--- En [email protected], [EMAIL PROTECTED] escribió:
Hola de nuevo.
[... Respecto a este ritmo lento y uniforme, el árabe marroquì no
lo cumple, ya que ha cambiado rápido, lo mismo el árabe
sudanés, en cambio, el árabe de los beduinos de la peninsula
arábiga ha cambiado poco. Por lo tanto: no es una cuestión
universal, no es una especie de ley inexorabe, sino algo que depende de
factores sociales...]
Otros dos comentarios en relación a esto:
1. Tengo varios amigos de lengua arabe (marroquies y argelinos,
fundamentalmente) y en efecto mencionan la dificultad en entender el
arabe clasico, especialmente al oral, pero, hasta donde he podido
preguntar, las diferencias tienen que ver con vocabulario, fonética
("set-ti", "has visto?" en lugar de "shef-ti" en arabe clasico), pero no
se trata de lenguas de vocabulario de base diferente y mucho menos con
gramaticas completamente vueltas patas arriba las unas con respecto a
las otras.
2. Algunos autores comentan que la estabilidad de una lengua se debe a
que la codificacion por escrito juega un papel importante en su
permanencia en el tiempo (el caso del griego), pero fue exactamente el
caso contrario del latin.
3. Cuando se mencionan elementos como "factores sociales" me parecen
siempre explicaciones "ad hoc", sacadas muchas veces de la manga, para
justificar una posicion preconcebidad. El mejor contraejemplo de ello es
Chipre, isla que ha hablado siempre griego, a pesar de que nunca ha
pertenecido a Grecia, y que ha sufrido invasion tras invasion (incluso
algunas con siglos de permanencia) y, sin embargo, su lengua ha variado
muy poco.
4. Algunos textos mencionan el mismo factor como causa de efectos
completamente opuestos dependiendo de la lengua, con lo que para mi es
una evidencia que no tienen otra explicacion a la cual recurrir.
A estas alturas, me parece evidente que me adhiero, al menos por ahora,
a la teoria de Cortez sobre el origen no latino de las lenguas romances,
tomando la lengua madre el italiano. Pienso que es un ejercicio
interesante (y para mi, saludable) tratar de repensar el proceso de
generacion de las lenguas romances simplemente tomando un punto de
partida diferente.
Saludos.
Antonio W.
------------------------------------
--------------------------------------------------------------------
IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales
Suscríbase en [EMAIL PROTECTED]
Informacion en http://ideolengua.cjb.net
Desglose temático
http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.html
Enlaces a Yahoo! Grupos
<*> Para visitar tu grupo en la web, ve a:
http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/
<*> La configuración de tu correo:
Mensajes individuales | Tradicional
<*> Para modificar la configuración desde la Web, visita:
http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/join
(ID de Yahoo! obligatoria)
<*> Para modificar la configuración mediante el correo:
mailto:[EMAIL PROTECTED]
mailto:[EMAIL PROTECTED]
<*> Para cancelar tu suscripción en este grupo, envía
un mensaje en blanco a:
[EMAIL PROTECTED]
<*> El uso que hagas de Yahoo! Grupos está sujeto a
las Condiciones del servicio de Yahoo!:
http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
