[Gerardo] ¿Qué hacemos ahora, si para vos y para los hablantes de tu casa son frases agramaticales, y para Jorge, para mí y para mis amistades son gramaticales? --------------- [Davius] La solución es tan simple como el conexionismo, no todos los hablantes de español hablamos "el mismo español" y lo que en unos lugares es gramatical en otros no lo es. Por ejemplo en español general (excepto en Cuba) es normal hacer una interrogación "inviertiendo el orden de sujeto y verbo" (como también es evidente en inglés cuando existen auxiliares). Sin embargo en Cuba NO es lo normal:
(1a) ¿Qué sabes tú de mis amigos? (1b) ¿Qué tú sabes de mis amigos? Es claro que (1a) es perfectamente gramatical para la mayoría de hablantes de español y que (1b) no lo es, es fácil encontrar un análisis de desplazamientos-Q a partir de "Tú sabes QUÉ de mis amigos" y lo he visto en multitud de manuales, sin embargo (1b) es perfectamente normal en Cuba y yo no tengo del todo claro como explicar los traslados en esa otra oración. Estos análisis formales son complicados, incluso han ido variando en los últimos 20 o 30 años, así que mucho de los análisis conflictivos se puede deber más a mi propia pericia con los últimos modelos que a un problema real en el modelo teórico. Un saludo, Davius [Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto] ------------------------------------ -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales Suscríbase en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Desglose temático http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.html Enlaces a Yahoo! Grupos <*> Para visitar tu grupo en la web, ve a: http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/ <*> La configuración de tu correo: Mensajes individuales | Tradicional <*> Para modificar la configuración desde la Web, visita: http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/join (ID de Yahoo! obligatoria) <*> Para modificar la configuración mediante el correo: mailto:[EMAIL PROTECTED] mailto:[EMAIL PROTECTED] <*> Para cancelar tu suscripción en este grupo, envía un mensaje en blanco a: [EMAIL PROTECTED] <*> El uso que hagas de Yahoo! Grupos está sujeto a las Condiciones del servicio de Yahoo!: http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
