC_MESSAGES/tryton.po        Mon Mar 22 
16:01:59 2021 +0000
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-01 15:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-22 13:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-03-23 05:22+0000\n"
 "Last-Translator: Dukai Gábor <gdu...@hey.com>\n"
 "Language: hu\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -208,13 +208,13 @@
 msgstr "Mellékletek..."
 
 msgid "Notes..."
-msgstr ""
+msgstr "Jegyzetek..."
 
 msgid "Actions..."
 msgstr "Műveletek"
 
 msgid "Relate..."
-msgstr "Kapcsolatok..."
+msgstr "Kapcsolódó elemek..."
 
 msgid "Report..."
 msgstr "Jelentés..."
@@ -253,25 +253,25 @@
 msgstr ""
 
 msgid "Y"
-msgstr "J"
+msgstr "É"
 
 msgid "M"
-msgstr "M"
+msgstr "H"
 
 msgid "w"
-msgstr "W"
+msgstr "h"
 
 msgid "d"
-msgstr "t"
+msgstr "n"
 
 msgid "h"
-msgstr "h"
+msgstr "ó"
 
 msgid "m"
-msgstr "m"
+msgstr "p"
 
 msgid "s"
-msgstr "s"
+msgstr "m"
 
 msgid "Preferences..."
 msgstr "Felhasználó..."
@@ -496,9 +496,9 @@
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Attachments (%s)"
-msgstr "Melléklet(%s)"
+msgstr "Mellékletek (%s)"
 
 msgid "Profile Editor"
 msgstr "Profilszerkesztő"
@@ -528,9 +528,8 @@
 msgid "Incompatible version of the server."
 msgstr "Inkompatibilis szerververzió"
 
-#, fuzzy
 msgid "Could not connect to the server."
-msgstr "Nem sikerült csatlakozni a kiszolgálóhoz"
+msgstr "Nem sikerült csatlakozni a kiszolgálóhoz."
 
 msgid "Login"
 msgstr "Bejelentkezés"
@@ -601,7 +600,7 @@
 msgid "Add..."
 msgstr ""
 
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Attachment (%s)"
 msgstr "Melléklet(%s)"
 
@@ -777,10 +776,10 @@
 msgstr "Melléklet hozzáadása a rekordhoz"
 
 msgid "_Notes..."
-msgstr "_Megyjegyzések..."
+msgstr "Jegyzetek..."
 
 msgid "Add a note to the record"
-msgstr "Megjegyzés hozzáadása a rekordhoz"
+msgstr "Jegyzet hozzáadása a rekordhoz"
 
 msgid "_Actions..."
 msgstr "Műveletek..."
@@ -952,21 +951,20 @@
 msgstr "Mező eltávolítása<Entf>"
 
 msgid "Create a new record <F3>"
-msgstr "Új adat létrehozása.<F3>"
+msgstr "Új rekord létrehozása <F3>"
 
 msgid "Delete selected record <Del>"
-msgstr "Kiválasztott adatok törlése<Entf>"
+msgstr "Kiválasztott rekord törlése <Del>"
 
 msgid "Undelete selected record <Ins>"
-msgstr "Törlés visszavonása<Einfg>"
+msgstr "Rekord törlésének visszavonása <Ins>"
 
 #, python-format
 msgid "CSV Import: %s"
-msgstr ""
+msgstr "CSV import: %s"
 
-#, fuzzy
 msgid "_Auto-Detect"
-msgstr "Automatikus felismerés"
+msgstr "_Automatikus felismerés"
 
 msgid "File to Import:"
 msgstr "Importadatok:"