changeset 4d562bc6e684 in weblate:default
details: https://hg.tryton.org/weblate?cmd=changeset&node=4d562bc6e684
description:
Translated using Weblate (Hungarian)
Currently translated at 79.2% (294 of 371 strings)
Translation: Tryton/tryton
Translate-URL: https://translate.tryton.org/projects/tryton/tryton/hu/
diffstat:
tryton/tryton/data/locale/hu/LC_MESSAGES/tryton.po | 47 +++++++++------------
1 files changed, 20 insertions(+), 27 deletions(-)
diffs (143 lines):
diff -r adf304615a37 -r 4d562bc6e684
tryton/tryton/data/locale/hu/LC_MESSAGES/tryton.po
--- a/tryton/tryton/data/locale/hu/LC_MESSAGES/tryton.po Wed Mar 24
08:02:01 2021 +0000
+++ b/tryton/tryton/data/locale/hu/LC_MESSAGES/tryton.po Wed Mar 24
09:40:04 2021 +0000
@@ -6,7 +6,7 @@
msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-01 15:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-23 05:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-03-24 11:32+0000\n"
"Last-Translator: Dukai Gábor <[email protected]>\n"
"Language: hu\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -564,24 +564,22 @@
msgstr "E-mail"
msgid "To:"
-msgstr "-hoz, -hez"
+msgstr "Címzett:"
-#, fuzzy
msgid "Cc:"
-msgstr "CC:"
+msgstr "Másolatot kap:"
msgid "Bcc:"
-msgstr ""
+msgstr "Rejtett másolat:"
msgid "Subject:"
msgstr "Tárgy:"
msgid "Body"
-msgstr "Tartalma"
+msgstr "Tartalom"
-#, fuzzy
msgid "Reports"
-msgstr "Jelentés"
+msgstr "Nyomtatványok"
msgid "Attachments"
msgstr "Mellékletek"
@@ -598,7 +596,7 @@
msgstr "Melléklet:"
msgid "Add..."
-msgstr ""
+msgstr "Hozzáadás..."
#, python-format
msgid "Attachment (%s)"
@@ -670,16 +668,16 @@
msgstr "Kapcsolódó rekordok megnyitása"
msgid "Report"
-msgstr "Jelentés"
+msgstr "Nyomtatvány"
msgid "Open report"
-msgstr "Jelentés megnyitása"
+msgstr "Nyomtatvány megnyitása"
msgid "Print"
msgstr "Nyomtatás"
msgid "Print report"
-msgstr "Jelentés nyomtatása"
+msgstr "Nyomtatvány kinyomtatása"
msgid "_Copy URL"
msgstr ""
@@ -788,17 +786,16 @@
msgstr "Kapcsolat megnyitása"
msgid "_Report..."
-msgstr "Jelentés megnyitása..."
+msgstr "Nyomtatvány megnyitása..."
msgid "_Print..."
msgstr "Nyomtatás…"
msgid "_E-Mail..."
-msgstr "Jelentés per e-mail"
+msgstr "E-mail..."
-#, fuzzy
msgid "Send an e-mail using the record"
-msgstr "Meglévő adat hozzáadása"
+msgstr "E-mail küldése a rekord adataival"
msgid "_Export Data..."
msgstr "Adat _exportálás..."
@@ -1032,15 +1029,15 @@
#, python-format
msgid "\"%s\" is not valid according to its domain."
-msgstr ""
+msgstr "A \"%s\" mezőben helytelen értéket adott meg."
#, python-format
msgid "\"%s\" is required."
-msgstr ""
+msgstr "A \"%s\" mezőt meg kell adni."
#, python-format
msgid "The values of \"%s\" are not valid."
-msgstr ""
+msgstr "A \"%s\" mező értékei között van érvénytelen."
msgid "Pre-validation"
msgstr ""
@@ -1165,13 +1162,11 @@
msgid "Search a record <F2>"
msgstr "Adat keresése<F2>"
-#, fuzzy
msgid "Edit selected record"
-msgstr "A kiválasztott adat átdolgozása<F2>"
+msgstr "Kiválasztott rekord szerkesztése"
-#, fuzzy
msgid "Delete selected record"
-msgstr "A kiválasztott adat eltávolítása<Entf>"
+msgstr "Kiválasztott rekord törlése"
#, python-format
msgid "%s%%"
@@ -1189,13 +1184,11 @@
msgid "Fuzzy"
msgstr "Életlen"
-#, fuzzy
msgid "You need to save the record before adding translations."
-msgstr "Az adatot menteni kell, mielőtt egy fordítást hozzá lehet adni!"
+msgstr "El kell menteni a rekordot mielőtt hozzáadja a fordítást."
-#, fuzzy
msgid "No other language available."
-msgstr "Más nyelv nem használható!"
+msgstr "Másik nyelv nem elérhető."
msgid "Translate view"
msgstr "Nézet elfordítása"
