-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Bin die Übersetzungen nochmal durchgegangen. Was mir aufgefallen ist:
https://translations.launchpad.net/transmission/trunk/+pots/transmission/de/58/+translate Dieser String (und andere) wurden aktivisch übersetzt. Gilt dafür die Anweisung, passivisch zu übersetzen, nicht? Zu dem Upload/Download Thema hatte ich früher bereits einen Vorschlage gemacht, ich halte diesen immer noch für am Sinnvollsten. Daniel Martin Lettner schrieb: > 2009/6/6 Jochen Skulj <[email protected]>: >> Wenn im Originalstring ein |-Symbol enthalten ist, übersetzt man nur >> das, was nach dem Pipe-Symbol steht. > > ok hab das abgeändert. falls jemand zeit hat, bitte folgende > änderungen absegnen damit sie vielleicht sogar noch für den 1.70 build > übernommen werden, der ja noch nicht per PPA verfügbar ist. > https://translations.launchpad.net/transmission/trunk/+pots/transmission/de/+translate?show=new_suggestions > (ein paar kleinigkeiten hab ich zufällig noch entdeckt) > > schöne grüße > martin > > _______________________________________________ > Translators-de mailing list > [email protected] > https://eshu.ubuntu-eu.org/mailman/listinfo/translators-de > -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.9 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org iEYEARECAAYFAkosCVIACgkQk7XSfqVgB0oizQCfRhNwl70vVIs4lWS7Q0q8wmUL CZ8AmwXLE4r7MATcaXj41/oWk9YghLgD =Wn9a -----END PGP SIGNATURE----- _______________________________________________ Translators-de mailing list [email protected] https://eshu.ubuntu-eu.org/mailman/listinfo/translators-de
