O Venres 17 Abril 2009 08:17:23 damufo escribiu: > Karl García Gestido escribiu: > > O Xoves 16 Abril 2009 18:38:45 damufo escribiu: > >> Boas: > >> > >> Karl García Gestido escribiu: > >>> Na Wikipedia afirman que widget provén de "window gadget", o que sería > >>> un "trebello de fiestra". Que tal inventar un, como "fiestre" XD > >> > >> Deixar widget non é tradución é deixar sen traducir. > > > > Ou asimilala. Tomar palabras emprestadas doutros idiomas non é nada malo > > ;) > > > > Eu penso que as diversas opcións non capturan todo o matiz preciso. > > "Widget" é unha palabra que no inglés ten só 21 anos, non é nada que > > existise toda a vida. > > > > Saúde!! > > Se por asimilar te refires a adaptala a unha grafía que a converta en > regular (como guidguet) a min váleríame a pronunza sería "uidllet" ou algo así... o de usar "gu" é a solución adoptada para whisky... vexamos, temos hardware e software, non ghardhuar e sofhuar (o h é para separar as sílabas)... creo que deberamos escoller a opción sinxela, e persoalmente vexo máis simple "widget" que "guidget" (en todo caso, "güidget"... bueno, así non soa mal... ). > pero non creo que sexa a mellor > solución. Eu optaría por usar un termo existente que poida adoptar este > novo (matiz) significado iso é o que vemos que non temos, un termo que se adecue perfectamente. As solucións propostas valen para os diversos ámbitos concretos... pero non para o concepto xeral. > ou mesmo crear un novo (quen corresponda). Decir ese "quen" é o malo... ¿facemos un concurso? XD
A falta de reglamentación do inglés ten esa ventaxa. Cada quen usa o termo que precise (o define nalgures e andando), e algúns termos espállanse e outros non... Claro que ao ser un idioma de amplo uso na disciplina, é doado o proceso. Por exemplo, un programador inventa un recurso e ponlle un nome, e publica a documentación; outro programador colle esa documentación e usa o mesmo termo que o autor... e así ata que pasa a ser de uso común. Saúde!! -- O malo da relixión e a súa carenza de imaxinación -- karl
