[mariano] Pero, tengo una pregunta: �c�mo expresar�as involuntariedad? Por ejemplo: "Se rompi�" "Se me olvid�" --------------- [david] En mi ideolengua Hw�~ri th�p� los marcadores de agente [consciente] de una acci�n y efector o causante [inconsciente] llevan marcas diferentes en le verbo:
(1) ku.chikhapa 'lo rompi� [alguien conscientemente]' (2a) ngi.chikhapa 'se rompi� [porque alguien por accidente lo provoc�]' (2b) bangun ngi.chikhapa 'el hombre lo rompi� [sin querer hacerlo]' (2c) hima nga.chikapa 'el perro lo rompi�' (observese que en 2b y 2c existe En (2a-c) estamos hablando de que fue un objeto inerte lo que fue roto. Tras la reflexiva reanalizada 'se rompi�' subyace la idea de que un objeto pueda provocar su propia rotura, no? De todas maneras desde la l�gica interna con la que se codifican las cosas en Hw�~ri th�p�, los objetos inertes no puden provocar su propia rotura, desde la l�gica de esa lengua. Frases como 'la bomba explot�' se expresan m�s bien como '[algo interno a la bomba] la hizo explotar'. Ese es otro tema interesante ... hasta que punto podemos al crear una ideolengua nueva, desapeagarnos de nuestros prejuicios ling��sticos y la l�gica que imponen a los estados de hechos los patrones de nuestras lenguas maternas [espero que nadie me acuse de whorffianista ;-)] David S. -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Ling�istica e Idiomas Artificiales Suscr�base en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Desglose tem�tico http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.htm Su uso de Yahoo! Grupos est� sujeto a las http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
